雁後归/临江仙

· 贺铸

巧翦合欢罗胜子,钗头春意翩翩。
艳歌浅拜笑嫣然。
愿郎宜此酒,行乐驻华年。
未是文园多病客,幽襟凄断堪怜。
旧游梦挂碧云边。
人归落雁後,思发在花前。

简要说明

这首《临江仙》(又名《雁後归》)以春日闺中宴饮为切入点,先勾勒出女子娇美灵动的情态与宴饮时的欢悦氛围,随后笔锋一转,将视角转入抒情主人公的怀思之中,以乐景衬哀情,将相思之苦与身世怅惘融为一体,情感细腻真挚,意境清婉凄迷。

逐句注释

  1. 巧翦合欢罗胜子:巧翦,精心剪裁;合欢罗胜,以罗帛制成的镂刻有合欢花纹的花胜(古代妇女节日或宴饮时佩戴的头饰,象征和合欢乐)。句意为:你精心剪出带有合欢纹样的罗花胜。
  2. 钗头春意翩翩:钗头,首饰钗的顶端;春意翩翩,既形容钗上装饰如春日生机般灵动,也暗喻女子春心萌动的情态。句意为:钗头缀饰的春意灵动翩翩。
  3. 艳歌浅拜笑嫣然:艳歌,柔婉曼妙的歌辞;浅拜,古代女子行礼时微微敛衽屈膝的姿态;嫣然,笑容明媚美好的样子。句意为:你唱着柔婉的歌,微微行礼,笑靥明艳动人。
  4. 愿郎宜此酒,行乐驻华年:宜,享用、适合;行乐,及时行乐;驻华年,留住美好的青春年华。句意为:“愿郎君畅饮此酒,且及时行乐,留住这青春华年。”
  5. 未是文园多病客文园多病客,指汉代文学家司马相如,他曾任孝文园令,晚年多病,后世常以此代指愁病缠身的文人。句意为:我不过是像司马相如那样多病的失意客子。
  6. 幽襟凄断堪怜:幽襟,深藏于内心的情怀;凄断,形容极度凄楚悲伤;堪怜,令人怜惜。句意为:内心的情怀凄楚到极致,真令人怜惜。
  7. 旧游梦挂碧云边:旧游,昔日同游的友人或恋人;碧云边,高远的云天之外。句意为:旧日同游的梦境,总萦绕在高远的碧云之间。
  8. 人归落雁後,思发在花前:此句化用隋代薛道衡《人日思归》诗句,“後”为“后”的繁体。意为:归家的脚步总迟于雁群归飞之时,而思念之情却早在春花绽放之前,就已在心底萌发。

现代译文

你精心剪就合欢纹样的罗花胜,
钗头缀饰的春意灵动翩翩。
你唱着柔婉的歌,微微敛衽行礼,笑靥明艳动人。
“愿郎君畅饮此酒,且及时行乐,留住这青春华年。”

我不过是像文园司马相如那样多病的客子,
深藏的情怀凄楚断折,真令人怜惜。
旧日同游的梦境,总萦绕在高远的碧云边。
归家的脚步总迟于雁群归飞之时,
而思念却早在春花绽放之前,就已在心底萌发。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,兼具豪放与婉约词风,一生仕途坎坷,郁郁不得志。这首《临江仙》的具体创作年份未明确,从内容来看,大概率是词人追忆昔日一段情缘:上阕以细腻笔触描绘了与恋人春日宴饮的欢悦场景,刻画女子娇美灵动的形象;下阕则转入抒情,以“文园多病客”自比,抒发自身愁病交加的怅惘,又借薛道衡《人日思归》的典故,点明自己对旧游之人的思念之早、之深,将个人相思与身世失意融为一体。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:词中两处用典皆贴切自然。以“文园多病客”自比,既点明自身愁病之态,又暗合文人失意的身世之感;化用薛道衡《人日思归》诗句,将原诗的思乡怀归之情,转化为对旧游之人的深切思念,拓展了词作的意境层次。
  2. 以乐衬哀,情感递进:上阕全力铺陈春日宴饮的欢悦场景,勾勒女子娇美灵动的形象,与下阕“幽襟凄断”的哀情形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显出别后相思的凄楚怅惘,情感从初见的欢悦自然过渡到离别后的思念,层层递进。
  3. 意象细腻,意境清婉:词作选取“合欢罗胜”“春意翩翩”“碧云边”“落雁”“花前”等细腻柔美的意象,既营造出春日宴饮的柔美氛围,又在转句后融入凄清的思念意境,整体风格清婉雅致,贴合贺铸婉约词的创作特色。
  4. 格律和谐,语言清丽:作为《临江仙》词牌,词作平仄协调,音韵流畅,语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,将闺情与文人愁思融为一体,既有细腻的闺阁情态描写,又不失文人的深沉怅惘。

常见问题

《雁後归/临江仙》的作者和朝代是什么?

《雁後归/临江仙》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《雁後归/临江仙》主要写了什么?

这首《临江仙》(又名《雁後归》)以春日闺中宴饮为切入点,先勾勒出女子娇美灵动的情态与宴饮时的欢悦氛围,随后笔锋一转,将视角转入抒情主人公的怀思之中,以乐景衬哀情,将相思之苦与身世怅惘融为一体,情感细腻真挚,意境清婉凄迷。

《雁後归/临江仙》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,兼具豪放与婉约词风,一生仕途坎坷,郁郁不得志。这首《临江仙》的具体创作年份未明确,从内容来看,大概率是词人追忆昔日一段情缘:上阕以细腻笔触描绘了与恋人春日宴饮的欢悦场景,刻画女子娇美灵动的形象;下阕则转入抒情,以“文园多病客”自比,抒发自身愁病交加的怅惘,又借薛道衡《人日思归》的典故,点明自己对旧游之人的思念之早、之深,将个人相思与...

《雁後归/临江仙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :词中两处用典皆贴切自然。以“文园多病客”自比,既点明自身愁病之态,又暗合文人失意的身世之感;化用薛道衡《人日思归》诗句,将原诗的思乡怀归之情,转化为对旧游之人的深切思念,拓展了词作的意境层次。 2. 以乐衬哀,情感递进 :上阕全力铺陈春日宴饮的欢悦场景,勾勒女子娇美灵动的形象,与下阕“幽襟凄断”的哀情形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,...