这首词为秋日羁旅怀人之作,词人以楚客自况,借萧瑟秋景抒发客居异乡的愁思、盼信不至的怅惘,以及物是人非的落寞之感,情感沉郁含蓄,意境凄清悠远。
罗敷歌/采桑子
自怜楚客悲秋思,难写丝桐。
目断书鸿。
平淡江山落照中。
谁家水调声声怨,黄叶西风。
罨画桥东。
十二玉楼空更空。
目断书鸿。
平淡江山落照中。
谁家水调声声怨,黄叶西风。
罨画桥东。
十二玉楼空更空。
简要说明
逐句注释
- 自怜楚客悲秋思:自怜,自我怜惜;楚客,典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”,宋玉为楚人,后世以“楚客”代指悲秋的游子或客居异乡之人;悲秋思,为秋日萧瑟景致触发的愁思而感伤。
- 难写丝桐:丝桐,古代以桐木制琴身、蚕丝制琴弦,故代指琴瑟等弦乐器,此处指以琴声抒发愁绪,句意谓满腹愁绪难以借琴声传达。
- 目断书鸿:目断,望尽、望穿天际;书鸿,鸿雁传书的典故,此处代指传信的鸿雁或书信,句意谓望穿天际,却始终等不到传书的鸿雁,暗指盼不到亲友音讯。
- 平淡江山落照中:平淡,形容江山景致素雅平静;落照,落日的余晖,句意谓眼前的江山沐浴在落日余晖之中,一片凄清寂寥。
- 谁家水调声声怨:水调,即《水调歌头》,为唐宋流传甚广的曲调,多含哀怨感伤之情;谁家,不知何处,句意谓不知从何处传来《水调》曲调,声声都带着哀怨。
- 黄叶西风:黄叶,枯黄的落叶;西风,秋风,点明时节,烘托萧瑟苍凉的氛围。
- 罨画桥东:罨画,原指色彩鲜明的彩绘图画,此处代指风景优美的桥东之地,疑为词人昔日与亲友同游、或与所思之人相聚之处。
- 十二玉楼空更空:十二玉楼,虚指华美的楼阁,此处代指所思之人的居所或昔日欢聚之地;空更空,一层又一层的空寂,强调物是人非后的空旷落寞之感。
现代译文
我这个客居异乡的游子,暗自怜惜这秋日的愁思,满腹怅惘连琴弦都难以诉说。望穿天际,却始终等不到传书的鸿雁。眼前的江山素雅平静,都浸在落日的余晖之中。不知谁家飘来《水调》的曲调,声声都带着哀怨,伴着枯黄的落叶和萧瑟的秋风。那罨画桥的东边,曾经的华美楼阁,如今只剩一层又一层的空寂。
创作背景
贺铸为北宋著名词人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,多次外放为官,常年羁旅异乡。这首词当为其秋日宦游途中触景生情之作:秋日登高望远,见落日残照、鸿雁南飞,闻哀怨曲调,联想到昔日与亲友欢聚之地,如今只剩空寂,遂抒发羁旅愁思、怀人怅惘,以及对时光流逝、物是人非的感伤。学界对此词的具体创作时间暂无定论,多认为是其晚年失意之时所作。
艺术赏析
- 用典含蓄:开篇以“楚客悲秋思”化用宋玉《九辩》的悲秋典故,既点明时节与愁绪基调,又以“楚客”自况,含蓄道出客居异乡的身份,避免直白抒情。
- 意象叠加造境:全词选取丝桐、书鸿、落照、黄叶、西风、罨画桥、十二玉楼等意象,从听觉、视觉多维度营造秋日羁旅的凄清氛围:“平淡江山落照中”以静景衬愁,“谁家水调声声怨”以动声添哀,“黄叶西风”强化萧瑟之感,最终以“十二玉楼空更空”收束,景与情融为一体,意境悠远。
- 层次分明的结构:上阕侧重抒情,先言自身愁绪难抒,再写盼信不至,最后以景结情;下阕由听觉转入视觉,先写闻曲之怨,再点出旧地,最后以“空更空”点明主旨,层层递进,情感愈发沉郁。
- 格律严谨留白悠长:此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,格律工整。全词未直言所思之人与具体愁绪,仅以“目断书鸿”“空更空”暗示怀人之意,留白充足,留给读者丰富的想象空间,余味悠长。
常见问题
《罗敷歌/采桑子》的作者和朝代是什么?
《罗敷歌/采桑子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《罗敷歌/采桑子》主要写了什么?
这首词为秋日羁旅怀人之作,词人以楚客自况,借萧瑟秋景抒发客居异乡的愁思、盼信不至的怅惘,以及物是人非的落寞之感,情感沉郁含蓄,意境凄清悠远。
《罗敷歌/采桑子》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,多次外放为官,常年羁旅异乡。这首词当为其秋日宦游途中触景生情之作:秋日登高望远,见落日残照、鸿雁南飞,闻哀怨曲调,联想到昔日与亲友欢聚之地,如今只剩空寂,遂抒发羁旅愁思、怀人怅惘,以及对时光流逝、物是人非的感伤。学界对此词的具体创作时间暂无定论,多认为是其晚年失意之时所作。
《罗敷歌/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄 :开篇以“楚客悲秋思”化用宋玉《九辩》的悲秋典故,既点明时节与愁绪基调,又以“楚客”自况,含蓄道出客居异乡的身份,避免直白抒情。 2. 意象叠加造境 :全词选取丝桐、书鸿、落照、黄叶、西风、罨画桥、十二玉楼等意象,从听觉、视觉多维度营造秋日羁旅的凄清氛围:“平淡江山落照中”以静景衬愁,“谁家水调声声怨”以动声添哀,“黄叶西风”强化萧瑟之感,最...