桃源行/蝶恋花

· 贺铸

流水长烟何缥缈。
诘,逗渔舟小。
夹岸桃花烂。

萧闲村落田畴好。
避地移家,。
殷勤送归棹。
闲边勿为他人道。

简要说明

本残词以陶渊明《桃花源记》的经典典故为依托,以渔人入桃源的叙事脉络,描绘了朦胧悠远的桃源仙境与闲适静谧的田园生活,寄寓了词人对避世隐居、超脱尘俗的理想生活的向往,整体情感恬淡悠远。

逐句注释

  1. 流水长烟何缥缈:悠悠流水萦绕着漫天长烟,景致何等朦胧隐约。缥缈:形容景物、烟雾朦胧隐约的样子。
  2. 诘,逗渔舟小:原文此处残缺,据词牌句式及桃源题材惯例,应为「诘曲」(形容河道曲折蜿蜒),意为曲折的河道轻逗着一叶小小的渔舟缓缓前行。
  3. 夹岸桃花烂。。:原文此处残缺,应为「烂熳」(形容花开繁盛艳丽),意为两岸桃花开得烂漫绚丽。
  4. 萧闲村落田畴好:萧条静谧的村落,田亩平整、景致宜人。萧闲:清闲寂静。田畴:泛指田地。
  5. 避地移家,。:原文此处残缺,据文意应为「避地移家都了」,意为为躲避战乱或祸患迁居至此,诸事皆已安顿妥当。避地:指为避祸迁居别处。
  6. 殷勤送归棹:桃源中人情意恳切地送别渔人驾着归舟返航。殷勤:情意恳切深厚。归棹:指渔人返航的小船。
  7. 闲边勿为他人道:叮嘱渔人:这般闲适的乐土,切莫向旁人说起。

现代译文

悠悠流水裹着长天烟霭,
景致何等朦胧缥缈。
曲折河道弯弯绕绕,
轻逗着一叶小小的渔舟飘摇。
两岸桃花开得烂漫芳菲,灼灼一片。
村落清闲寂静,田亩平整景致正好。
为避世乱迁居到此,家事安顿皆已了。
桃源中人殷殷送我踏上归棹,
又低声叮嘱:这般闲适乐土,切莫向外人道了。

创作背景

贺铸出身武学世家,一生仕途坎坷,虽有济世之志却屡遭排挤,晚年退居苏州盘门,自号庆湖遗老,常以桃源题材寄托避世隐居的理想。此残词应为其晚年隐居期间所作,借《桃花源记》的典故,抒发对宁静超脱的田园生活的向往,以及对世俗官场的厌弃。学界对其具体创作年份尚无定论,暂归为其晚年隐居时期的作品。

艺术赏析

  1. 意象与意境:以流水、长烟、桃花、村落、田畴等典型田园意象,构建出朦胧悠远的桃源仙境,画面感极强,契合陶渊明桃花源的经典意境,将避世隐逸的理想具象化。
  2. 用典手法:全篇化用陶渊明《桃花源记》的渔人入桃源、桃源中人叮嘱勿外传的核心情节,将抽象的隐逸思想寄寓于具体叙事之中,含蓄深沉,不着痕迹。
  3. 语言风格:词句浅淡自然,以白描手法勾勒景致,无刻意雕琢之痕,风格恬淡悠远,与词作的隐逸主题高度契合。
  4. 格律说明:此词为《蝶恋花》词牌,原词牌为双调六十字,上下片各五句四仄韵。现存残句符合词牌基本句式框架,但因文本残缺未能完整体现格律细节。

常见问题

《桃源行/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《桃源行/蝶恋花》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《桃源行/蝶恋花》主要写了什么?

本残词以陶渊明《桃花源记》的经典典故为依托,以渔人入桃源的叙事脉络,描绘了朦胧悠远的桃源仙境与闲适静谧的田园生活,寄寓了词人对避世隐居、超脱尘俗的理想生活的向往,整体情感恬淡悠远。

《桃源行/蝶恋花》的创作背景是什么?

贺铸出身武学世家,一生仕途坎坷,虽有济世之志却屡遭排挤,晚年退居苏州盘门,自号庆湖遗老,常以桃源题材寄托避世隐居的理想。此残词应为其晚年隐居期间所作,借《桃花源记》的典故,抒发对宁静超脱的田园生活的向往,以及对世俗官场的厌弃。学界对其具体创作年份尚无定论,暂归为其晚年隐居时期的作品。

《桃源行/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :以流水、长烟、桃花、村落、田畴等典型田园意象,构建出朦胧悠远的桃源仙境,画面感极强,契合陶渊明桃花源的经典意境,将避世隐逸的理想具象化。 2. 用典手法 :全篇化用陶渊明《桃花源记》的渔人入桃源、桃源中人叮嘱勿外传的核心情节,将抽象的隐逸思想寄寓于具体叙事之中,含蓄深沉,不着痕迹。 3. 语言风格 :词句浅淡自然,以白描手法勾勒景致,无刻...