凤栖梧/蝶恋花

· 贺铸

为问宛溪桥畔柳。
拂水倡条,几赠行人手。
一样叶眉偏解皱。
白绵飞尽因谁瘦。
今日离亭还对酒。
唱断青青,好去休回首。
美荫向人疏似旧。
何须更待秋风后。

简要说明

此词借宛溪桥畔杨柳起兴,紧扣古代折柳赠别的送别传统,抒写离别友人的柔婉愁绪,又以豁达之语宽慰行者,兼具婉约细腻与疏朗通达的格调。

逐句注释

  1. 为问宛溪桥畔柳:为问,即试问;宛溪桥,位于今安徽宣城宛溪之上,为当地送别时常登临之处;柳,既是眼前实景,也暗含折柳赠别的送别文化意象。
  2. 拂水倡条,几赠行人手:拂水,轻拂水面;倡条,指柔弱披拂的柳条;几赠,多少次被折取赠与;行人,远行之人。
  3. 一样叶眉偏解皱:叶眉,将柳叶比喻为女子秀眉;偏解皱,偏偏好似懂得皱起眉头,以拟人手法将柳叶的自然褶皱赋予人的愁绪。
  4. 白绵飞尽因谁瘦:白绵,即柳絮;飞尽,指柳絮飘飞殆尽;因谁瘦,因何人而消瘦,将柳树因柳絮落尽而枝叶疏朗的状态,拟作因离别之愁而身形消瘦。
  5. 今日离亭还对酒:离亭,古代设于路边供人饯别休憩的亭子;还对酒,今日又在此处对着酒杯饯别友人。
  6. 唱断青青,好去休回首:唱断,指将赠别歌曲唱尽;青青,代指杨柳,古乐府有《折杨柳》曲,多咏杨柳青青之景;好去,犹言“好好离去”;休回首,劝慰友人不要回头,以免触发起更浓的离愁。
  7. 美荫向人疏似旧:美荫,指浓密的树荫;向人,对着送行的行人;疏似旧,依旧像往日一样稀疏,既指送别后柳树的枝叶渐趋疏淡,也暗含送别后只剩稀疏树影相对的孤寂。
  8. 何须更待秋风后:何须,不必;更待,再等到;秋风后,秋风起时草木凋零,更易触发悲秋伤别之愁,此处意为不必等到秋日萧瑟再添离愁,当下的离别已足堪动情,暗含豁达超脱的心境。

现代译文

试问宛溪桥边的垂柳啊,
你轻拂水面的柔条,
曾多少次被折来,赠给远行的旅人。
柳叶如眉,偏偏总似含着愁绪皱起,
柳絮飞尽,你又是为谁变得这般清瘦?

今日又在离亭之中,与友人把盏话别,
唱尽了折柳赠别的离歌,愿你安心离去,不必回头。
浓密的树荫依旧,只是对着行人的影子,渐趋疏淡。
又何须等到秋风萧瑟之后,再添离愁呢?

创作背景

贺铸为北宋中后期词人,一生仕途不甚得志,多次辗转江淮、宣歙等地任职。宛溪为宣城名胜,学界一般认为此词为贺铸中年任职宣州期间,在宛溪桥畔送别友人时所作。词人借眼前杨柳之景,将离别愁绪寄寓于柳的情态之中,既有细腻的惜别之情,又以“好去休回首”“何须更待秋风后”的语句跳出单纯悲秋伤别的窠臼,展现出疏朗豁达的心境,创作背景无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 核心意象的深化:全词以“柳”为贯穿始终的核心意象,紧扣折柳赠别的传统文化习俗,将杨柳的自然形态与离别愁绪融为一体。“叶眉偏解皱”以拟人手法将柳叶褶皱化为离人愁容,“白绵飞尽因谁瘦”则将柳树枝叶疏落拟作因离别而消瘦,把抽象离愁具象化,赋予杨柳以人的情感。
  2. 抒情层次的递进:上阕由问柳起笔,先虚写杨柳过往赠别的往事,再实写眼前柳叶的愁态、柳树的消瘦,层层铺垫离情;下阕转入送别实景,写饯别、唱曲、劝慰友人,最后以“何须更待秋风后”收束,将当下离别与秋日萧瑟对比,既深化惜别之意,又以豁达之语消解过度悲愁,情感由柔婉转向疏朗。
  3. 语言与格律:此词为《蝶恋花》正体,格律严谨,句式错落有致,语言浅近自然,无堆砌典故之弊,以日常之景写离别之情,兼具婉约词的细腻笔触与部分词作的通达气度。
  4. 虚实结合的意境:上阕“几赠行人手”为虚写过往送别场景,与眼前实景结合;下阕“唱断青青”为实写当下饯别场景,“美荫向人疏似旧”为眼前实景,虚实相映,拓宽了意境空间,让离别之情兼具当下真切与过往绵长。

常见问题

《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《凤栖梧/蝶恋花》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?

此词借宛溪桥畔杨柳起兴,紧扣古代折柳赠别的送别传统,抒写离别友人的柔婉愁绪,又以豁达之语宽慰行者,兼具婉约细腻与疏朗通达的格调。

《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期词人,一生仕途不甚得志,多次辗转江淮、宣歙等地任职。宛溪为宣城名胜,学界一般认为此词为贺铸中年任职宣州期间,在宛溪桥畔送别友人时所作。词人借眼前杨柳之景,将离别愁绪寄寓于柳的情态之中,既有细腻的惜别之情,又以“好去休回首”“何须更待秋风后”的语句跳出单纯悲秋伤别的窠臼,展现出疏朗豁达的心境,创作背景无重大学术争议。

《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象的深化 :全词以“柳”为贯穿始终的核心意象,紧扣折柳赠别的传统文化习俗,将杨柳的自然形态与离别愁绪融为一体。“叶眉偏解皱”以拟人手法将柳叶褶皱化为离人愁容,“白绵飞尽因谁瘦”则将柳树枝叶疏落拟作因离别而消瘦,把抽象离愁具象化,赋予杨柳以人的情感。 2. 抒情层次的递进 :上阕由问柳起笔,先虚写杨柳过往赠别的往事,再实写眼前柳叶的愁态、柳树的消瘦...