雨中花/夜行船

· 贺铸

回首扬州,猖狂十载,依然一梦归来。
但觉安仁愁鬓,几点尘埃。
醉墨碧纱犹锁,春衫白纻新裁。
认鸣珂曲里,旧日朱扉,闲闭青苔。
人非物是,半晌鸾肠易断,宝勒空回。
徒怅望、碧云销散,明月徘徊。
忍过阳台折柳,难凭陇驿传梅。
一番桃李,迎风无语,谁是怜才。

简要说明

这首词是贺铸重游扬州旧地的怀旧之作,以今昔对比为脉络,抒发了年华老去、物是人非的惆怅,以及身世飘零、知音难觅的落寞苦闷,兼具怀古之思与身世之慨。

逐句注释

  1. 回首扬州,猖狂十载,依然一梦归来。
    > 回首扬州:回望扬州旧游之地。猖狂十载:指词人早年在扬州度过的十年疏狂不羁、意气风发的时光,此处“猖狂”非贬义,为疏放、洒脱之意。依然一梦归来:如今重到扬州,恍如大梦一场,十年光阴转瞬即逝。
  2. 但觉安仁愁鬓,几点尘埃。
    > 安仁:西晋文学家潘岳,字安仁,其《秋兴赋》有“斑鬓髟以承弁兮”句,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白。愁鬓:因愁绪斑白的鬓发。几点尘埃:既指旅途奔波沾染的风尘,亦暗喻年华老去、身世飘零的沧桑之感。
  3. 醉墨碧纱犹锁,春衫白纻新裁。
    > 醉墨:酒后挥洒的墨迹,代指当年题咏的诗文。碧纱:指题诗所用的碧纱帐或碧纱橱,代指留存旧作的处所。春衫白纻白纻为洁白的麻布,古代常用以制作衣衫,此处指新缝制的春衫,与“犹锁”的旧迹形成鲜明对比,凸显物是人非。
  4. 认鸣珂曲里,旧日朱扉,闲闭青苔。
    > 鸣珂曲鸣珂为古代官员腰间的玉饰,车马行经时会发出清脆声响,后以“鸣珂曲”代指达官贵人聚居的街巷。朱扉:朱红色的大门,代指旧日豪门宅院。闲闭青苔:宅院门扉紧闭,阶前长满青苔,形容昔日繁华之地如今门庭冷落、荒凉破败。字写出词人辨认旧迹时的茫然与怅惘。
  5. 人非物是,半晌鸾肠易断,宝勒空回。
    > 人非物是:即“物是人非”,人事已改,景物依旧。鸾肠:指因愁绪郁结的肝肠,代指深切悲愁。宝勒:华贵的马笼头,代指词人所乘的宝马,此处指词人勒马徘徊,终究只能空自折返,无法再寻旧游踪迹。
  6. 徒怅望、碧云销散,明月徘徊。
    > 徒怅望:徒劳地怅然遥望。碧云销散:化用南朝江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”句意,喻指旧友踪迹难寻、音信断绝。明月徘徊:以月光照映自身徘徊之态,烘托孤寂落寞的心境。
  7. 忍过阳台折柳,难凭陇驿传梅。
    > 阳台:此处化用典故代指昔日送别欢聚之地,非男女欢会之所。折柳:古代送别习俗,折柳相赠以寄相思。忍过:怎忍经过。陇驿传梅:化用南朝宋陆凯《赠范晔》典故,指欲寄赠友人却无途径,音信难通。
  8. 一番桃李,迎风无语,谁是怜才。
    > 一番桃李:指春日盛放的桃李花。迎风无语:桃李迎风绽放却无人欣赏,默默无言,以景衬情,烘托孤寂清冷的氛围。谁是怜才:慨叹世间无人赏识自己的才华,抒发身世飘零、壮志难酬的感慨。

现代译文

重回望扬州旧地,十年疏狂意气,如今归来恍如一梦。
只觉自己已如潘岳般鬓发染霜,满身风尘,历尽沧桑。
当年酒后题在碧纱上的墨迹还被封存,而我身上的春衫,已是新裁的白麻布衣裳。
辨认着当年车马喧闹的街巷,旧日朱红的门扉,如今早已静静闭着,长满了青苔。
人事已非,景物依旧,片刻间愁肠寸断,勒马徘徊,终究只能空自折返。
徒然怅望,碧云消散无踪,唯有明月在天际徘徊。
怎忍再经过当年送别的折柳之地?可纵使想寄梅赠友,也难凭陇驿传递音信。
眼前桃李盛放,迎风默默无言,这世间究竟谁是能赏识我才华的人呢?

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,出身勋贵却仕途坎坷,一生沉抑下僚,晚年退居苏州。学界主流观点认为此词为其晚年重访扬州时所作:早年贺铸曾在扬州一带漫游或任职,度过了一段疏狂不羁的时光,数十年后重游故地,眼见昔日繁华街巷已是门庭冷落,自身亦已鬓发斑白,仕途失意,知音难觅,遂写下此词抒发物是人非的惆怅与身世飘零的落寞。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全词以“重游扬州”为线索,上阕由今忆昔,先写十年疏狂恍如一梦,再以“安仁愁鬓”点出年华老去,“醉墨碧纱”“朱扉青苔”铺陈眼前旧迹,将今昔对比藏于景物之中;下阕直抒胸臆,先点出“人非物是”的怅惘,再以“碧云销散”“明月徘徊”烘托孤寂,最后以“谁是怜才”收束,将个人身世之慨与知音难觅的苦闷推向高潮,层层递进,情感饱满。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用经典典故,如“安仁愁鬓”“陇驿传梅”“折柳”“碧云销散”,皆贴合情境,无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又准确传递了词人的心境。
  3. 意象营造细腻:以“青苔闭扉”“明月徘徊”“桃李无语”等清冷意象,将抽象的愁绪具象化,营造出孤寂萧索的意境;“认”“空回”“徒怅望”等动词精准传递出词人的茫然与失落,以景衬情,情景交融。
  4. 语言风格沉郁清丽:词作兼具贺铸词一贯的刚柔并济之美,既有疏朗的怀古之思,又有细腻的身世之叹,语言清丽自然,情感真挚深沉,耐人寻味。

常见问题

《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?

《雨中花/夜行船》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《雨中花/夜行船》主要写了什么?

这首词是贺铸重游扬州旧地的怀旧之作,以今昔对比为脉络,抒发了年华老去、物是人非的惆怅,以及身世飘零、知音难觅的落寞苦闷,兼具怀古之思与身世之慨。

《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,出身勋贵却仕途坎坷,一生沉抑下僚,晚年退居苏州。学界主流观点认为此词为其晚年重访扬州时所作:早年贺铸曾在扬州一带漫游或任职,度过了一段疏狂不羁的时光,数十年后重游故地,眼见昔日繁华街巷已是门庭冷落,自身亦已鬓发斑白,仕途失意,知音难觅,遂写下此词抒发物是人非的惆怅与身世飘零的落寞。

《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全词以“重游扬州”为线索,上阕由今忆昔,先写十年疏狂恍如一梦,再以“安仁愁鬓”点出年华老去,“醉墨碧纱”“朱扉青苔”铺陈眼前旧迹,将今昔对比藏于景物之中;下阕直抒胸臆,先点出“人非物是”的怅惘,再以“碧云销散”“明月徘徊”烘托孤寂,最后以“谁是怜才”收束,将个人身世之慨与知音难觅的苦闷推向高潮,层层递进,情感饱满。 2. 用典自然贴切...