摊破浣溪沙/山花子

· 贺铸

曲磴斜阑出翠微。
西州回首思依依。
风物宛然长在眼,只人非。
绿树隔巢黄鸟并,沧洲带雨白鸥飞。
多谢子规啼劝我,不如归。

简要说明

这首北宋词人贺铸的《摊破浣溪沙》是一首怀旧思归之作。词人重经旧地,眼见风物依旧,却物是人非,遂借眼前之景抒发对往昔的追怀与羁旅思归的怅惘之情,情感真挚沉郁,意境清丽悠远。

逐句注释

  1. 曲磴斜阑出翠微:曲磴(dèng)指弯曲的石径;斜阑指斜向延伸的栏杆;翠微原指青翠的山色,此处代指幽深的山林。句意为:弯曲的石径与斜倚的栏杆,从青翠幽深的山林中延伸而出。
  2. 西州回首思依依:西州为地名,此处代指词人昔日游历或与亲友相聚的旧地;依依形容思绪缠绵、留恋不舍的样子。句意为:回头遥望西州故地,心中思绪绵绵,满是留恋与怅惘。
  3. 风物宛然长在眼:风物指风光景物;宛然意为仿佛、依然如故;长在眼即清晰地呈现在眼前。句意为:眼前的风光景物依旧和从前一样,清晰地映入眼帘。
  4. 只人非:唯有人事已全然不同,点明物是人非的核心感慨。
  5. 绿树隔巢黄鸟并:黄鸟指黄莺;并意为相伴、同栖。句意为:绿树掩映之间,黄鸟隔着巢窠相伴栖息。
  6. 沧洲带雨白鸥飞:沧洲指水边的沙洲,常代指隐逸闲适之地;句意为:带着雨意的水边沙洲上,白鸥正翻飞飞舞。
  7. 多谢子规啼劝我:子规即杜鹃鸟,其啼声近似“不如归去”,是古典诗词中常见的思归典故;多谢此处为“殷勤相劝”之意。句意为:殷勤的子规声声啼叫,仿佛在劝诫于我。
  8. 不如归:直接点明词人的归思之心,收束全词。

现代译文

弯曲石径与斜栏,自翠微深处伸延。
回头望西州,思绪依依难断。
风物依旧清晰在眼前,只是人事早已全非。
绿树荫里,黄鸟隔巢相伴相并;
沧洲雨里,白鸥带水翻飞。
子规声声殷勤相劝,不如早早归去。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,性格刚直,仕途多舛,晚年退居苏州。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是词人重游旧日居留或游历过的西州故地时所作。词人眼见当地景物与往昔别无二致,却不见当年同游的亲友、人事已变,加之羁旅漂泊的处境,遂生思归之念,写下此词抒发物是人非的怅惘与归隐思归的情怀。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:词中“风物宛然长在眼,只人非”以景物依旧与人事全非形成强烈对比,将物是人非的沧桑感直白又深沉地展现出来,奠定了全词惆怅感伤的基调。
  2. 情景交融与以乐衬哀:下阕“绿树隔巢黄鸟并,沧洲带雨白鸥飞”描绘了黄鸟同栖、白鸥翻飞的闲适清幽之景,以悠然自在的自然景致,反衬词人羁旅漂泊的孤苦与思归不得的愁绪,乐景衬哀,倍增伤感。
  3. 典故的自然化用:末句以“子规啼劝”的经典典故,将抽象的思归之情具象化,子规啼声本就自带凄切之感,加之“劝我不如归”,直接点明主旨,既贴合情境又意蕴悠长。
  4. 格律与语言特色:此词为《摊破浣溪沙》(又名《山花子》)正体,句式错落有致,平仄协调,音韵流畅。整体语言清丽自然,不事雕琢,将景、情、典融为一体,意境悠远含蓄,体现了贺铸词沉郁清丽的典型风格。

常见问题

《摊破浣溪沙/山花子》的作者和朝代是什么?

《摊破浣溪沙/山花子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《摊破浣溪沙/山花子》主要写了什么?

这首北宋词人贺铸的《摊破浣溪沙》是一首怀旧思归之作。词人重经旧地,眼见风物依旧,却物是人非,遂借眼前之景抒发对往昔的追怀与羁旅思归的怅惘之情,情感真挚沉郁,意境清丽悠远。

《摊破浣溪沙/山花子》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,性格刚直,仕途多舛,晚年退居苏州。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是词人重游旧日居留或游历过的西州故地时所作。词人眼见当地景物与往昔别无二致,却不见当年同游的亲友、人事已变,加之羁旅漂泊的处境,遂生思归之念,写下此词抒发物是人非的怅惘与归隐思归的情怀。

《摊破浣溪沙/山花子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :词中“风物宛然长在眼,只人非”以景物依旧与人事全非形成强烈对比,将物是人非的沧桑感直白又深沉地展现出来,奠定了全词惆怅感伤的基调。 2. 情景交融与以乐衬哀 :下阕“绿树隔巢黄鸟并,沧洲带雨白鸥飞”描绘了黄鸟同栖、白鸥翻飞的闲适清幽之景,以悠然自在的自然景致,反衬词人羁旅漂泊的孤苦与思归不得的愁绪,乐景衬哀,倍增伤感。 3. 典故的自...