诗无敌

送李裴评事

唐 · 赵嘏

塞垣从事识兵机,只拟平戎不拟归。
入夜笳声含白发,报秋榆叶落征衣。
城临战垒黄云晚,马渡寒沙夕照微。
此别不应书断绝,满天霜雪有鸿飞。

简要说明

这首诗是赵嘏为送李裴评事出征而作。诗中描绘了边塞的荒凉与战争氛围,展现了李裴评事一心平戎的壮志,同时表达了诗人与友人分别时的牵挂,以及对彼此保持书信往来的期许。

逐句注释

  • “塞垣从事识兵机,只拟平戎不拟归”:
    • 字词:“塞垣”,指边塞城墙,这里代指边塞;“从事”,官名,这里指李裴评事;“兵机”,用兵的机谋;“平戎”,平定边疆敌人。
    • 句意:李裴评事在边塞任职,深谙用兵机谋,一心只想着平定边疆敌人,而不打算归来。
  • “入夜笳声含白发,报秋榆叶落征衣”:
    • 字词:“笳声”,胡笳吹奏的声音,是边塞特有的声音;“白发”,既指岁月催老,也暗示战争的艰辛;“榆叶”,榆树的叶子;“征衣”,出征将士的衣服。
    • 句意:到了夜晚,胡笳声仿佛带着岁月的沧桑,诉说着白发人的艰辛;榆叶飘落,像是在报告秋天的到来,落在出征将士的衣服上。
  • “城临战垒黄云晚,马渡寒沙夕照微”:
    • 字词:“战垒”,作战的堡垒;“黄云”,边塞常见的景象,多暗示荒凉;“寒沙”,寒冷的沙地。
    • 句意:城池临近作战的堡垒,傍晚时分黄云笼罩;战马渡过寒冷的沙地,夕阳的余晖微弱。
  • “此别不应书断绝,满天霜雪有鸿飞”:
    • 字词:“书断绝”,书信中断;“鸿飞”,鸿雁飞翔,古代有鸿雁传书的说法。
    • 句意:这次分别之后,我们不应该断绝书信往来,即使满天都是霜雪,也会有鸿雁飞翔传递消息。

现代译文

你在边塞任职深谙用兵谋略,
一心只想平定敌寇不想回还。
夜晚胡笳声似含着岁月沧桑,
榆叶飘落报秋落在你的征衫。
城池临近战垒被黄云所笼罩,
战马踏过寒沙夕阳余晖渐残。
此次分别不应让书信再中断,
即便霜雪漫天仍有鸿雁飞传。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,边疆局势较为紧张。李裴评事要前往边塞任职,参与军事行动,赵嘏为其送行,写下此诗。诗中既体现了边塞战事的氛围,也表达了对友人的牵挂与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中多处写景,如“入夜笳声含白发,报秋榆叶落征衣”“城临战垒黄云晚,马渡寒沙夕照微”,将边塞夜晚的笳声、飘落的榆叶、黄云笼罩的战垒、寒沙上的夕阳等景象与友人出征的离别之情、战争的残酷氛围融合在一起,使情感表达更加深沉。
    • 象征手法:“白发”象征着战争的艰辛和岁月的流逝;“鸿雁”象征着书信传递,表达了诗人希望与友人保持联系的愿望。
  • 语言特色:语言苍劲雄浑,用词精准地描绘出边塞的荒凉和战争的紧张氛围。如“黄云”“寒沙”“夕照微”等词语,生动地展现了边塞的萧瑟景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮且带有牵挂之情的意境。前六句通过对边塞景色和战争场景的描写,展现出战争的残酷和环境的恶劣;最后两句则在这种悲壮的氛围中,透露出一丝温暖的期许,使诗歌的意境更加丰富。