这首词借古今沧桑之景与历史典故抒怀,先以城边古道、陵谷变迁的实景起笔,铺陈仕宦旅途的困顿,继而通过战国至汉初的历史更迭、商山四皓的真假隐士之辨,批判追名逐利的仕宦行径,抒发自身仕途失意的倦怠,最终推崇醉酒忘形、超脱物外的闲适人生境界。
将进酒/梅花引
凄风露。
今人犁田古人墓。
岸头沙。
带蒹葭。
漫漫昔时,流水今人家。
黄埃赤日长安道。
倦客无浆马无草。
开函关。
掩函关。
千古如何,不见一人闲。
六国扰。
三秦扫。
初谓商山遗四老。
驰单车。
致缄书。
袭荷焚芰,接武曳长裾。
高流端得酒中趣。
深入醉乡安稳处。
生忘形。
死忘名。
谁论二豪,初不数刘伶。
简要说明
逐句注释
- 城下路:城边的古道,奠定苍凉萧瑟的写景基调。
- 凄风露:凄冷的风霜与露水,烘托清冷荒寂的氛围。
- 今人犁田古人墓:如今的农人在古代逝者的坟墓上耕地,暗喻陵谷变迁,写尽古今世事的巨大变化。
- 岸头沙:河岸的沙滩。
- 带蒹葭:丛生着蒹葭(芦苇类水生植物),点明岸边荒寒萧瑟的景致。
- 漫漫昔时,流水今人家:昔日浩荡奔流的江河故道,如今已变成百姓聚居的家园,进一步强化沧海桑田的变迁感。
- 黄埃赤日长安道:黄土飞扬、烈日炎炎的长安官道,长安代指北宋京城汴京,此处泛指仕宦奔波的通衢大道。
- 倦客无浆马无草:奔波疲惫的旅人没有水饮,战马也缺乏草料,极言旅途困顿,暗喻仕宦生涯的辛苦。
- 开函关:函谷关为古代兵家必争关隘,此处代指政权更迭、战事起伏,“开”“掩”象征世事无常。
- 掩函关:承接上句,言历史更迭中关隘的反复启闭。
- 千古如何,不见一人闲:千古以来皆是如此,却从未见过有人能真正摆脱世事牵绊,获得清闲自在。
- 六国扰:指战国时期齐、楚、燕、韩、赵、魏六国战乱纷扰的局面。
- 三秦扫:指秦末刘邦率军平定被项羽分封的雍、塞、翟三秦之地。
- 初谓商山遗四老:起初人们以为商山四皓(秦末汉初隐居商山的四位隐士:东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公)是真正的世外高人。
- 驰单车:驾着单车出使,此处指朝廷派遣使者征召隐士。
- 致缄书:递送书信,指朝廷带着征召的文书前来。
- 袭荷焚芰,接武曳长裾:“袭荷”“焚芰”化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,原指隐士的粗朴装束;此处反用,指商山四皓最终脱下隐士服饰,“接武”指脚步相接、接连不断,“曳长裾”指拖着官服衣襟,代指穿上仕宦华服,讽刺假隐士最终屈身仕宦。
- 高流端得酒中趣:真正的高士才能真正领会饮酒中的真意。
- 深入醉乡安稳处:深深沉醉在醉乡之中,此处指代避世超脱的闲适境界,认为这才是安稳的归处。
- 生忘形:活着的时候忘却自身形骸,超脱世俗束缚。
- 死忘名:死后也抛开名誉牵绊,不被世俗评价所累。
- 谁论二豪,初不数刘伶:“二豪”出自刘伶《酒德颂》,指贵介公子与缙绅处士,此处代指世俗权贵与追名逐利之徒;“数”指称道、比得上。全句意为:谁还会去谈论那些世俗豪杰?他们当初连刘伶(竹林七贤之一,以醉酒超脱闻名)的境界都比不上。
现代译文
城边的古道啊,
凄风冷露漫卷。
今人在古人的坟茔上耕地种田。
河岸的沙滩,
丛生着蒹葭一片。
昔日滔滔流水的故道,如今已成了百姓的家园。
长安道上,黄土漫天烈日炎炎,
疲惫的旅人无水可饮,战马也无草充饥。
函谷关时而敞开,时而关闭,
千古以来世事循环,却从不见有人能真正偷闲。
战国六国扰攘纷争,刘邦终扫平三秦。
当初人们以为商山四皓是真隐者,
可后来使者驾着单车,带着书信相请,
他们便脱下荷衣菱裳,踩着相连的脚步,穿上了仕宦的长裾。
真正的高士,才懂得酒中的真趣,
深深沉醉在醉乡,那才是安稳的归处。
活着便忘却形骸,死后也抛开虚名,
谁还去理会那些世俗的豪族?当初他们连刘伶都算不上。
创作背景
贺铸为北宋著名词人,出身将门,性格刚直不阿,仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年退居苏州。这首词是他在仕途失意之际,借咏史与写景抒发内心郁结:通过古今沧桑的实景、历代仕宦的困顿、假隐士的趋炎附势,批判官场奔波的无意义,同时推崇以酒超脱、忘形忘名的精神境界,表达对闲适自在人生的向往。学界普遍认为,此词是贺铸对自身仕宦生涯倦怠的直接抒发,兼具咏史与抒怀的双重内涵。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“景—事—史—情”逐层推进,先以城边古道、陵谷变迁的实景起笔,铺陈旅途困顿,再转入历史典故的铺叙,最后直抒胸臆,层层递进,逻辑清晰。
- 用典精妙:多处化用经典典故,如函谷关代指世事更迭、商山四皓讽刺假隐士、刘伶《酒德颂》的“二豪”指代世俗权贵,既丰富了词的内涵,又避免了堆砌典故的生硬感,贴合抒情主旨。
- 对比手法:通过多处对比强化主旨:古今陵谷变迁的对比、仕宦困顿与醉乡安稳的对比、假隐士趋炎附势与真高士超脱物外的对比,突出了对追名逐利的批判与对闲适境界的推崇。
- 语言特色:句式长短错落,兼具小令的凝练与长调的舒展,语言质朴自然,却蕴含苍凉沧桑之感,以口语化的表达传递出深沉的历史感与个人情志,兼顾可读性与文学性。
- 意境营造:开篇以“凄风露”“今人犁田古人墓”营造荒寂苍凉的氛围,结合“黄埃赤日”的旅途困顿,与结尾“醉乡安稳处”的闲适形成强烈反差,凸显出作者对超脱境界的渴望。
常见问题
《将进酒/梅花引》的作者和朝代是什么?
《将进酒/梅花引》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《将进酒/梅花引》主要写了什么?
这首词借 古今沧桑之景 与 历史典故 抒怀,先以城边古道、陵谷变迁的实景起笔,铺陈仕宦旅途的困顿,继而通过战国至汉初的历史更迭、商山四皓的真假隐士之辨,批判追名逐利的仕宦行径,抒发自身仕途失意的倦怠,最终推崇醉酒忘形、超脱物外的闲适人生境界。
《将进酒/梅花引》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人,出身将门,性格刚直不阿,仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年退居苏州。这首词是他在仕途失意之际,借咏史与写景抒发内心郁结:通过古今沧桑的实景、历代仕宦的困顿、假隐士的趋炎附势,批判官场奔波的无意义,同时推崇以酒超脱、忘形忘名的精神境界,表达对闲适自在人生的向往。学界普遍认为,此词是贺铸对自身仕宦生涯倦怠的直接抒发,兼具咏史与抒怀的双重内涵。
《将进酒/梅花引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“景—事—史—情”逐层推进,先以城边古道、陵谷变迁的实景起笔,铺陈旅途困顿,再转入历史典故的铺叙,最后直抒胸臆,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,如函谷关代指世事更迭、商山四皓讽刺假隐士、刘伶《酒德颂》的“二豪”指代世俗权贵,既丰富了词的内涵,又避免了堆砌典故的生硬感,贴合抒情主旨。 3. 对比手法 :通过多处...