这首词以暮春牡丹为咏写对象,借唐玄宗沉香亭赏牡丹的历史典故,既细致描摹牡丹的姿容香气,又寄寓对盛唐繁华气象的追怀,兼具咏物与怀古的双重意蕴,笔调华美雅致,情感深沉含蓄。
翦朝霞/鹧鸪天
半垂油幕护残寒。
化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘。
辉锦绣,掩芝兰。
开元天宝盛长安。
沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看。
简要说明
逐句注释
- 云弄轻阴谷雨干:“轻阴”指淡云薄阴;“谷雨”为二十四节气之一,在暮春时节,此时雨水渐收。句意:淡云浮动,带着几分薄阴,谷雨时节的残雨已然收干,大地渐趋干燥。
- 半垂油幕护残寒:“油幕”指用油布制成的帐幕,常用来遮蔽风寒;“残寒”指暮春残留的寒意。句意:半幅油布帐幕垂挂着,还在守护着春日最后一丝残留的寒意。
- 化工著意呈新巧:“化工”指大自然的造化之功;“著意”即刻意、用心。句意:大自然匠心独运,想要将春日的精巧景致尽数呈现。
- 翦刻朝霞饤露盘:“翦刻”即裁剪雕琢;“朝霞”以朝霞的明艳色泽比喻牡丹花瓣;“饤(dìng)”意为堆积、陈列;“露盘”此处既指古代承露盘,也可借指承接露水的花盘状器物,这里代指盛放牡丹的器具或喻指牡丹的花盘。句意:(造化)裁剪雕琢出如朝霞般明艳的牡丹,仿佛将霞光堆放在露盘之上。
- 辉锦绣,掩芝兰:“辉”用作动词,意为光彩胜过;“锦绣”指华美的丝织品;“掩”指盖过、超越;“芝兰”为香草名,常代指芬芳的花卉。句意:牡丹的光彩胜过锦绣华裳,它的香气更是盖过了芝兰等香草。
- 开元天宝盛长安:“开元天宝”指唐玄宗的开元盛世与天宝年间,是唐朝国力鼎盛的时期;“盛长安”即长安城内一派繁盛繁华的景象。句意:开元、天宝年间的长安,是盛唐繁华的巅峰所在。
- 沈香亭子钩阑畔:“沈香亭”即沉香亭,唐代长安兴庆宫的亭台建筑,因以沉香木建造而得名,是唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的经典场所(“沈”为“沉”的古代异体写法);“钩阑”即栏杆,因栏干上有钩状装饰而得名。句意:沉香亭边的栏杆之畔。
- 偏得三郎带笑看:“三郎”是唐玄宗的小名,玄宗排行第三,时人常以此称呼他;“带笑看”指玄宗含笑观赏。句意:唯有这牡丹,最得唐玄宗含笑赏玩。
现代译文
暮春时节,淡云衔着薄阴,谷雨的残雨早已经收尽。半幅油布帐幕垂着,还在护着最后一丝春寒。
天地造化匠心独运,要将春日精巧尽数呈现:裁剪雕琢出如朝霞般明艳的花簇,似将霞光堆放在露盘之间。
它的光彩胜却锦绣罗裳,芬芳更盖过芝兰的清浅。
遥想开元天宝盛世的长安,兴庆宫沉香亭的栏杆畔,名花盛放,偏得三郎玄宗含笑赏看。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,虽有经世之才却屡遭排挤,难以施展抱负,其诗词常借咏物、怀古抒发内心的郁懑与对过往盛世的追怀。这首词的具体创作年份未详,学界普遍认为,词人应是在暮春时节见牡丹盛放,联想到唐玄宗沉香亭赏牡丹的经典典故,借描摹牡丹的盛美,追忆盛唐长安的繁华气象,暗含对北宋承平表象下隐现的国势衰微的隐微感慨,兼具咏物与寄慨的双重内涵,无重大学术争议。
艺术赏析
- 结构章法:全词采用“实景起笔—咏物铺陈—怀古收束”的结构。上阕从暮春环境写起,逐步聚焦到牡丹的姿容,由外及内,细致描摹牡丹的色泽与香气;下阕由眼前牡丹自然过渡到盛唐沉香亭的典故,将实景与虚景结合,拓宽了词作的意境层次。
- 用典精妙:词中“沉香亭子”“三郎”均化用唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的经典典故,脱胎于李白《清平调》的名花赏宴场景,词人并未直接写杨贵妃,而是以“偏得三郎带笑看”突出牡丹的绝色与尊贵,借历史典故赋予普通牡丹以厚重的历史文化意蕴,避免了单纯咏物的单薄。
- 修辞炼字:
- 比喻:“翦刻朝霞饤露盘”以朝霞喻牡丹花瓣,将牡丹的明艳色泽具象化,生动形象;
- 对比夸张:“辉锦绣,掩芝兰”以锦绣、芝兰与牡丹对比,夸张地凸显牡丹的光彩与香气;
- 拟人:“云弄轻阴”“化工著意”将云与大自然赋予人格,赋予静态景物以灵动意趣,使描摹的场景更具生机。
- 格律合规:此词严格遵循鹧鸪天词牌的正体格律,上下阕句式工整,押韵和谐,体现了贺铸词作严谨的格律功底。
- 情感寄寓:词作表面咏牡丹、怀古事,实则借盛唐繁华的追忆,暗含对北宋国势渐衰的感慨,将个人身世之感与历史兴亡之感融为一体,使咏物之作不止于描摹物象,更有深沉的思想内涵。
常见问题
《翦朝霞/鹧鸪天》的作者和朝代是什么?
《翦朝霞/鹧鸪天》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《翦朝霞/鹧鸪天》主要写了什么?
这首词以暮春牡丹为咏写对象,借唐玄宗沉香亭赏牡丹的历史典故,既细致描摹牡丹的姿容香气,又寄寓对盛唐繁华气象的追怀,兼具咏物与怀古的双重意蕴,笔调华美雅致,情感深沉含蓄。
《翦朝霞/鹧鸪天》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,虽有经世之才却屡遭排挤,难以施展抱负,其诗词常借咏物、怀古抒发内心的郁懑与对过往盛世的追怀。这首词的具体创作年份未详,学界普遍认为,词人应是在暮春时节见牡丹盛放,联想到唐玄宗沉香亭赏牡丹的经典典故,借描摹牡丹的盛美,追忆盛唐长安的繁华气象,暗含对北宋承平表象下隐现的国势衰微的隐微感慨,兼具咏物与寄慨的双重内涵,无重大学...
《翦朝霞/鹧鸪天》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词采用“实景起笔—咏物铺陈—怀古收束”的结构。上阕从暮春环境写起,逐步聚焦到牡丹的姿容,由外及内,细致描摹牡丹的色泽与香气;下阕由眼前牡丹自然过渡到盛唐沉香亭的典故,将实景与虚景结合,拓宽了词作的意境层次。 2. 用典精妙 :词中“沉香亭子”“三郎”均化用唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的经典典故,脱胎于李白《清平调》的名花赏宴场景,词人并未直接写杨...