这首词是送别抒怀之作,以柳岸兰舟的饯别场景为依托,借红泪清歌、落日流水、香草鸳鸯等意象,抒发离别之际的惆怅愁绪,同时暗含对相守相伴、自在自由的生活的向往,风格清雅婉约,情感真挚动人。
南乡子・柳岸舣兰舟
柳岸舣兰舟。
更结东山谢氏游。
红泪清歌催落景,回头。
出尊前一段愁。
东水漫西流。
谁道行云肯驻留。
无限鲜飙吹芷若,汀洲。
生羡鸳鸯得自由。
更结东山谢氏游。
红泪清歌催落景,回头。
出尊前一段愁。
东水漫西流。
谁道行云肯驻留。
无限鲜飙吹芷若,汀洲。
生羡鸳鸯得自由。
简要说明
逐句注释
- 柳岸舣兰舟:柳岸,柳树掩映的水边岸堤;舣(yǐ),停船靠岸;兰舟,用木兰木打造的精美游船,代指离别之舟。句意:柳树环绕的岸堤边,华美的兰舟正停泊靠岸。
- 更结东山谢氏游:东山谢氏,指东晋名士谢安,谢安曾隐居会稽东山,以风雅游赏闻名后世,此处代指有高情逸致的饯别友人。句意:正要与这位如东山谢氏般风雅的友人一同游赏(饯别之际的最后相伴)。
- 红泪清歌催落景:红泪,原指女子离别时的眼泪(语出《拾遗记》),此处泛指离别的感伤泪水;清歌,清越的送别歌声;落景,落日余晖,代指黄昏时分。句意:含泪的歌声、离人的泪水,仿佛催促着落日西沉,将黄昏的时光一点点消磨。
- 回头:蓦然回头回望,不忍与友人作别。
- 出尊前一段愁:尊同“樽”,指饯别的酒杯。句意:饯别酒宴之上,不由生出了绵绵不绝的离愁别绪。
- 东水漫西流:东流的江水却漫向西方,以反常的水流景象暗喻时光流逝、聚散不由人意。
- 谁道行云肯驻留:行云,典出宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,此处代指行踪不定的友人(或离人)。句意:谁说行踪如行云般的友人,能够肯为离别而驻留片刻?
- 无限鲜飙吹芷若:鲜飙,清新和暖的晚风;芷若,白芷、杜若两种香草,皆为古典诗词中常见的清雅意象。句意:阵阵清新的晚风,吹遍了汀洲之上的芷若香草。
- 汀洲:水边平坦的沙洲。
- 生羡鸳鸯得自由:生,副词,甚、很。句意:我实在羡慕那水中的鸳鸯,能够自在双游、无拘无束。
现代译文
柳树环岸,兰舟系缆暂停留,
更与东山般的雅客同遨游。
红泪沾襟,清歌一曲催落日,蓦然回头,
樽前已生出如许离愁。
东去江水漫向西流,
谁说行云能肯暂驻停留?
阵阵和风,吹遍汀洲的芷若芳草,
我真羡慕那鸳鸯,自在双游无拘无束。
创作背景
贺铸为北宋中后期婉约词派代表词人之一,一生仕途坎坷,长期辗转于地方微职,多有羁旅、离别之感。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为贺铸某次江南水乡饯别友人之作,也有部分学者推测是赠别恋人的抒怀之词。词作结合江南水乡的典型景致,寄寓了诗人在离别之际的落寞与对自在生活的向往。
艺术赏析
- 格律合规,章法严谨:此词调为《南乡子》,双调五十六字,前后段各五句四平韵,平仄协调,符合词牌格律。全词以“离别”为核心线索,前阕铺陈饯别场景与离愁,后阕借景抒情、深化感慨,结构清晰完整。
- 用典雅致,意象丰富:以“东山谢氏”典借指友人风雅,以“行云”喻行踪不定的离人,贴合典故又自然无痕;柳岸、兰舟、红泪、清歌均为古典送别诗词的经典意象,既烘托离别氛围,又赋予词作深厚的文化底蕴;鲜飙、芷若、鸳鸯等清雅意象,又为词作增添了灵动的美感,反衬离愁的深沉。
- 情景交融,虚实结合:“东水漫西流”以反常自然景象暗喻聚散无常,“谁道行云肯驻留”直抒离别难留的怅惘,末句“生羡鸳鸯得自由”以实写禽鸟的自在,反衬离人的愁苦,将离别之愁与对自由的向往融为一体,情感真挚细腻。
- 语言清丽婉约:全词用词淡雅自然,无堆砌雕琢之弊,以白描手法铺陈场景,又以含蓄的意象寄寓深情,兼具婉约词的细腻柔婉与清雅格调。
常见问题
《南乡子・柳岸舣兰舟》的作者和朝代是什么?
《南乡子・柳岸舣兰舟》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《南乡子・柳岸舣兰舟》主要写了什么?
这首词是送别抒怀之作,以柳岸兰舟的饯别场景为依托,借红泪清歌、落日流水、香草鸳鸯等意象,抒发离别之际的惆怅愁绪,同时暗含对相守相伴、自在自由的生活的向往,风格清雅婉约,情感真挚动人。
《南乡子・柳岸舣兰舟》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期婉约词派代表词人之一,一生仕途坎坷,长期辗转于地方微职,多有羁旅、离别之感。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为贺铸某次江南水乡饯别友人之作,也有部分学者推测是赠别恋人的抒怀之词。词作结合江南水乡的典型景致,寄寓了诗人在离别之际的落寞与对自在生活的向往。
《南乡子・柳岸舣兰舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法严谨 :此词调为《南乡子》,双调五十六字,前后段各五句四平韵,平仄协调,符合词牌格律。全词以“离别”为核心线索,前阕铺陈饯别场景与离愁,后阕借景抒情、深化感慨,结构清晰完整。 2. 用典雅致,意象丰富 :以“东山谢氏”典借指友人风雅,以“行云”喻行踪不定的离人,贴合典故又自然无痕;柳岸、兰舟、红泪、清歌均为古典送别诗词的经典意象,既烘托离...