想车音/兀令

· 贺铸

盘马楼前风日好。
雪销尘扫。
楼上宫妆早。
认帘箔微开,一面嫣妍笑。
携手别院重廊,窈窕花房小。
任碧罗窗晓。
间阔时多书问少。
镜鸾空老。
身寄吴云杳。
想轣辘车音,几度青门道。
占得春色年年,随处随人到。
恨不如芳草。

简要说明

这首词是北宋词人贺铸的怀人婉约之作,词牌《想车音》又名《兀令》。上阕以晴日楼前之景起兴,追忆昔日与恋人相会的旖旎场景,从初见笑颜到携手同游,尽显甜蜜温馨;下阕笔锋转至现实,抒发久别音信断绝的相思之苦,以幻听车音、芳草寄恨收束,情感由乐转哀,细腻真挚地传递出离别后的怅惘与思念。

逐句注释

盘马楼前风日好。
盘马:指勒马盘旋缓行,形容骏马从容行进的姿态。风日好:晴日和风,风光明媚清朗。句意:楼前的大道上,骏马缓辔盘旋,晴日和风,景致正好。

雪销尘扫。
雪销:积雪消融,既点明春日时令,也暗指尘俗杂念尽消。尘扫:尘土被清扫净尽,形容路面洁净、天地清朗。句意:积雪消融,尘埃落定,周遭一片洁净明快。

楼上宫妆早。
宫妆:原指宫廷女子的精致妆饰,此处代指女子华美的妆容,暗含其姿态端丽如宫中佳人。早:妆扮齐整早成,或指容颜明媚如早开的花枝。句意:楼上的女子早已妆扮停当,容颜姣好动人。

认帘箔微开,一面嫣妍笑。
帘箔:用竹、苇或丝线制成的帘幕。微开:微微掀开或卷起。一面:半边,指女子从帘缝中露出的半边容颜。嫣妍:娇艳美好。句意:只见帘箔微微掀开,女子露出半边娇美的笑颜,娇羞动人。

携手别院重廊,窈窕花房小。
别院:正宅之外的独立院落。重廊:曲折相连的回廊。窈窕:既形容女子体态柔美,也指庭院幽深静谧。花房:种满花草的雅致小屋或院落。句意:携手走过别院的曲折回廊,来到那幽深小巧的花草小屋。

任碧罗窗晓。
任:任凭、任由。碧罗窗:蒙着碧色罗纱的窗户,朦胧雅致。晓:破晓,天色微亮。句意:二人在碧纱窗前相伴,任由时光静静流淌至破晓。

间阔时多书问少。
间阔:久别相隔,彼此远离。书问:书信问候、音信往来。句意:离别后久别经年,却极少收到你的音信。

镜鸾空老。
镜鸾:指妆镜上的鸾鸟纹饰,代指妆镜;亦化用“破镜重圆”典故,喻指夫妻分离。空老:徒然老去,指相思消磨青春年华。句意:空对妆镜,容颜在无尽的思念中悄然老去。

身寄吴云杳。
吴云:吴地(今江浙一带)的云,代指恋人所在的吴地。杳:杳远渺茫,音讯全无。句意:你寄身吴地,音讯杳然,全无消息。

想轣辘车音,几度青门道。
轣辘车音:车轮转动的声响,此处代指恋人所乘车驾的声音。青门:汉代长安城东出的第一门,后泛指城外送别古道,勾起离别回忆。句意:多少次在青门古道,恍惚间仿佛听到那熟悉的车轮声响。

占得春色年年,随处随人到。
占得:拥有、占据。春色:既指春日景致,也喻指昔日共度的美好时光。句意:年年春色依旧,却只能孤身一人,随这春色四处漂泊。

恨不如芳草。
芳草:古典诗词中常见的相思意象,常以芳草能随风遍野、追随千里,反衬自身无法追随恋人的遗憾。句意:只恨自己不如那青青芳草,能处处追随在你的身旁。

现代译文

楼前大道上骏马缓辔盘旋,晴日和风,景致正好。
积雪消融,尘埃尽扫,天地一片清朗明快。
楼上的女子早已妆扮停当,容颜姣好如宫中佳人。
只见帘箔微微掀开,半边娇美的笑颜映入眼帘。
携手走过别院的曲折回廊,来到那幽深小巧的花房。
任由碧纱窗前的时光,静静流淌到破晓。

离别后久别经年,却极少收到你的音信。
空对妆镜,年华在相思中悄然老去。
你寄身吴地,音讯杳然,全无消息。
多少次在青门古道,恍惚间仿佛听到你车驾的辘辘声响。
年年春色依旧,却只能孤身一人,随这春色四处漂泊。
只恨自己不如那青青芳草,能处处追随在你的身旁。

创作背景

此词具体创作年份未详,贺铸一生仕途坎坷,多次辗转各地为官。结合词中“身寄吴云杳”可知,词人当时或旅居北方,或任职于外地,与恋人(或妻子)分隔两地,久别之后音信断绝。春日晴景触发了对昔日相会的回忆,遂作此词抒发离别相思之苦。学界普遍认为此词是贺铸婉约风格的代表之作,与其豪放沉郁的词作形成鲜明对比,情感真挚细腻,贴合其“亦刚亦柔”的创作特点。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,今昔对比鲜明:全词以上阕追忆、下阕现实构成完整结构。上阕以铺叙手法层层展开,从楼前景致到楼上佳人,再到携手同游,营造出温馨旖旎的相聚场景;下阕笔锋一转,从音信断绝、容颜老去,到幻听车音,最终以芳草寄恨收束,情感由乐转哀,今昔对比之下,相思之苦愈发浓烈。
  2. 意象运用精妙,贴合情感表达:多处化用经典相思意象,如镜鸾化用破镜重圆典故,寄托夫妻分离、破镜难圆的遗憾;青门以送别古道勾起离别回忆;芳草以能随人千里的特性,反衬自身无法追随恋人的怅惘。此外“轣辘车音”以听觉意象将抽象思念具象化,“碧罗窗晓”以时间意象烘托相聚的悠长,意象丰富且情感指向明确。
  3. 虚实结合,手法灵动:上阕为实写回忆,下阕“想轣辘车音”为虚写幻听,将思念之情通过幻觉具象化,既符合怀人词的抒情逻辑,也让情感表达更具感染力。
  4. 语言清丽柔婉,细腻传神:词句凝练雅致,如“一面嫣妍笑”仅五字便将女子娇羞灵动的神态刻画入微;“镜鸾空老”以极简语言写出相思消磨年华的怅惘,整体风格柔婉细腻,又不失贺铸词作一贯的沉郁质感,将相思之情表达得真挚动人。
  5. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《想车音》词牌格律,双调七十四字,前后段句式对称,仄声韵贯穿始终,读来婉转悠扬,贴合婉约词的抒情特质。

常见问题

《想车音/兀令》的作者和朝代是什么?

《想车音/兀令》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《想车音/兀令》主要写了什么?

这首词是北宋词人贺铸的怀人婉约之作,词牌《想车音》又名《兀令》。上阕以晴日楼前之景起兴,追忆昔日与恋人相会的旖旎场景,从初见笑颜到携手同游,尽显甜蜜温馨;下阕笔锋转至现实,抒发久别音信断绝的相思之苦,以幻听车音、芳草寄恨收束,情感由乐转哀,细腻真挚地传递出离别后的怅惘与思念。

《想车音/兀令》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未详,贺铸一生仕途坎坷,多次辗转各地为官。结合词中“身寄吴云杳”可知,词人当时或旅居北方,或任职于外地,与恋人(或妻子)分隔两地,久别之后音信断绝。春日晴景触发了对昔日相会的回忆,遂作此词抒发离别相思之苦。学界普遍认为此词是贺铸婉约风格的代表之作,与其豪放沉郁的词作形成鲜明对比,情感真挚细腻,贴合其“亦刚亦柔”的创作特点。

《想车音/兀令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,今昔对比鲜明 :全词以上阕追忆、下阕现实构成完整结构。上阕以铺叙手法层层展开,从楼前景致到楼上佳人,再到携手同游,营造出温馨旖旎的相聚场景;下阕笔锋一转,从音信断绝、容颜老去,到幻听车音,最终以芳草寄恨收束,情感由乐转哀,今昔对比之下,相思之苦愈发浓烈。 2. 意象运用精妙,贴合情感表达 :多处化用经典相思意象,如 镜鸾 化用破镜重圆典故...