这首诗是林逋送别友人史殿省赴封州任职的赠别之作,全诗围绕封州的地域风貌、风土气候展开,既描绘了南方边地的荒僻辽远,又暗含对友人旅途辛劳的关切,末句以莳药饮酒的闲适场景劝慰友人,整体风格淡远平和,寄寓了真挚自然的送别情谊。
送史殿省典封州
马援疏蛮色,铜标何可穷。
人烟时亦有,海色自如空。
髭发梅分白,旌旗瘴减红。
惟应莳药罢,都在酒醪中。
人烟时亦有,海色自如空。
髭发梅分白,旌旗瘴减红。
惟应莳药罢,都在酒醪中。
简要说明
逐句注释
- 马援疏蛮色,铜标何可穷:马援,东汉伏波将军,曾率军平定交趾等南方蛮地,立铜柱为南境界标。此处以马援典故点明封州地处南方边地。铜标,即马援所立铜柱,代指南方极远边界。何可穷,意为边地辽远,难以望尽尽头。
- 人烟时亦有,海色自如空:人烟,指当地居民聚居之处。海色,封州濒临南海,故有壮阔海景。自如空,形容海面空阔澄澈,如同晴空一般。此句写封州虽有居民,但仍显荒僻空旷。
- 髭发梅分白,旌旗瘴减红:髭(zī)发,胡须与头发。梅分白,形容鬓发如同梅花般斑白,暗指友人旅途劳顿,鬓角添霜。瘴,南方山林间的湿热毒气,古代视为致病之源。旌旗瘴减红,意为旌旗被南方瘴气熏染,颜色黯淡褪去。此句从细节写出封州的气候环境与友人赴任的辛劳。
- 惟应莳药罢,都在酒醪(láo)中:莳(shì)药,种植草药,古时南方多草药,亦为文人雅士闲适自娱的活动。酒醪,即浊酒,代指饮酒。此句意为友人到任后,不妨以莳药、饮酒的闲适生活排遣异乡寂寞,是温柔的劝慰之语。
现代译文
当年马援经略南方蛮地,所立铜柱的边界至今仍辽远无尽。
封州之地偶尔也能见到人烟,海天一色空阔澄明。
你旅途劳顿鬓发已如梅花斑白,旌旗也被瘴气熏得褪去朱红。
到任后不妨莳弄草药消遣,整日都在饮酒闲适之中。
创作背景
史殿省生平不详,“殿省”为朝廷官署之称,当为在中央任职的史姓友人。封州为北宋岭南路辖下州郡,治所在今广东封开县,地处南方偏远荒僻之地。林逋为北宋著名隐士,终身不仕,隐居杭州西湖孤山,诗作多以淡远闲适著称。此诗当为友人即将赴任偏远封州时,林逋所作的送别之作,既有对边地环境的如实描绘,也饱含对友人的牵挂与劝慰。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首联以东汉马援立铜柱定南境的典故,既点明封州的地理区位,又赋予诗作历史厚重感,不着痕迹地融入送别语境,无生硬堆砌之弊。
- 细节传神具象:颈联“髭发梅分白,旌旗瘴减红”以细腻的细节描写,将友人旅途辛劳与封州湿热瘴气具象化,“梅分白”以梅花喻鬓发斑白,兼具诗意与牵挂之意;“瘴减红”则精准写出南方气候对器物的影响,极具地域特色。
- 风格淡远平和:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之语,送别之情不沉溺于伤感,以“莳药罢”“酒醪中”的闲适场景收尾,传递出林逋一贯的淡远诗风,体现了传统文人面对离别与异乡生活的平和心态。
- 格律合规严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整(“髭发”对“旌旗”,“梅分白”对“瘴减红”工稳;颔联对仗稍宽),平仄协调,符合近体诗格律要求。
常见问题
《送史殿省典封州》的作者和朝代是什么?
《送史殿省典封州》的作者是林逋,页面按宋作品展示。
《送史殿省典封州》主要写了什么?
这首诗是林逋送别友人史殿省赴封州任职的赠别之作,全诗围绕封州的地域风貌、风土气候展开,既描绘了南方边地的荒僻辽远,又暗含对友人旅途辛劳的关切,末句以莳药饮酒的闲适场景劝慰友人,整体风格淡远平和,寄寓了真挚自然的送别情谊。
《送史殿省典封州》的创作背景是什么?
史殿省生平不详,“殿省”为朝廷官署之称,当为在中央任职的史姓友人。封州为北宋岭南路辖下州郡,治所在今广东封开县,地处南方偏远荒僻之地。林逋为北宋著名隐士,终身不仕,隐居杭州西湖孤山,诗作多以淡远闲适著称。此诗当为友人即将赴任偏远封州时,林逋所作的送别之作,既有对边地环境的如实描绘,也饱含对友人的牵挂与劝慰。
《送史殿省典封州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首联以东汉马援立铜柱定南境的典故,既点明封州的地理区位,又赋予诗作历史厚重感,不着痕迹地融入送别语境,无生硬堆砌之弊。 2. 细节传神具象 :颈联“髭发梅分白,旌旗瘴减红”以细腻的细节描写,将友人旅途辛劳与封州湿热瘴气具象化,“梅分白”以梅花喻鬓发斑白,兼具诗意与牵挂之意;“瘴减红”则精准写出南方气候对器物的影响,极具地域特色。 3....