这首是北宋隐士林逋送别友人范寺丞的七言律诗。诗歌先叙写友人到访林间居所、二人畅谈续旧的惬意场景,再以“摘园蔬”的细节刻画饯别时的质朴情谊;继而以司马相如、梅福的典故称赞友人才华出众、忠直敢言,最后寄寓朝廷将征召其入朝理政的期许,既兼具隐逸诗人的清淡情怀,又暗含对国事与友人仕途的深切关切。
送范寺丞
去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬。
马卿才大常能赋,梅福官卑数上书。
黼座垂精正求治,何时条对召公车。
简要说明
逐句注释
- 林中萧寂款吾庐:萧寂,萧索寂静;款,叩访、到访;吾庐,诗人隐居的林间茅屋。句意:友人来到我这萧索静谧的林中居所。
- 亹亹犹欣接绪馀:亹亹(wěi wěi),形容言谈恳切不倦、谈兴浓厚;接绪馀,接续旧日交谊的余韵,即重续旧情。句意:我们谈兴浓厚不倦,还欣喜能够重续往日的情谊。
- 去棹看当辨江树:去棹,代指友人乘坐的离去的船只;看当,临去、将发之时;辨江树,指望着江边林木送别。句意:友人的船只即将离去,我望着江边林木怅然伫立。
- 离尊聊为摘园蔬:离尊,同“离樽”,饯别的酒杯;聊,姑且、暂且;园蔬,自家菜园所种蔬菜。句意:饯别的酒筵上,姑且用园中采摘的蔬菜作为佐餐之物。
- 马卿才大常能赋:马卿,西汉文学家司马相如,字长卿,后世常以“马卿”代指文才出众之人;才大,才华宏大;赋,指辞赋创作。句意:您有司马相如那样的盖世才华,时常能挥洒精妙的辞赋。
- 梅福官卑数上书:梅福,西汉末年南昌县尉,官阶低微却多次上书直言朝政;官卑,官职卑微;数上书,多次向朝廷上书进谏。句意:您如同梅福一般,虽官职不高,却多次上书忧国议政。
- 黼座垂精正求治:黼座,帝王座前绣有黑白斧形花纹的屏风,代指朝廷、帝王;垂精,垂意、关注;求治,寻求天下大治之策。句意:如今朝廷正垂意关注,一心寻求治理天下的良策。
- 何时条对召公车:条对,指逐条对答皇帝的策问;公车,汉代官署名,臣民上书与征召皆由公车接待,后世代指朝廷征召。句意:不知何时您会被朝廷征召,以逐条对答的才学受到天子的召见重用?
现代译文
萧索的林间,你叩开了我的茅庐,
谈兴浓厚不倦,还欣喜能重续旧日的情谊。
你乘船将去,我望着江边的林木怅然伫立,
饯别的酒筵上,姑且摘来园蔬佐酒话别。
你有司马相如般的盖世才学,常能挥洒精妙辞赋,
又像梅福那样官卑职微,却屡次上书忧国议政。
如今朝廷正垂意求治,渴求济世贤才,
不知何时你会被征召,以经邦之策受天子召见?
创作背景
林逋为北宋著名隐士,终生隐居杭州西湖孤山,不仕不娶,以种梅养鹤为乐,但其诗并非全然超脱世外,常兼具隐逸情怀与济世关切。范寺丞为其友人,“寺丞”为太常寺属官,品级较低。此诗当作于范寺丞到访林逋隐居之所后辞别之际,林逋以诗送别,既叙二人情谊,又称赞友人才德,更寄寓了对其入朝施展抱负的期许。学界一般认为此诗作于北宋仁宗天圣年间(1023-1032),为林逋晚年作品。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以送别为线索逐层展开:首联叙相逢畅谈之乐,颔联写饯别之景与情,颈联以典故称赞友人才德,尾联寄寓期许,情感从日常情谊升华为济世关切,逻辑清晰,层层递进。
- 用典贴切自然:颈联连用司马相如、梅福二典,前者以“才大能赋”赞友人文采出众,后者以“官卑上书”赞友人忠直敢言,既贴合友人身份,又丰富了诗歌内涵,避免了直白抒情的浅露。
- 语言清淡质朴:全诗无华丽辞藻,以“林中萧寂”“摘园蔬”等细节刻画隐居生活的质朴氛围,饯别时以园蔬佐酒的细节,尽显二人情谊的真挚纯粹,契合林逋“澄淡峭特”的诗风。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:如颈联“马卿才大”对“梅福官卑”,“常能赋”对“数上书”,词性相对、结构工整,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
- 情感兼具双重性:作为隐士诗人,林逋既保有隐逸的闲适情怀,又未完全脱离世事,诗中既有对隐居生活的描摹,又有对国事的关注与对友人仕途的期许,体现了其复杂的精神世界。
常见问题
《送范寺丞》的作者和朝代是什么?
《送范寺丞》的作者是林逋,页面按宋作品展示。
《送范寺丞》主要写了什么?
这首是北宋隐士林逋送别友人范寺丞的七言律诗。诗歌先叙写友人到访林间居所、二人畅谈续旧的惬意场景,再以“摘园蔬”的细节刻画饯别时的质朴情谊;继而以司马相如、梅福的典故称赞友人才华出众、忠直敢言,最后寄寓朝廷将征召其入朝理政的期许,既兼具隐逸诗人的清淡情怀,又暗含对国事与友人仕途的深切关切。
《送范寺丞》的创作背景是什么?
林逋为北宋著名隐士,终生隐居杭州西湖孤山,不仕不娶,以种梅养鹤为乐,但其诗并非全然超脱世外,常兼具隐逸情怀与济世关切。范寺丞为其友人,“寺丞”为太常寺属官,品级较低。此诗当作于范寺丞到访林逋隐居之所后辞别之际,林逋以诗送别,既叙二人情谊,又称赞友人才德,更寄寓了对其入朝施展抱负的期许。学界一般认为此诗作于北宋仁宗天圣年间(1023 1032),为林逋晚年作品...
《送范寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索逐层展开:首联叙相逢畅谈之乐,颔联写饯别之景与情,颈联以典故称赞友人才德,尾联寄寓期许,情感从日常情谊升华为济世关切,逻辑清晰,层层递进。 2. 用典贴切自然 :颈联连用司马相如、梅福二典,前者以“才大能赋”赞友人文采出众,后者以“官卑上书”赞友人忠直敢言,既贴合友人身份,又丰富了诗歌内涵,避免了直白抒情的浅露。 3....