玉京秋・陇首霜晴

· 贺铸

陇首霜晴,泗滨云晚,乍遥落。
废榭苍苔,破台荒草,西楚霸图冥漠。
记登临事,九日胜游,千载如昨。
更想像,晋客归,谢生能赋继高作。
飘泊。
尘埃倦客,风月羁心,潘鬓晓来清镜觉。
蜡屐纶巾,羽觞象管,且追随、隼旟行乐。
东山,应笑个侬风味薄。
念故园黄花,自有年年约。

简要说明

这首词是贺铸重阳登高怀古之作,以登临所见萧瑟古迹起笔,追忆昔年登临胜游,转而抒发自身羁旅漂泊、鬓发渐老的倦意,最后以思念故园黄花收束,将怀古伤今、羁愁思乡融为一体,兼具苍凉怀古之思与细腻身世之感。

逐句注释

  1. 陇首霜晴:陇首,即陇山之巅,泛指登高之地;霜晴,霜后晴朗的天气。
  2. 泗滨云晚,乍遥落:泗滨,泗水之滨,此处借指水边登临之处;云晚,傍晚的云气;乍遥落,指云影忽然向远处消散飘落。
  3. 废榭苍苔,破台荒草,西楚霸图冥漠:废榭,荒废的台榭;破台,残破的高台;西楚霸图,指秦末项羽自立为西楚霸王的霸业;冥漠,渺茫难寻,形容昔日霸业已成陈迹。
  4. 记登临事,九日胜游,千载如昨:九日,指重阳节,古代有重阳登高宴饮的习俗;胜游,快意的游览;千载如昨,谓千年时光流逝,眼前情景仍如昨日般清晰。
  5. 更想像,晋客归,谢生能赋继高作:晋客,指东晋的文人雅士;谢生,一说指善作诗文的东晋文士,亦指以山水诗闻名的谢灵运;能赋,擅长作诗赋;高作,指前人登高抒怀的佳作。此句谓遥想当年东晋雅士登临赋诗的情景。
  6. 飘泊:领起下文,词人自抒身世飘泊之慨。
  7. 尘埃倦客,风月羁心:尘埃倦客,指奔波于世俗尘劳中的疲惫旅人,为词人自况;风月羁心,谓被风月景色牵动的羁旅愁思。
  8. 潘鬓晓来清镜觉:潘鬓,典出潘岳《秋兴赋》,潘岳中年鬓发斑白,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白;清镜觉,清晨对镜梳妆时,惊觉鬓发已白。
  9. 蜡屐纶巾,羽觞象管:蜡屐,以蜡涂饰的木屐,谢灵运游山时常着此屐,此处代指游赏器具;纶巾,以丝带编成的头巾,为文人雅士的装束;羽觞,古代双耳酒杯,常用于宴饮;象管,指以象牙装饰的笔管,代指纸笔或宴饮时的丝竹乐器,此处泛指宴游时的雅玩之物。
  10. 且追随、隼旟行乐:隼旟,画有隼鸟的军旗,为古代地方长官的仪仗,此处代指词人所追随的地方长官的队伍;行乐,指宴饮游乐。
  11. 东山,应笑个侬风味薄:东山,指东晋谢安隐居的会稽东山,后以“东山”代指归隐之士;个侬,吴地方言,意为“这个人”,此处为词人自指;风味薄,谓自己的情致浅薄,不及古人高逸洒脱。
  12. 念故园黄花,自有年年约:黄花,指菊花,重阳节赏菊为传统习俗;年年约,谓故园的菊花每年如约开放,暗指词人盼归故园赏菊的心愿。

现代译文

陇山之巅,铺洒着霜后晴光;泗水之滨,傍晚的云影正缓缓向远方消散。
荒废的台榭覆满苍苔,残破的高台蔓生荒草,西楚霸王的霸业早已渺茫难寻。
还记得当年重阳登高的快意游赏,千年光阴流转,竟似还在昨日眼前。
恍惚间,仿佛又见东晋雅士登临,谢生赋诗续上了前人登高抒怀的佳作。
身世飘萍,久客风尘,早已是疲惫的旅人。风月牵动着羁旅的愁思,清晨对镜,才惊觉鬓边已如潘岳般斑白。
身着纶巾,脚蹬蜡屐,手持羽觞,伴着象管丝竹,姑且追随长官的仪仗,暂作宴饮行乐。
想必东山隐居的谢安,会笑我这般情致太过浅薄吧。
心念故园的菊花,年年如约开放,只盼着重归故园赏菊的日子。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,仕途坎坷,一生多任地方低级官职,辗转漂泊于各地。这首词为其重阳登高时所作,创作地点约在泗水附近的陇首一带。词人登临古迹,见西楚霸王的遗迹只剩荒台废榭,不禁怀古伤今;又以晋代雅士的登高赋诗自比,反衬自身羁旅漂泊的疲惫与仕途失意的苦闷,末句以故园黄花收束,抒发思乡怀归之情。关于具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为是其晚年羁旅南方时的作品。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全词以“登临怀古—身世羁愁—思乡怀归”为递进脉络,从眼前实景落笔,追忆昔年胜游,再转入自身处境,最后以故园之思收束,情感层层深化,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“潘鬓”写中年鬓白之愁,“东山”借谢安归隐之典抒归隐向往,“蜡屐”呼应谢灵运游山雅事,既贴合怀古主题,又精准传达出词人的身世之感,无生硬堆砌之弊。
  3. 意象营造苍凉细腻:选取“废榭”“苍苔”“荒草”等意象营造怀古的萧瑟氛围,又以“清镜”“黄花”等细节抒发羁旅思乡的细腻情感,景与情相互交融,既有苍凉怀古之境,又有细腻柔婉之思。
  4. 格律与语言兼具特色:此词为《玉京秋》词牌,贺铸此作严守词牌平仄韵脚,“废榭苍苔,破台荒草”对仗工整,语言兼具豪放的怀古笔意与婉约的身世之慨,末尾“个侬”方言的使用,更添地域生活气息。

常见问题

《玉京秋・陇首霜晴》的作者和朝代是什么?

《玉京秋・陇首霜晴》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《玉京秋・陇首霜晴》主要写了什么?

这首词是贺铸重阳登高怀古之作,以登临所见萧瑟古迹起笔,追忆昔年登临胜游,转而抒发自身羁旅漂泊、鬓发渐老的倦意,最后以思念故园黄花收束,将怀古伤今、羁愁思乡融为一体,兼具苍凉怀古之思与细腻身世之感。

《玉京秋・陇首霜晴》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,仕途坎坷,一生多任地方低级官职,辗转漂泊于各地。这首词为其重阳登高时所作,创作地点约在泗水附近的陇首一带。词人登临古迹,见西楚霸王的遗迹只剩荒台废榭,不禁怀古伤今;又以晋代雅士的登高赋诗自比,反衬自身羁旅漂泊的疲惫与仕途失意的苦闷,末句以故园黄花收束,抒发思乡怀归之情。关于具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为是其晚年羁旅南方时的...

《玉京秋・陇首霜晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全词以“登临怀古—身世羁愁—思乡怀归”为递进脉络,从眼前实景落笔,追忆昔年胜游,再转入自身处境,最后以故园之思收束,情感层层深化,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“潘鬓”写中年鬓白之愁,“东山”借谢安归隐之典抒归隐向往,“蜡屐”呼应谢灵运游山雅事,既贴合怀古主题,又精准传达出词人的身世之感,无生硬堆砌之弊。 3....