出曹川

· 林逋

诗怀动叹嗟,驴立帽阴斜。
雨泺生新{左卤右兼},茅丛夹旧槎。
午烟昏独店,冈路透谁家。
几日江南兴,扁舟泊岸沙。

简要说明

这首诗是诗人出游曹川途中的纪行之作,以萧疏清冷的郊野羁旅景致为载体,抒发了旅途淡淡的叹嗟与对江南隐居故土的悠远思念,整体风格闲淡清寂,契合林逋作为隐士的心境。

逐句注释

  1. 诗怀动叹嗟:诗怀,指作诗的兴致与情怀;动,引发、触动;叹嗟,叹息感慨。句意:作诗的兴致忽然被旅途况味牵动,不禁发出声声叹惋。
  2. 驴立帽阴斜:驴,诗人出行所乘的坐骑;帽阴,诗人所戴帽子投下的影子。句意:我骑乘的驴子静立在帽影斜斜的路旁。
  3. 雨泺生新{左卤右兼}:雨泺(luò),雨后积水的湖泽;{左卤右兼}为异体字,原诗或作“蒹”(水生荻草),此处暂以雨后湖泽中新生的水生植物解之。句意:雨后的湖泽里长出了新生的水草。
  4. 茅丛夹旧槎:茅丛,丛生的茅草;夹,交错生长;旧槎(chá),旧日遗留的船筏或枯木枝杈。句意:丛生的茅草丛中,交错夹杂着旧日遗留的船筏或枯木。
  5. 午烟昏独店:午烟,午时的炊烟;昏,昏暗笼罩;独店,孤零零的乡村客店。句意:午时的炊烟昏蒙了孤零的乡村客店。
  6. 冈路透谁家:冈路,山冈间的小路;透,通往、通向。句意:这条蜿蜒的山冈小路,究竟通向哪一户人家?
  7. 几日江南兴:几日,犹言连日、多日;江南兴,指思念江南故土(隐居地)的归思。句意:连日来萦绕心头的江南归思。
  8. 扁舟泊岸沙:扁舟(piān zhōu),小船;泊,系泊停泊;岸沙,岸边的沙岸。句意:此刻只能将小船系泊在岸边的沙地上。

现代译文

作诗的兴致忽然被旅途况味牵动,不禁声声叹嗟,
我所骑的驴静立在帽影斜斜的路旁。
雨后的湖泽生出了新生的水草,
茅草丛中交错夹着旧日的船槎。
午时的炊烟昏蒙了孤零的客店,
山冈的小路,究竟通往哪户人家?
连日来涌起的江南归思萦绕心头,
此刻只能将扁舟系泊在岸边的沙下。

创作背景

林逋为北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终生不仕不娶,以梅鹤为伴。《出曹川》当为其出游浙东曹川(今浙江绍兴上虞一带)时所作,彼时诗人离开隐居的孤山,骑驴出行,途中所见萧索郊野景致触发了旅途的孤寂之感,同时勾起对江南隐居生活的眷恋,整体创作基调契合其闲淡清寂的隐士风格。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准五言律诗,颔联“雨泺生新{左卤右兼},茅丛夹旧槎”与颈联“午烟昏独店,冈路透谁家”严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗平仄、对仗规则,读来音韵和谐流畅。
  2. 以景衬情:全诗以“驴”“帽阴”“雨泺”“茅丛”“独店”“冈路”等清冷萧疏的意象,勾勒出郊野羁旅的孤寂画面,未直接抒发愁思,却将旅途的淡淡怅惘藏于景物之中。
  3. 含蓄蕴藉:开篇以“叹嗟”点出情怀,中间铺陈景致,末句以“扁舟泊岸沙”收束,将思乡归隐之思藏于静态景物,余味悠长,契合林逋“澄淡精致”的诗歌风格,体现了宋初隐士诗闲淡雅洁的艺术特色。

常见问题

《出曹川》的作者和朝代是什么?

《出曹川》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《出曹川》主要写了什么?

这首诗是诗人出游曹川途中的纪行之作,以萧疏清冷的郊野羁旅景致为载体,抒发了旅途淡淡的叹嗟与对江南隐居故土的悠远思念,整体风格闲淡清寂,契合林逋作为隐士的心境。

《出曹川》的创作背景是什么?

林逋为北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终生不仕不娶,以梅鹤为伴。《出曹川》当为其出游浙东曹川(今浙江绍兴上虞一带)时所作,彼时诗人离开隐居的孤山,骑驴出行,途中所见萧索郊野景致触发了旅途的孤寂之感,同时勾起对江南隐居生活的眷恋,整体创作基调契合其闲淡清寂的隐士风格。

《出曹川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准五言律诗,颔联“雨泺生新{左卤右兼},茅丛夹旧槎”与颈联“午烟昏独店,冈路透谁家”严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗平仄、对仗规则,读来音韵和谐流畅。 2. 以景衬情 :全诗以“驴”“帽阴”“雨泺”“茅丛”“独店”“冈路”等清冷萧疏的意象,勾勒出郊野羁旅的孤寂画面,未直接抒发愁思,却将旅途的淡淡怅惘藏于景物之中。 3. 含蓄...