问歌颦/雨中花令

· 贺铸

清滑京江人物秀。
富美发、丰肌素手。
宝子余妍,阿娇余韵,独步秋娘后。
奈倦客襟怀先怯酒。
问何意、歌颦易皱。
弱柳飞绵,繁花结子,做弄伤春瘦。

简要说明

这首词先以浓墨描摹京江歌女的绰约风姿,随后笔锋一转,抒发自身倦游漂泊的羁旅愁怀与伤春惆怅,将美人之美与己身之愁自然融合,兼具咏人、写景与抒情三重意蕴。

逐句注释

  1. 清滑京江人物秀:清滑形容江水澄澈平滑;京江为镇江古称,此处代指江南沿江之地。句意:京江一带江水澄澈,此地人物本就俊秀出众。
  2. 富美发、丰肌素手:富美发指秀发浓密秀美;丰肌指肌肤丰润饱满;素手指洁白纤细的双手。句意:(歌女)有着浓密秀美的长发,丰润的肌肤与洁白的双手。
  3. 宝子余妍,阿娇余韵,独步秋娘后:宝子、阿娇均为古代知名美人,此处借指歌女拥有前代美人般的绰约风姿与风韵;注:“宝子”或为“宝儿”之异体或误写,泛指古代美艳女子,此处以通行版本为准。秋娘即唐代名妓杜秋娘,以善歌舞闻名,代指当世顶尖的歌舞伎。句意:她有着宝子、阿娇般的美艳与风韵,姿色才情仅在秋娘之下,堪称独步一时。
  4. 奈倦客襟怀先怯酒:奈为转折连词,意为“奈何”;倦客指漂泊宦游、身心疲惫的游子;襟怀指胸怀心绪;怯酒指因愁绪深重,不堪饮酒,唯恐酒入愁肠更添愁闷。句意:可我这漂泊倦游的游子,先自怯于饮酒。
  5. 问何意、歌颦易皱:歌颦指歌女唱歌时蹙起的眉头。句意:试问为何你一唱起歌来,眉头便容易皱起?(实则暗含词人自身愁绪难遣的心境)
  6. 弱柳飞绵,繁花结子,做弄伤春瘦:弱柳飞绵指柔弱的柳条飘飞着柳絮;繁花结子指春花凋谢结出果实;做弄意为撩拨、捉弄;伤春瘦指因伤春而消瘦憔悴。句意:看那柔弱的柳条飘飞着柳絮,繁花也已结出了果实,这般春景偏偏撩拨得我因伤春而消瘦憔悴。

现代译文

京江澄澈平滑,此地风物俊秀,人物清灵。
那歌女秀发浓密秀美,肌肤丰润莹白,双手纤细洁白。
她自有宝子、阿娇般的绰约风姿与温婉风韵,
才情姿色,仅在秋娘之下,堪称独步一时。

可我这漂泊倦游的游子,先自怯于饮酒——
只怕酒入愁肠,反倒添了更多愁绪。
试问:为何你一唱起歌来,眉头便容易皱起?

看那柔柳飘飞着绵密柳絮,繁花也已结出了青实,
这般将尽的春景,偏偏撩拨得我因伤春而消瘦憔悴。

创作背景

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,长期辗转于各地宦游,晚年虽退居吴中仍不免漂泊羁旅之愁。这首词具体创作年份未详,据词中“倦客”“伤春”等意象推断,当为其晚年漫游江南、途经京江时所作。词人偶遇当地歌女,见其貌美歌婉,却由歌女的颦眉之态联想到自身的倦游失意,借伤春之景抒发羁旅惆怅与身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 结构转折自然:全词先扬后抑,开篇极写歌女之美,以典故烘托其姿色,随后笔锋转向自身愁怀,美人之美与倦客之愁形成鲜明对比,更凸显出词人的孤寂落寞。
  2. 用典精当不堆砌:以宝子、阿娇、秋娘的典故比拟歌女,既丰富了人物形象的文化内涵,又避免了刻意堆砌的弊端,自然贴合咏人的主题。
  3. 情景交融与拟人手法:末句“弱柳飞绵,繁花结子,做弄伤春瘦”,以拟人化的“做弄”将春景赋予人的情态,仿佛春光故意捉弄伤春之人,将眼前春景与自身愁绪紧密结合,意境含蓄深沉。
  4. 格律严谨和谐:此词为《雨中花令》词牌,贺铸此作为双调六十二字,句式平仄符合词牌格律,长短错落,音韵流畅,兼具文学性与音乐性。
  5. 抒情含蓄蕴藉:“问何意、歌颦易皱”一句,表面是询问歌女,实则是词人将自身愁绪投射于歌女之颦眉,将羁旅之愁、伤春之悲藏于问句之中,言有尽而意无穷。

常见问题

《问歌颦/雨中花令》的作者和朝代是什么?

《问歌颦/雨中花令》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《问歌颦/雨中花令》主要写了什么?

这首词先以浓墨描摹京江歌女的绰约风姿,随后笔锋一转,抒发自身倦游漂泊的羁旅愁怀与伤春惆怅,将美人之美与己身之愁自然融合,兼具咏人、写景与抒情三重意蕴。

《问歌颦/雨中花令》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,长期辗转于各地宦游,晚年虽退居吴中仍不免漂泊羁旅之愁。这首词具体创作年份未详,据词中“倦客”“伤春”等意象推断,当为其晚年漫游江南、途经京江时所作。词人偶遇当地歌女,见其貌美歌婉,却由歌女的颦眉之态联想到自身的倦游失意,借伤春之景抒发羁旅惆怅与身世飘零之感。

《问歌颦/雨中花令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折自然 :全词先扬后抑,开篇极写歌女之美,以典故烘托其姿色,随后笔锋转向自身愁怀,美人之美与倦客之愁形成鲜明对比,更凸显出词人的孤寂落寞。 2. 用典精当不堆砌 :以宝子、阿娇、秋娘的典故比拟歌女,既丰富了人物形象的文化内涵,又避免了刻意堆砌的弊端,自然贴合咏人的主题。 3. 情景交融与拟人手法 :末句“弱柳飞绵,繁花结子,做弄伤春瘦”,以拟人化...