菩萨蛮・粉香映叶花羞日

· 贺铸

粉香映叶花羞日。
窗间宛转蜂寻蜜。
欢罢卷帘时。
玉纤匀面脂。
舞裙金斗熨。
绛襭鸳鸯蜜。
翠带一双垂。
索人题艳诗。

简要说明

这首北宋闺情小令以细腻笔触描摹春日闺中女子的情态:从春日景致起笔,写与情郎欢聚后女子整理仪容、打理随身物件的细节,最后以索题艳诗收束,尽显女子娇憨温婉的性情与缱绻情意,充满清新柔美的闺阁意趣。

逐句注释

  1. 粉香映叶花羞日。
    粉香:此处兼指闺中女子的脂粉香气与春日花丛的馥郁芬芳;映叶:香气与花叶相互映衬;花羞日:以拟人手法写花朵在日光映照下仿佛含羞敛态,娇柔动人,暗合女子的温婉情态。

  2. 窗间宛转蜂寻蜜。
    窗间:闺房窗外;宛转:形容蜜蜂盘旋翻飞的灵动姿态;寻蜜:既写实春日景致,也暗喻情人间亲昵缱绻的情意。

  3. 欢罢卷帘时。
    欢罢:指与情郎欢聚之后;卷帘时:刻画女子卷帘的动作,完成场景从欢聚到独处整理的自然转换。

  4. 玉纤匀面脂。
    玉纤:比喻女子纤细洁白的手指;匀面脂:用脂粉细致修饰面容,体现女子对仪容的在意,暗含对情郎的珍视。

  5. 舞裙金斗熨。
    舞裙:女子的舞衣,暗示此前二人曾有歌舞相伴的欢聚场景;金斗:古代铜制熨斗,色泽金黄,故称;:将舞裙熨烫平整,细节尽显女子温婉心性。

  6. 绛襭鸳鸯蜜。
    绛襭(xié):绛红色的系腰囊袋,“襭”原指将衣襟掖在腰带间系挂物件;鸳鸯蜜:指盛放着鸳鸯造型蜜饯或蜜渍果品的囊袋,多为情人间的赠礼,暗含情意联结。

  7. 翠带一双垂。
    翠带:翠绿色的衣带;一双垂:衣带自然垂落的姿态,烘托出女子体态轻盈柔美,也营造出静谧柔美的闺中氛围。

  8. 索人题艳诗。
    :请求、索要;艳诗:此处指描写闺情、男女情爱或柔美情态的诗篇,并非贬义,体现女子想要留存这份缱绻情意的娇俏心思。

现代译文

春日粉香萦绕花叶,花朵在日光下含羞敛态。
窗外蜜蜂盘旋翻飞,正寻觅着清甜花蜜。
与君欢聚罢,她卷帘伫立,
用纤白的手指细细匀抹面上脂粉。
舞裙早已用金斗熨得平展如新,
绛色囊袋里装着鸳鸯蜜饯。
翠色衣带双双垂落肩头,
她还想着要请人题写闺情艳诗。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,其词风兼具豪放苍劲与婉约柔媚,这首《菩萨蛮》属于其婉约闺情类作品。目前并无确切史料记载该词的具体创作年份,从词作内容与风格来看,大概率为贺铸早年闲居或游赏时所作,或是代闺中女子立言,描摹女性细腻的情感世界,整体风格清新淡雅,无彼时部分艳词的轻佻之感,更侧重展现闺阁女子的温婉情态与纯粹情意。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《菩萨蛮》正体格律,全词八句七字,平仄协调且多次换韵(前两句入声仄韵,次两句平声韵;后段再转入声仄韵,末两句平声韵),读来婉转流畅,兼具音乐美与文学性。
  2. 拟人写景,以景衬情:开篇“花羞日”以拟人手法将春日花朵写得娇柔含羞,既烘托出春日氛围,也暗合女子的温婉性情;“蜂寻蜜”将自然之景与人事之情融为一体,暗喻情人间的亲昵缱绻。
  3. 细节描摹,细腻传神:词作选取“匀面脂”“熨舞裙”“藏鸳鸯蜜”“垂翠带”等极具生活气息的细节,从动作、物件入手,将女子温婉娇憨的情态具象化,尽显闺阁意趣。
  4. 收束有余韵:末句“索人题艳诗”以女子的娇俏心思收束全篇,将此前的欢聚、整理仪容的细节升华为对情意的珍视,余韵悠长,让整首词的情感更显纯粹动人。

常见问题

《菩萨蛮・粉香映叶花羞日》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・粉香映叶花羞日》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・粉香映叶花羞日》主要写了什么?

这首北宋闺情小令以细腻笔触描摹春日闺中女子的情态:从春日景致起笔,写与情郎欢聚后女子整理仪容、打理随身物件的细节,最后以索题艳诗收束,尽显女子娇憨温婉的性情与缱绻情意,充满清新柔美的闺阁意趣。

《菩萨蛮・粉香映叶花羞日》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,其词风兼具豪放苍劲与婉约柔媚,这首《菩萨蛮》属于其婉约闺情类作品。目前并无确切史料记载该词的具体创作年份,从词作内容与风格来看,大概率为贺铸早年闲居或游赏时所作,或是代闺中女子立言,描摹女性细腻的情感世界,整体风格清新淡雅,无彼时部分艳词的轻佻之感,更侧重展现闺阁女子的温婉情态与纯粹情意。

《菩萨蛮・粉香映叶花羞日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词严格遵循《菩萨蛮》正体格律,全词八句七字,平仄协调且多次换韵(前两句入声仄韵,次两句平声韵;后段再转入声仄韵,末两句平声韵),读来婉转流畅,兼具音乐美与文学性。 2. 拟人写景,以景衬情 :开篇“花羞日”以拟人手法将春日花朵写得娇柔含羞,既烘托出春日氛围,也暗合女子的温婉性情;“蜂寻蜜”将自然之景与人事之情融为一体,暗喻情人间...