这首词是北宋词人贺铸的经典怀人之作,以暮春时节的眼前之景起兴,借湘地典故与旧日游赏回忆,抒发了恋人离去后的孤寂惆怅与刻骨相思,兼具伤春与伤别之悲,情感真挚,意境深远。
望湘人・厌莺声到枕
被惜余薰,带惊剩眼。
几许伤春晚。
泪竹痕鲜,佩兰香老,湘天浓暖。
记小江、风月佳时,屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断。
奈云和再鼓,曲终人远。
认罗袜无踪,旧处弄波清浅。
青翰棹舣,白苹洲畔。
尽目临皋飞观。
不解寄、一字相思,幸有归来双燕。
简要说明
逐句注释
- 厌莺声到枕,花气动帘,醉魂愁梦相半:厌,嫌恶、厌烦。莺声到枕,黄莺的啼鸣传入枕边,写出主人公被啼声搅扰的烦躁。花气,春花的香气,点明暮春时节。醉魂,醉酒后昏沉的心神;愁梦,饱含愁苦的梦境。相半,各占一半,形容主人公心神在醉与愁中纠缠。
- 被惜余薰,带惊剩眼:惜,怜惜。余薰,指恋人残留的熏香气息。带惊剩眼,腰带的孔眼变多,因身体消瘦而腰带宽松,“惊”字写出词人猛然发觉自己瘦损的错愕,暗寓相思之苦。
- 几许伤春晚:几许,多少。伤春晚,为暮春时节春光将逝而感伤,直接点出伤春的情绪基调。
- 泪竹痕鲜,佩兰香老,湘天浓暖:泪竹,即斑竹,传说舜帝南巡驾崩,其二妃娥皇、女英泪洒竹枝,竹上留泪痕般斑点,此处借典故烘托悲戚氛围,也点明词中湘地背景。佩兰香老,佩挂的兰草香气渐消,既写暮春时节花草凋零,也暗喻恋人离去后美好情分的消逝。湘天浓暖,湘江一带的春日天色浓融温暖,点明环境氛围。
- 记小江、风月佳时,屡约非烟游伴:记,回忆起。小江,此处指湘江一带的江面。风月佳时,清风明月的美好时节。非烟,指唐代武公业之妾步非烟,以才貌双全著称,此处代指词人旧日的恋人。游伴,一同出游的伴侣,点明二人昔日的亲密关系。
- 须信鸾弦易断:须信,确实知道、确信。鸾弦,即鸾胶续弦,传说鸾胶可续断弦,此处代指恋人之间的情缘,“易断”写出缘分轻易断绝的无奈。
- 奈云和再鼓,曲终人远:奈,无奈。云和,古代著名琴名,此处代指琴瑟,指代往日的欢聚之乐。再鼓,再次弹奏乐曲。曲终人远,乐曲弹奏完毕,恋人已然远去,写出欢聚后的离别之悲。
- 认罗袜无踪,旧处弄波清浅:认,寻觅、寻找。罗袜,女子的鞋袜,代指恋人。无踪,不见踪迹。旧处弄波清浅,旧日恋人曾在清浅的水波边嬉戏的地方,如今已空无一人。
- 青翰棹舣,白苹洲畔:青翰,即青雀舫,古代刻有青雀纹饰的画船。棹,船桨,此处代指船只。舣,停船靠岸。白苹洲畔,长满白苹的水中小洲岸边,是二人昔日同游的地点。
- 尽目临皋飞观:尽目,纵目远望。临皋,水边的高地。飞观,高耸的楼观,指水边的高楼。此句写词人终日登上高楼远望思念之人。
- 不解寄、一字相思,幸有归来双燕:不解,不会、没能。寄一字相思,寄出一封饱含相思的书信。幸有,幸好还有。归来双燕,双燕归来,以燕子双飞反衬词人的形单影只,以燕归的生机反衬自己的孤寂惆怅。
现代译文
嫌那黄莺的啼鸣穿帘入耳,搅得枕边难安,春花的香气漫入帘幕,沁人心脾。我半是醉意昏沉,半是愁绪萦怀,在恍惚的梦境里辗转难眠。
怜惜锦被上还留着你身上的熏香余韵,却猛然惊觉腰带的孔眼又宽了几分——人已瘦损不堪。
多少个这样的暮春时节,总忍不住为春光将逝、韶华易老而暗自感伤。
斑竹上的泪痕依旧鲜亮,佩挂的兰草香气早已消散,湘江上空笼罩着浓融的暖意。
还记得当年在湘江之上,清风明月的好时节,我们曾屡次相约,一同结伴同游。
如今才确信,鸾胶续弦的美好缘分本就容易断绝。
无奈纵使再拨响琴瑟,一曲弹罢,你早已远去无踪,再难寻觅。
寻遍旧日你曾在清浅水波边嬉戏的地方,却再也看不到你的身影。
那曾停泊过青雀画舫的白苹洲畔,如今只剩空寂的烟波。
我终日登上水边的高楼,纵目远望,盼望着能有你的消息。
始终没能寄出一封写满相思的信笺,幸好还有双燕归来,稍稍慰藉这孤苦的时光。
创作背景
这首词是贺铸经典的怀人词作,创作于北宋中后期,具体创作年份未确考。贺铸一生仕途坎坷,郁郁不得志,情感经历丰富,多有怀人忆旧之作。此词借暮春时节的眼前之景起兴,结合湘地典故与往日游赏之忆,抒发了恋人离去后的孤寂惆怅与刻骨相思。词中“非烟”的典故,暗指恋人的美好与情缘的易断,也暗含了词人对恋人的深情与怀念,大概率是词人闲居或宦游异乡时触景生情所作。
艺术赏析
- 格律严谨,结构精巧:《望湘人》为北宋新创词牌,贺铸此作为正体,平仄协调,韵脚规整。全词以上阕写景起兴,下阕抒情忆旧,结构层层递进:先写眼前愁绪与伤春之悲,再借湘地典故烘托氛围,随后转入对旧日欢聚的回忆,最后以眼前孤寂收束,情感脉络清晰,转折自然。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,既丰富了词的内涵,又贴合情感表达。如“泪竹”借舜帝二妃的典故烘托悲戚氛围;“鸾弦”以鸾胶续弦的传说喻情缘易断;“非烟”以步非烟的典故代指恋人,增添了情感的浓度与文学性;“云和”以琴名代指琴瑟,指代往日的欢聚之乐。
- 虚实结合,情景交融:上阕以“莺声”“花气”“余薰”“瘦带”等实景,烘托主人公的孤寂愁苦;下阕以“小江风月”“约游伴”“琴瑟欢聚”等虚景,回忆旧日的亲密时光,虚实结合拓展了词的意境,将伤春与怀人融为一体,情感真挚动人。
- 细节传神,反衬有力:“被惜余薰,带惊剩眼”以细节描写,通过被子上的熏香与腰带的宽松,细腻地表现出词人因思念而消瘦的状态,极具感染力。结尾“幸有归来双燕”以燕子双飞的生机,反衬词人的形单影只,将孤寂惆怅的情绪推向高潮,余韵悠长。
- 语言清丽典雅,兼具婉约与沉郁:全词语言清丽柔美,兼具贺铸一贯的沉郁顿挫之风,既有宋词的婉约雅致,又不失情感的真挚厚重,成为北宋婉约词中的经典之作。
常见问题
《望湘人・厌莺声到枕》的作者和朝代是什么?
《望湘人・厌莺声到枕》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《望湘人・厌莺声到枕》主要写了什么?
这首词是北宋词人贺铸的经典怀人之作,以暮春时节的眼前之景起兴,借湘地典故与旧日游赏回忆,抒发了恋人离去后的孤寂惆怅与刻骨相思,兼具伤春与伤别之悲,情感真挚,意境深远。
《望湘人・厌莺声到枕》的创作背景是什么?
这首词是贺铸经典的怀人词作,创作于北宋中后期,具体创作年份未确考。贺铸一生仕途坎坷,郁郁不得志,情感经历丰富,多有怀人忆旧之作。此词借暮春时节的眼前之景起兴,结合湘地典故与往日游赏之忆,抒发了恋人离去后的孤寂惆怅与刻骨相思。词中“非烟”的典故,暗指恋人的美好与情缘的易断,也暗含了词人对恋人的深情与怀念,大概率是词人闲居或宦游异乡时触景生情所作。
《望湘人・厌莺声到枕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构精巧 :《望湘人》为北宋新创词牌,贺铸此作为正体,平仄协调,韵脚规整。全词以上阕写景起兴,下阕抒情忆旧,结构层层递进:先写眼前愁绪与伤春之悲,再借湘地典故烘托氛围,随后转入对旧日欢聚的回忆,最后以眼前孤寂收束,情感脉络清晰,转折自然。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,既丰富了词的内涵,又贴合情感表达。如“泪竹”借舜帝二妃的典...