诗无敌

送卢缄归扬州

唐 · 赵嘏

曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相悮,为我江边谢钓矶。

简要说明

这首诗是赵嘏送别卢缄归扬州之作。诗中回忆往昔在扬州雷塘的生活,描绘了日暮关河、渡头人归等景象,借隋苑荒台、灞陵残雨等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围,最后表达了自己因春色而耽误,嘱托友人代向江边钓矶致歉的情感,蕴含着诗人对往昔生活的怀念和自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉”:
    • 字词:“雷塘”,在扬州城北,隋炀帝葬于此;“寄掩扉”,指寄居;“荀家”,可能借指卢家,荀氏为古代名门大族,这里表示卢家有光彩。
    • 句意:曾经在扬州雷塘寄居,卢家的灯火还留有往日的光辉。
  • “关河日暮望空极,杨柳渡头人独归”:
    • 字词:“关河”,关塞河流,泛指山河;“望空极”,极目远望,一片空茫。
    • 句意:日暮时分,极目远望关河,一片空茫,在杨柳依依的渡头,友人独自归去。
  • “隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依”:
    • 字词:“隋苑”,隋炀帝时建造的园林,在扬州;“袅袅”,形容微风飘荡;“灞陵”,在长安东,是古人送别之地。
    • 句意:隋苑的荒台在微风中飘荡,灞陵的残雨还在梦境中萦绕。
  • “今年春色还相悮,为我江边谢钓矶”:
    • 字词:“相悮”,即“相误”,耽误;“钓矶”,钓鱼的石头,代指隐居之地。
    • 句意:今年的春色又耽误了我,替我向江边的钓矶表示歉意。

现代译文

我曾在扬州雷塘寄居掩门度日,
你家的灯火还留存着往日光辉。
日暮时我极目远望山河空茫,
在杨柳摇曳的渡头你独自回归。
隋苑的荒台在微风中轻轻飘荡,
灞陵的残雨还在我梦境里萦回。
今年的春色又将我美好时光耽误,
请替我向江边的钓矶表达我的惭愧。

创作背景

赵嘏一生沉沦下僚,怀才不遇。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与卢缄相识于扬州,可能有过一段在扬州的生活经历。此时卢缄要回归扬州,诗人在送别之际,触景生情,回忆起往昔在扬州的日子,感慨自己的人生境遇,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前送别场景如“关河日暮望空极,杨柳渡头人独归”的实写,又有对往昔雷塘生活和隋苑、灞陵景象的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境和内涵。
    • 借景抒情:通过描绘关河日暮、隋苑荒台、灞陵残雨等景象,抒发了诗人内心的孤寂、凄凉和对往昔的怀念之情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“袅袅”“依依”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动地描绘出景物的动态和诗人情感的缠绵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凄凉的意境。从日暮关河的空茫,到隋苑荒台的破败,再到灞陵残雨的梦境,都透露出一种历史的沧桑感和诗人自身的落寞情绪,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。