这首北宋贺铸的《忆仙姿》(即《如梦令》),以凝练的笔触抒写羁旅滞留的愁思:词人本有春日雅游的期许,却困于京城风尘奔波之中,度日如年,叠叹“留滞”尽显羁愁,末以行云自由的意象反衬自身不得自由的困顿,抒发了失意漂泊的怅惘。
忆仙姿/如梦令
白纻春衫新制。
准拟采兰修禊。
遮日走京尘,何啻分阴如岁。
留滞。
留滞。
不似行云难系。
准拟采兰修禊。
遮日走京尘,何啻分阴如岁。
留滞。
留滞。
不似行云难系。
简要说明
逐句注释
- 白纻春衫新制:白纻(zhù),指白色细麻布,质地轻软光洁;春衫为春日所穿的衣衫,新制即刚缝制完成。句意:刚做好了一袭洁白细麻布的春衫。
- 准拟采兰修禊:准拟即打算、计划;采兰是古代修禊活动中常见的习俗,或谓以兰草赠人寄意;修禊(xì)为古代民俗,农历三月三日人们会到水边洗濯祓除不祥,后演变为春日宴游的雅集活动(如王羲之兰亭修禊)。句意:原本计划采撷兰草,参加春日修禊的雅集。
- 遮日走京尘:京尘代指京城的风尘,也隐喻官场的纷扰劳碌;走即奔走、奔波。句意:却在京城漫天的尘土中辗转奔走,尘雾几乎遮蔽了日光。
- 何啻分阴如岁:何啻意为何止、岂止;分阴指极短的光阴,以分、阴喻时间短暂;如岁即如同一年般漫长。句意:这样的日子何止是度日如年,每一寸光阴都难熬如岁。
- 留滞。留滞。:叠用“留滞”,反复强调羁留他乡、无法脱身的愁苦,语气沉郁凝重。
- 不似行云难系:行云喻指自由无拘的状态;难系意为难以拴系留住。句意:我却不像那飘逝的行云,尚且能随意来去,不受半分牵绊。
现代译文
新裁的白纻春衫鲜亮如初,
本计划着采撷兰草,赴那场春日修禊的雅聚。
却在京城的风尘里辗转奔走,
尘雾漫卷,几乎遮没了天光,
每一寸光阴都难熬得如同整年。
羁留啊,只得这般羁留!
怎比得上那自在飘飞的行云,
轻易便能随风远去,不受半分系绊。
创作背景
此词具体创作年份未明确,学界一般认为是贺铸宦游滞留某地时所作。贺铸一生仕途坎坷,多任微官,常年奔波于各地宦途之中。词人原本计划参与春日修禊的雅游,却因俗务缠身、宦途羁留,不得不困于京城的奔波劳碌之中,内心充满失意与怅惘,遂作此词抒发羁旅愁思,寄寓了对自由生活的向往。
艺术赏析
- 格律与形式:此词为《忆仙姿》(《如梦令》)正体,单调三十三字,七句五仄韵,末以“留滞”二字叠韵强化情感,句式长短错落、凝练紧凑,契合小令“语短情长”的艺术特点。
- 意象对比:以“白纻春衫”的清新雅致,与“京尘”的浑浊劳碌形成鲜明反差,凸显理想雅游与现实困顿的矛盾;“修禊”的雅集意象与“京尘”的俗务形成对照,反衬出词人内心的失落。
- 手法运用:“何啻分阴如岁”运用夸张手法,极言滞留时光的难熬,强化羁愁;末句以“行云难系”的自由意象,反衬自身不得脱身的困顿,含蓄蕴藉,将羁旅失意的怅惘藏于景物之中,余味悠长。
- 情感递进:全词从起初的雅游期许,到现实的奔波困顿,再到叠叹留滞的愁苦,最后以行云作结收束情感,层层递进,将羁愁抒发得淋漓尽致。
常见问题
《忆仙姿/如梦令》的作者和朝代是什么?
《忆仙姿/如梦令》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《忆仙姿/如梦令》主要写了什么?
这首北宋贺铸的《忆仙姿》(即《如梦令》),以凝练的笔触抒写羁旅滞留的愁思:词人本有春日雅游的期许,却困于京城风尘奔波之中,度日如年,叠叹“留滞”尽显羁愁,末以行云自由的意象反衬自身不得自由的困顿,抒发了失意漂泊的怅惘。
《忆仙姿/如梦令》的创作背景是什么?
此词具体创作年份未明确,学界一般认为是贺铸宦游滞留某地时所作。贺铸一生仕途坎坷,多任微官,常年奔波于各地宦途之中。词人原本计划参与春日修禊的雅游,却因俗务缠身、宦途羁留,不得不困于京城的奔波劳碌之中,内心充满失意与怅惘,遂作此词抒发羁旅愁思,寄寓了对自由生活的向往。
《忆仙姿/如梦令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与形式 :此词为《忆仙姿》(《如梦令》)正体,单调三十三字,七句五仄韵,末以“留滞”二字叠韵强化情感,句式长短错落、凝练紧凑,契合小令“语短情长”的艺术特点。 2. 意象对比 :以“白纻春衫”的清新雅致,与“京尘”的浑浊劳碌形成鲜明反差,凸显理想雅游与现实困顿的矛盾;“修禊”的雅集意象与“京尘”的俗务形成对照,反衬出词人内心的失落。 3. 手法运用...