汴岸晓行

· 林逋

驴仆剑装轻,寻河早早行。
孤烟开道店,平野喝农耕。
老木回堤暗,初阳出浪明。
羁游事无尽,尘土拂吾缨。

简要说明

这首五言律诗是林逋的羁旅行役之作,生动描绘了北宋汴河岸边清晨晓行的沿途风物,既展现了汴岸清晨质朴清寂的田园景致,也抒发了诗人羁游在外的旅途劳顿与淡淡羁愁。

逐句注释

  1. 驴仆剑装轻:驴仆,指以驴为代步坐骑,仆从随行;剑装,指带有佩剑的行装;轻,形容行装简省轻便。
  2. 寻河早早行:寻河,沿着汴河河道行进;早早行,清晨便启程赶路。
  3. 孤烟开道店:孤烟,清晨路边旅店升起的一缕炊烟;开,散开、显现,指炊烟飘散间露出旅店的轮廓。
  4. 平野喝农耕:平野,平坦开阔的原野;喝农耕,指听到农夫吆喝耕牛劳作的声音,或目睹农夫正吆喝着耕田的情景。
  5. 老木回堤暗:老木,苍老的古树;回堤,曲折回环的河堤;暗,指古树浓荫遮蔽堤岸,显得幽暗静谧。
  6. 初阳出浪明:初阳,初升的朝阳;出浪明,朝阳从河面浪涛中跃出,水面波光闪耀,明亮动人。
  7. 羁游事无尽:羁游,羁旅远游;事无尽,指旅途奔波之事没有穷尽,暗含漂泊无定的感慨。
  8. 尘土拂吾缨:拂,掸拂、擦拭;吾缨,指帽上的缨带,代指衣冠;此句以风尘沾满衣冠的细节,尽显行旅的劳顿。

现代译文

骑驴而行,仆从随行,佩剑行装简省轻便,
沿着汴河早早便踏上了旅途。
道店的炊烟袅袅散开,晨光里露出小店的轮廓,
平旷原野上,农夫正吆喝着耕牛劳作。
苍老的古树环绕着曲折河堤,浓影暗覆,
初升的朝阳跃出河面浪涛,波光粼粼。
羁旅远游的行程从来没有尽头,
一路风尘,我正拂拭着帽上的缨带。

创作背景

林逋平生以隐居西湖孤山、不仕不娶著称,然其早年亦有漫游四方的经历。汴河为北宋重要漕运要道,沿岸市井村落与田园交错,颇具行旅特色。此诗当为其某次沿汴河远行时,于清晨晓行途中所作,记录了汴岸清晨的特有景致,也流露了诗人彼时羁旅在外的真切心境。学界普遍认为此诗为林逋早期作品,相较于其后期纯然归隐的闲适之作,更多了一份世俗行旅的生活体验。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准五言律诗,首句入韵,全诗押宋代平水韵八庚部,平仄粘对严谨。颈联“老木回堤暗,初阳出浪明”对仗精工,“老木”对“初阳”(名词对名词)、“回堤”对“出浪”(动宾结构对动宾结构)、“暗”对“明”(形容词对形容词),词性、意境皆匹配,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象与意境营造:诗人选取“驴”“剑装”“孤烟”“道店”“平野”“老木”“回堤”“初阳”“浪”等意象,组合成一幅清寂质朴的汴岸晓行图。既有“老木回堤暗”的幽寂冷调,又有“初阳出浪明”的明亮生机,动静结合(炊烟、初阳为动景,老木、平野为静景)、明暗对比鲜明,营造出淡雅悠远、兼具行旅清冷与田园生机的独特意境。
  3. 抒情手法:前六句全为写景,末两句由景及情,“羁游事无尽”直抒羁旅漂泊的感慨,“尘土拂吾缨”以细节描写收束,将抽象的旅途劳顿具象化,景与情自然交融。全诗无激烈情感宣泄,却于淡雅中透出淡淡的羁愁,契合林逋一贯清瘦淡远的诗风。
  4. 炼字精妙:如“孤烟开道店”的“开”字,将静态的炊烟与旅店写出动态感,仿佛炊烟飘散间,旅店的轮廓逐渐显现,极具画面感;“初阳出浪明”的“出”字,将朝阳拟人化,写出朝阳跃出水面的灵动姿态,尽显清晨汴河的生机。

常见问题

《汴岸晓行》的作者和朝代是什么?

《汴岸晓行》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《汴岸晓行》主要写了什么?

这首五言律诗是林逋的羁旅行役之作,生动描绘了北宋汴河岸边清晨晓行的沿途风物,既展现了汴岸清晨质朴清寂的田园景致,也抒发了诗人羁游在外的旅途劳顿与淡淡羁愁。

《汴岸晓行》的创作背景是什么?

林逋平生以隐居西湖孤山、不仕不娶著称,然其早年亦有漫游四方的经历。汴河为北宋重要漕运要道,沿岸市井村落与田园交错,颇具行旅特色。此诗当为其某次沿汴河远行时,于清晨晓行途中所作,记录了汴岸清晨的特有景致,也流露了诗人彼时羁旅在外的真切心境。学界普遍认为此诗为林逋早期作品,相较于其后期纯然归隐的闲适之作,更多了一份世俗行旅的生活体验。

《汴岸晓行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,全诗押宋代平水韵八庚部,平仄粘对严谨。颈联“老木回堤暗,初阳出浪明”对仗精工,“老木”对“初阳”(名词对名词)、“回堤”对“出浪”(动宾结构对动宾结构)、“暗”对“明”(形容词对形容词),词性、意境皆匹配,尽显律诗的格律之美。 2. 意象与意境营造 :诗人选取“驴”“剑装”“孤烟”“道店”“平野”“老木”“回堤...