这首诗是诗人科举落第后寄给宣城幕中诸位友人之作。诗中回忆了昔日的欢醉时光,描绘了宣城的古迹之景,感慨自己多年科举不顺的坎坷经历,最后故作旷达之语,实则流露出落第后的惆怅与无奈。
下第寄宣城幕中诸公
一醉曾将万事齐,暂陪欢去便如泥。
黄花李白墓前路,碧浪桓彝宅后溪。
九月霜中随计吏,十年江上灌春畦。
莫言春尽不惆怅,自有闲眠到日西。
黄花李白墓前路,碧浪桓彝宅后溪。
九月霜中随计吏,十年江上灌春畦。
莫言春尽不惆怅,自有闲眠到日西。
简要说明
逐句注释
- “一醉曾将万事齐,暂陪欢去便如泥”:
- 字词:“万事齐”,出自《列子·杨朱》“万物齐生齐死,齐贤齐愚,齐贵齐贱”,意为将万事等量齐观;“如泥”,形容醉态,醉倒如泥。
- 句意:曾经一醉之后便把万事都看得平等,暂时陪着友人欢乐,醉倒后就像泥一样不省人事。
- “黄花李白墓前路,碧浪桓彝宅后溪”:
- 字词:“黄花”,菊花;“李白墓”,李白葬于当涂青山;“桓彝宅”,东晋桓彝曾任宣城内史,其宅在宣城。
- 句意:在那开满菊花的李白墓前的路上,看着那碧波荡漾的桓彝宅后的溪水。
- “九月霜中随计吏,十年江上灌春畦”:
- 字词:“计吏”,地方派到京城送计簿的官吏,这里指赴考的人;“灌春畦”,浇灌春天的菜畦,喻指隐居田园。
- 句意:九月的寒霜中我跟随计吏去参加科举考试,十年间在江上过着浇灌春畦的隐居生活。
- “莫言春尽不惆怅,自有闲眠到日西”:
- 字词:“春尽”,既指春天过去,也暗指自己青春流逝、科举无成。
- 句意:不要说春天过去我不会惆怅,我自有闲眠到太阳西下的时候。
现代译文
曾经一醉就能把万事都看淡,
暂时陪友人欢乐后醉倒如泥。
那菊花盛开在李白墓前的路上,
碧绿的波浪拍打着桓彝宅后的小溪。
九月的寒霜里我随计吏去赴考,
十年间我在江上浇灌春天的菜畦。
不要说春天过去我不会惆怅,
我也只能闲卧到太阳渐渐西移。
创作背景
赵嘏多次参加科举考试,却屡屡落第。这首诗具体创作时间不详,但应是其某次科举失利之后所作。当时他可能客居宣城,寄诗给在宣城幕府中的诸位友人,借此抒发自己科举不顺的苦闷与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“万事齐”“李白墓”“桓彝宅”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。“万事齐”表达了诗人对世事的一种超脱态度;提及李白墓和桓彝宅,既描绘了宣城的古迹之景,也借古人的经历来暗示自己的怀才不遇。
- 对比:“一醉曾将万事齐”的超脱与现实中科举落第的苦闷形成对比,“九月霜中随计吏”的积极赴考与“十年江上灌春畦”的隐居生活形成对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。如“黄花”“碧浪”等词语,简洁地描绘出景色之美;“莫言春尽不惆怅”直白地表达出惆怅之情。
- 意境营造:通过描绘李白墓前的菊花、桓彝宅后的溪水等景色,营造出一种清幽、古朴的意境,既体现了宣城的历史文化氛围,又烘托出诗人科举失意后的落寞心境。诗的最后以“自有闲眠到日西”的旷达之语作结,实则更添惆怅之感,使整首诗的意境更加深沉。