罗敷歌/采桑子

· 贺铸

东南自古繁华地,歌吹扬州。
十二青楼。
最数秦娘第一流。
季鹰久负鲈鱼兴,不住今秋。
已办归舟。
伴我江湖作胜游。

简要说明

这首词先铺陈扬州的繁华盛景,以歌伎之美映衬都市风情,随即笔锋一转,借西晋张翰莼鲈之思的典故,抒发自身厌倦宦游、急于归隐江湖的闲适之志,情感由景入情,转折自然。

逐句注释

  1. 东南自古繁华地:东南,泛指今江南一带;自古繁华地,点明江南地区历来是富庶繁盛的都会所在。
  2. 歌吹扬州:歌吹,指歌舞吹奏的管弦乐声;扬州,唐宋时期江南最负盛名的繁华都会,商旅云集,游乐鼎盛。
  3. 十二青楼:十二,虚指数量众多,非实指;青楼,此处指豪华精致的歌舞游乐场所,非后世专指妓院的含义。
  4. 最数秦娘第一流:秦娘,泛指扬州绝色出众的歌伎;第一流,谓其才艺、容貌皆属顶尖水准。
  5. 季鹰久负鲈鱼兴:季鹰,西晋文学家张翰的字,他因秋风起而思念吴中莼菜、鲈鱼脍,弃官归隐;久负,久已怀抱、未曾忘却。
  6. 不住今秋:不住,指难以抑制、按捺不住;此句谓今年秋日里归隐的念头再也无法遏制。
  7. 已办归舟:办,置办、筹备;归舟,载归故乡的船只。
  8. 伴我江湖作胜游:江湖,此处代指归隐后的山水田园之间;胜游,快意尽兴的游览。

现代译文

东南一带自古便是富庶繁华之地,
笙歌管弦最盛的,首推扬州。
楼台歌馆林立,处处尽显风流。
其中秦家娘子,才艺容貌堪称第一流。
我久已怀着张翰莼鲈归乡的志趣,
这秋日里再也按捺不住归隐的念头。
早已备好了回乡的舟船,
要伴我在江湖间纵情快意地遨游。

创作背景

贺铸仕途坎坷,历任地方微官,晚年退居苏州。此词应为其宦游江南、途经或任职扬州时所作:眼前见到扬州的繁华盛景与歌舞升平,联想到自身久困官场、疲于应酬的处境,遂借西晋张翰弃官归乡的典故,抒发自己急于脱离宦海、归隐江湖的闲适心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词采用先扬后抑的布局,上阕浓墨铺写扬州的都市繁华,以“歌吹”“青楼”“秦娘”勾勒出盛世都会的享乐氛围,下阕陡然转入抒情,由景及己,将眼前盛景与自身归志形成鲜明对比,情感转折自然流畅。
  2. 用典自然:以“季鹰鲈鱼兴”的典故,化用张翰归隐的经典意象,将抽象的归隐之志具象化,既贴合自身心境,又暗合古典诗词的传统审美,毫无生硬堆砌之感。
  3. 语言风格:全词语言浅白凝练,上阕以极简的笔墨勾勒出扬州的繁华风貌,下阕抒情直白却不失含蓄,“已办归舟”一句干脆利落,将归意之坚决表现得淋漓尽致。
  4. 格律合规:此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,韵脚统一(平水韵尤侯部),音韵和谐朗朗上口。
  5. 意象对比:上阕的“歌吹”“青楼”等热闹意象,与下阕的“归舟”“江湖”等清冷闲适的归隐意象形成强烈反差,进一步强化了词人厌倦世俗、向往自由的情感基调。

常见问题

《罗敷歌/采桑子》的作者和朝代是什么?

《罗敷歌/采桑子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《罗敷歌/采桑子》主要写了什么?

这首词先铺陈扬州的繁华盛景,以歌伎之美映衬都市风情,随即笔锋一转,借西晋张翰莼鲈之思的典故,抒发自身厌倦宦游、急于归隐江湖的闲适之志,情感由景入情,转折自然。

《罗敷歌/采桑子》的创作背景是什么?

贺铸仕途坎坷,历任地方微官,晚年退居苏州。此词应为其宦游江南、途经或任职扬州时所作:眼前见到扬州的繁华盛景与歌舞升平,联想到自身久困官场、疲于应酬的处境,遂借西晋张翰弃官归乡的典故,抒发自己急于脱离宦海、归隐江湖的闲适心境。

《罗敷歌/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词采用先扬后抑的布局,上阕浓墨铺写扬州的都市繁华,以“歌吹”“青楼”“秦娘”勾勒出盛世都会的享乐氛围,下阕陡然转入抒情,由景及己,将眼前盛景与自身归志形成鲜明对比,情感转折自然流畅。 2. 用典自然 :以“季鹰鲈鱼兴”的典故,化用张翰归隐的经典意象,将抽象的归隐之志具象化,既贴合自身心境,又暗合古典诗词的传统审美,毫无生硬堆砌之感。 3....