新竹

· 林逋

粉环匀束绿沉枪,袅露差烟{左山右雙}{左山右雙}长。
卷箔乍惊双眼健,倚阑寻觉百毛凉。
齐披古锦围山阁,背迸寒犀过寺墙。
堪笑数根苍翠者,强颜如立少年场。

简要说明

这首七律是林逋咏物抒怀的代表作,以细腻多感官的笔触描摹新生翠竹的形态、质感与生机,借新竹的挺拔姿态,暗含对自身精神状态的谐趣调侃,既展现了新竹的清劲之美,也寄寓了诗人清高自守却不失意气的情志。

逐句注释

  1. 粉环匀束绿沉枪:粉环,指新竹外层笋壳附着的白色粉末;匀束,均匀包裹笋身;绿沉枪,原指古代一种通体呈深墨绿色的长枪,此处以兵器喻新竹竿身,凸显其挺拔劲挺的姿态。
  2. 袅露差烟{左山右雙}{左山右雙}长:袅露,带着晨露摇曳生姿;差烟,参差笼罩在轻烟薄雾之中;{左山右雙}:异体字,疑为叠词,形容新竹高耸繁茂的样貌,今通行本或作“森森”“亭亭”,此处保留原诗用字;长(cháng),形容竹身高耸悠长。
  3. 卷箔乍惊双眼健:卷箔,卷起竹制的帘幕;乍惊,猛然间察觉;双眼健,指看新竹时视觉格外清晰,侧面烘托新竹的醒目动人。
  4. 倚阑寻觉百毛凉:倚阑,倚靠栏杆;寻觉,不经意间感受到;百毛,指全身汗毛;凉,指新竹带来的清寒触感,以触觉细节烘托竹的清润特质。
  5. 齐披古锦围山阁:齐披,整齐铺展;古锦,比喻新竹竹叶的色泽华美如古旧锦缎;围山阁,指新竹环绕山间楼阁生长。
  6. 背迸寒犀过寺墙:背迸,从竹根后方破土迸出;寒犀,以坚硬清寒的犀牛角比喻新竹的笋芽或竹茎,凸显其坚韧质地;过寺墙,指新竹越过寺院围墙生长,写出竹旺盛的生命力。
  7. 堪笑数根苍翠者:堪笑,可笑、可叹;数根苍翠者,指代这几株新生翠竹。
  8. 强颜如立少年场:强颜,勉强作态,此处指新竹虽为新竹却故作挺拔姿态;少年场,少年人聚会争胜的场所,这里以戏谑之笔调侃新竹如同意气风发的少年,也暗含诗人对自身精神状态的自嘲。

现代译文

笋壳裹着匀净的白粉,如绿沉长枪般挺拔直上,
带露的竹枝在轻烟里摇曳,高耸繁茂长势悠长。
卷起竹帘猛然抬头,只觉双眼分外清亮,
倚着栏杆细看,周身汗毛都浸着清寒的凉爽。
整片新竹如铺开古锦,环绕着山间楼阁,
从寺墙后迸出的笋芽,如寒犀般硬挺,越过了院墙。
可笑这几株苍翠的新竹,
偏要勉强撑着姿态,立在这少年意气的场域。

创作背景

林逋为北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终身不仕不娶,以种梅养鹤为乐,诗风清逸淡远。这首《新竹》当为其隐居期间所作,诗人以日常所见的新竹为描摹对象,既赞赏新竹的劲挺生机与清雅气质,又以“强颜如立少年场”的调侃,暗含自身虽处闲淡隐逸之境,却仍保有精神上的挺拔意气,或是对迟暮之年不甘平庸的自嘲,契合其清高自守又略带谐趣的性格特质。

艺术赏析

  1. 比喻新奇贴切:全诗以多重比喻具象化新竹的特质:以“绿沉枪”喻竿身的劲挺,以“古锦”喻竹叶的华美,以“寒犀”喻竹芽的坚韧,将抽象的竹之形态转化为可感的器物形象,生动鲜明。
  2. 多感官描写立体:从视觉(粉环、绿沉、苍翠)、触觉(百毛凉)、甚至“双眼健”的主观视觉体验入手,多维度描摹新竹,让读者仿佛身临其境,既能见竹之形,亦能感竹之寒。
  3. 格律对仗严谨:作为七言律诗,颔联“卷箔乍惊双眼健,倚阑寻觉百毛凉”、颈联“齐披古锦围山阁,背迸寒犀过寺墙”均对仗工整,“卷箔”对“倚阑”、“乍惊”对“寻觉”、“围山阁”对“过寺墙”,符合七律的格律要求,体现了宋诗炼字对仗的特点。
  4. 托物言志自然:全诗借新竹的挺拔生机寄寓情志,以“堪笑”“强颜”的戏谑之笔,将咏物与抒怀融为一体,既写出新竹的鲜活样貌,又暗含诗人对自身精神风骨的坚守,不显刻意堆砌。
  5. 语言清隽淡雅:整体用词精准凝练,既有具象的物象描摹,又有含蓄的情志寄寓,贴合林逋一贯的清逸诗风,无华丽堆砌之弊,自然流畅又余味悠长。

常见问题

《新竹》的作者和朝代是什么?

《新竹》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《新竹》主要写了什么?

这首七律是林逋咏物抒怀的代表作,以细腻多感官的笔触描摹新生翠竹的形态、质感与生机,借新竹的挺拔姿态,暗含对自身精神状态的谐趣调侃,既展现了新竹的清劲之美,也寄寓了诗人清高自守却不失意气的情志。

《新竹》的创作背景是什么?

林逋为北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终身不仕不娶,以种梅养鹤为乐,诗风清逸淡远。这首《新竹》当为其隐居期间所作,诗人以日常所见的新竹为描摹对象,既赞赏新竹的劲挺生机与清雅气质,又以“强颜如立少年场”的调侃,暗含自身虽处闲淡隐逸之境,却仍保有精神上的挺拔意气,或是对迟暮之年不甘平庸的自嘲,契合其清高自守又略带谐趣的性格特质。

《新竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻新奇贴切 :全诗以多重比喻具象化新竹的特质:以“绿沉枪”喻竿身的劲挺,以“古锦”喻竹叶的华美,以“寒犀”喻竹芽的坚韧,将抽象的竹之形态转化为可感的器物形象,生动鲜明。 2. 多感官描写立体 :从视觉(粉环、绿沉、苍翠)、触觉(百毛凉)、甚至“双眼健”的主观视觉体验入手,多维度描摹新竹,让读者仿佛身临其境,既能见竹之形,亦能感竹之寒。 3. 格律对仗...