这首词是送别怀人之作,以黄昏渡口的离别场景为开篇,铺叙临别时的缱绻情意,随后转向别后的遥想,抒发了词人对离人的深切思念与怅惘孤寂之情,情感细腻缠绵,意境悠远含蓄。
更漏子・芳草斜曛
映画桥,翠阁临津。
数阕清歌,两行红粉,厌厌别酒初醺。
芳意赠我殷勤。
罗巾双黛痕。
便兰舟独上,洞府人闲,素手轻分。
十里绮陌尘。
望紫云车远,已掩青门。
迤逦黄昏,景阳钟动,临风隐犹闻。
明朝水馆渔村。
凭谁招断魂。
恨不如今夜,明月多情,应待归云。
简要说明
逐句注释
- 芳草斜曛:芳草指春日青草,斜曛(xūn)指夕阳西下时的余晖,此句点明送别时节与时间,以芳草斜阳烘托离别氛围。
- 映画桥,翠阁临津:画桥为装饰华美的桥梁,翠阁指翠绿掩映的楼阁,临津即临近渡口。此句描绘渡口周边景致:华美桥阁映着夕阳,静立河畔。
- 数阕清歌,两行红粉,厌厌别酒初醺:数阕(què)指几支乐曲,红粉代指歌女舞姬,厌厌形容神情慵懒、情意绵绵的状态,初醺指刚饮下饯行酒而微醉。此句写送别宴席:歌女唱罢清曲,筵席上的别酒刚让众人微醺,离别意渐浓。
- 芳意赠我殷勤。罗巾双黛痕:芳意指离人赠予的美好情意,殷勤指恳切深厚;罗巾为丝制手帕,双黛痕指两道青黑色眉痕,代指离人拭泪时留在罗帕上的泪痕(黛为古代女子画眉的青黑颜料)。此句写离别时离人相赠深情,并留下沾有泪痕的罗帕为纪念。
- 便兰舟独上,洞府人闲,素手轻分:兰舟为木兰木制作的船,是船的美称;洞府此处代指离人的幽寂居处;素手代指离人的洁白之手,轻分指轻轻执手作别。此句写离人独上兰舟,临别时两人执手相分的不舍场景。
- 十里绮陌尘:绮陌指繁华街道,尘指扬起的尘土,此句写渡口周边长街的空寂景象,暗含行人渐远的落寞。
- 望紫云车远,已掩青门:紫云车为华贵车驾,代指离人的座车;青门本为汉代长安东门,此处代指送别之地的城门。此句写词人望着离人车驾渐远,直至城门闭合,再无踪影。
- 迤逦黄昏,景阳钟动,临风隐犹闻:迤逦(yǐ lǐ)形容黄昏渐至、天色暗下的状态;景阳钟指南朝陈景阳殿的报时钟,后世借指京城钟声;隐犹闻指隐隐约约仍能听闻。此句写天色渐暗,景阳钟声随风飘来又消散。
- 明朝水馆渔村。凭谁招断魂:水馆指水边馆驿,渔村为渔家聚居村落;招断魂指招回因思念而消散的心神,形容极度怅惘。此句写词人遥想别后次日漂泊于水馆渔村的孤寂,不知如何排遣愁绪。
- 恨不如今夜,明月多情,应待归云:归云代指离人归来的踪迹,此句以明月多情反衬自身遗憾:今夜明月尚且等待归云,而自己却只能空自思念。
现代译文
春日芳草萋萋,夕阳余晖洒满渡口。华美画桥与翠绿楼阁,静静依偎在河畔津头。
歌女唱罢几支清曲,两行红粉侍立筵前,饯行的美酒刚让众人微醺,离意悄然漫上心头。
你将满腔深情赠予我,罗帕上还留着两道拭泪的黛痕。
如今你独自登上兰舟远去,幽寂的居处只剩空寂,临别时我们执手轻轻作别。
十里长街扬起漫漫尘烟。
我望着你的华贵车驾渐远,直到城门缓缓闭合,再也望不见你的身影。
天色渐暗,黄昏迤逦而来,景阳宫的钟声随风飘来,又渐渐消散在风里。
明日我将漂泊在水馆渔村,又有谁能招回这因思念而消散的心神?
只恨我不像今夜的明月那般多情,应当静静等待归人归来。
创作背景
贺铸为北宋中期著名词人,仕途坎坷,长期辗转于地方僚佐之职,常有漂泊离别之感。此词具体创作年份未明确,学界主流观点认为其为词人在汴京(今河南开封)渡口送别心上人时所作,借黄昏渡口的离别场景,抒发与爱人分离后的缱绻思念,也暗含了词人自身漂泊无依的身世之感。
艺术赏析
- 格律章法:此词依《更漏子》词牌格律填写,双调六十六字,上下片各七句,平仄协调,节奏呼应,章法上从眼前送别实景铺陈,渐次转向别后遥想,时空转换自然,情感层层递进。
- 意象用典:以“芳草”“斜曛”“画桥”等春日黄昏意象勾勒柔婉伤感的送别氛围;借“景阳钟”的南朝典故暗合京城暮景,增添历史厚重感;“明月”“归云”的意象将抽象思念具象化,寄托对离人的期盼。
- 虚实结合:上片实写眼前送别宴席、执手相分的场景,下片虚写别后次日的漂泊孤寂,以实景反衬虚境,强化了离别后的怅惘之情。
- 情感铺陈:从初别时的微醺缱绻,到望不见车驾的失落,再到明日的孤寂愁思,最后以明月作比将情绪推向高潮,层层铺展,尽显缠绵悱恻的离别意绪。
常见问题
《更漏子・芳草斜曛》的作者和朝代是什么?
《更漏子・芳草斜曛》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《更漏子・芳草斜曛》主要写了什么?
这首词是送别怀人之作,以黄昏渡口的离别场景为开篇,铺叙临别时的缱绻情意,随后转向别后的遥想,抒发了词人对离人的深切思念与怅惘孤寂之情,情感细腻缠绵,意境悠远含蓄。
《更漏子・芳草斜曛》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中期著名词人,仕途坎坷,长期辗转于地方僚佐之职,常有漂泊离别之感。此词具体创作年份未明确,学界主流观点认为其为词人在汴京(今河南开封)渡口送别心上人时所作,借黄昏渡口的离别场景,抒发与爱人分离后的缱绻思念,也暗含了词人自身漂泊无依的身世之感。
《更漏子・芳草斜曛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词依《更漏子》词牌格律填写,双调六十六字,上下片各七句,平仄协调,节奏呼应,章法上从眼前送别实景铺陈,渐次转向别后遥想,时空转换自然,情感层层递进。 2. 意象用典 :以“芳草”“斜曛”“画桥”等春日黄昏意象勾勒柔婉伤感的送别氛围;借“景阳钟”的南朝典故暗合京城暮景,增添历史厚重感;“明月”“归云”的意象将抽象思念具象化,寄托对离人的期盼...