这首诗是春日怀旧寄赠之作,诗人追忆早年与友人在历阳后园的清狂游乐,当下见春日旧景却心生凄凉,通过今昔对比抒发了物是人非的怅惘与对宣城友人的深切思念。
春日怀历阳后园游兼寄宣城天使
一榻竹风横懒架,半轩花月到顽盆。
佳人暗引莺言语,芳草闲迷蝶梦魂。
今日凄凉旧春色,可堪烟雨近黄昏。
简要说明
逐句注释
- 昔年行乐伴王孙:昔年,往年、从前;行乐,游乐消遣;王孙,古代对贵族子弟或友人的尊称,此处指与诗人同游的友人。句意:当年曾与友人携手游乐,伴在如王孙般的您身边。
- 事尽清狂是后园:清狂,放逸不羁、超脱世俗的意趣;后园,指历阳(今安徽和县)后园,为当年同游的场所。句意:那些纵情洒脱的乐事,都发生在这座后园之中。
- 一榻竹风横懒架:一榻,一张卧榻;竹风,穿过竹林的清风;懒架,古代供人凭倚或放置器物的支架,此处指搁置卧具、书卷的架子;横,横陈、摆放。句意:竹林间的清风拂过卧榻,懒架横陈檐下,一派闲适慵懒之态。
- 半轩花月到顽盆:半轩,半开的窗轩;花月,花影与月色;顽盆,一说为质朴的陶盆,或指诗人的旧砚台,结合全诗闲适语境,以种植花草的旧盆更为贴切。句意:半开的窗牖间,花影月色洒进了质朴的旧盆之中。
- 佳人暗引莺言语:佳人,此处以拟人手法将黄莺啼鸣比作佳人私语;暗引,暗中引出、引得;莺言语,黄莺的啼鸣,好似佳人的轻声私语。句意:黄莺婉转啼鸣,好似佳人暗中传出的私语。
- 芳草闲迷蝶梦魂:芳草,春日繁茂的青草;闲迷,悠闲地迷乱,烘托恍惚闲适的氛围;蝶梦,化用庄周梦蝶的典故,指虚幻美好的梦境或思绪。句意:芳草萋萋,恍惚间迷乱了如庄周蝶梦般的悠悠思绪。
- 今日凄凉旧春色:今日,当下、如今;凄凉,萧索凄怆,既指景致也指心境;旧春色,当年同游时的春日景致。句意:如今再看这旧日的春色,只觉满心凄凉。
- 可堪烟雨近黄昏:可堪,哪堪、怎能忍受;烟雨,春日迷蒙的细雨;近黄昏,天色近暮,既指实景,亦暗指心境的迟暮与落寞。句意:又怎能忍受这烟雨迷蒙、天色渐近黄昏的凄清时刻?
现代译文
当年曾与您携手游乐,伴在王孙般的友人身边,
最是洒脱放逸的时光,都留在了那处历阳后园。
竹林清风拂过卧榻,懒架横陈檐下静卧,
半开的窗牖间,花影月色洒进质朴旧盆。
黄莺啼鸣婉转,好似佳人暗中传出的私语,
芳草萋萋悠悠,恍惚间乱了庄周蝶梦的魂灵。
如今重见这旧日春色,只觉满心凄凉萧索,
又怎能忍受这烟雨迷蒙,天色渐近黄昏的凄清?
创作背景
林逋为北宋著名隐士,隐居杭州孤山,以梅为妻以鹤为子,但早年曾游历江淮一带,留有不少行迹。此诗题为《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》,“宣城天使”当指诗人寄赠的、时任或前往宣城的友人,以“天使”表尊称。诗人追忆早年与友人在历阳后园同游的清狂岁月,当下独居孤山,见春日旧景,物是人非,心生凄凉,遂作此诗寄赠友人。学界一般认为此诗创作于林逋隐居孤山之后,约北宋真宗至仁宗年间,契合其清疏淡远又略带惆怅的诗风。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,偶句(二、四、六、八句)押元韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整自然,无刻意雕琢之感,严格遵循近体诗的格律规范。
- 用典含蓄:颈联“芳草闲迷蝶梦魂”化用庄周梦蝶的典故,以虚幻的蝶梦烘托出怀旧时的恍惚心绪,不着痕迹,增添了诗歌的空灵意境。
- 今昔对比与情景交融:全诗以“昔年”与“今日”形成鲜明对比,昔年的清狂游乐与今日的凄凉落寞形成强烈反差;诗人将怀旧的惆怅与对友人的思念融入竹风、花月、芳草、烟雨黄昏等景致之中,借景抒情,情景交融。
- 拟人手法:“佳人暗引莺言语”将黄莺啼鸣拟作佳人私语,赋予景物以人情,使景致鲜活灵动,又暗含了对当年同游之人的思念。
- 语言风格清疏淡远:全诗语言质朴自然,无浓艳辞藻,以极简的意象传递出深厚的情感,意境空灵又带着淡淡的凄凉,契合林逋一贯的隐士诗风,尽显清雅格调。
常见问题
《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》的作者和朝代是什么?
《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》的作者是林逋,页面按宋作品展示。
《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》主要写了什么?
这首诗是春日怀旧寄赠之作,诗人追忆早年与友人在历阳后园的清狂游乐,当下见春日旧景却心生凄凉,通过今昔对比抒发了物是人非的怅惘与对宣城友人的深切思念。
《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》的创作背景是什么?
林逋为北宋著名隐士,隐居杭州孤山,以梅为妻以鹤为子,但早年曾游历江淮一带,留有不少行迹。此诗题为《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》,“宣城天使”当指诗人寄赠的、时任或前往宣城的友人,以“天使”表尊称。诗人追忆早年与友人在历阳后园同游的清狂岁月,当下独居孤山,见春日旧景,物是人非,心生凄凉,遂作此诗寄赠友人。学界一般认为此诗创作于林逋隐居孤山之后,约北宋真宗至仁...
《春日怀历阳后园游兼寄宣城天使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准 七言律诗 ,首句入韵,偶句(二、四、六、八句)押元韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整自然,无刻意雕琢之感,严格遵循近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄 :颈联“芳草闲迷蝶梦魂”化用 庄周梦蝶 的典故,以虚幻的蝶梦烘托出怀旧时的恍惚心绪,不着痕迹,增添了诗歌的空灵意境。 3. 今昔对比与情景交融 :全诗以“昔年”与“今日”形成鲜明对比...