这首五言律诗是林逋南游淮甸途中的纪行之作,以晚秋淮地晚景为背景,描绘了雨中暗林、霜染红实的鲜明景致,抒发了诗人独行旅途中侠气无人赏识的自嘲,以及不惧寒意、借酒抒怀的洒脱襟怀。
淮甸南游
几许摇鞭兴,淮天晚景中。
树林兼雨黑,草实着霜红。
胆气谁怜侠,衣装自笑戎。
寒威敢相掉,猎猎酒旗风。
树林兼雨黑,草实着霜红。
胆气谁怜侠,衣装自笑戎。
寒威敢相掉,猎猎酒旗风。
简要说明
逐句注释
- 几许摇鞭兴,淮天晚景中:
几许:多少,形容游赏兴致之浓。摇鞭:挥鞭驱马,代指骑马远行。兴:游兴。淮天:淮河流域的天空。此二句点明诗人骑马南行,正置身淮地暮色沉沉的傍晚时分。 - 树林兼雨黑,草实着霜红:
兼雨:伴随雨水。草实:草本植物的果实(或草穗)。着霜:被秋霜浸染。此二句勾勒淮地晚秋晚景:雨雾中的树林暗沉发黑,经霜的草实被染成鲜亮的殷红,色彩对比强烈,意境清冷又不失生动。 - 胆气谁怜侠,衣装自笑戎:
胆气:豪侠义烈的气魄。怜:怜惜、赏识。戎:军旅装束、戎衣。此二句抒发自我感慨:我的侠义肝胆又有谁会怜惜赏识?连自己都觉得这身行装近似戎装,不禁哑然失笑。 - 寒威敢相掉,猎猎酒旗风:
寒威:晚秋凛冽的寒气。相掉:相抗衡、抵挡。猎猎:风吹旗帜发出的声响。酒旗:酒店门前的幌子。此二句写诗人不惧寒意,暂驻于酒旗猎猎的路边,暗含以酒驱寒、暂解羁旅愁思之意。
现代译文
挥鞭驱马,几许游兴正浓?
正置身淮地,暮色沉沉的晚空。
雨雾裹着树林,暗沉如墨;
霜色染透草实,殷红似火。
侠义肝胆,又有谁会怜惜赏识?
这身行装,倒惹得自己笑它像戎装装束。
凛冽寒气怎奈我何?
看那酒旗在风中猎猎舒展。
创作背景
林逋是北宋著名隐逸诗人,终身不仕,隐居杭州西湖孤山,以梅鹤自适,但并非终年闭门不出,亦有漫游各地的经历。此诗为其南游淮甸(淮河中下游流域)时所作,时值晚秋,诗人骑马行于淮地,见晚景萧疏却又色彩鲜明,触景生情:既叹自身侠气无由施展、无人赏识,又以洒脱之态消解羁旅的孤寂与秋寒,展现出其性情中豪健洒脱的一面,与他一贯的闲适隐逸诗作风格略有差异。
艺术赏析
- 格律精工:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“树林”对“草实”(名词对名词)、“兼雨黑”对“着霜红”(动宾结构加形容词相对);“胆气”对“衣装”(名词对名词)、“谁怜侠”对“自笑戎”(动宾结构相对),平仄协调,对仗工整,体现出成熟的律诗创作功力。
- 意象鲜明有层次:颔联以“雨黑”的冷色调与“霜红”的暖色调形成强烈对比,既写出晚秋淮地的清冷萧瑟,又以红实破暗,为萧索的晚景增添了一抹亮色,画面层次感十足。
- 情志交融自然:全诗由景入情,先以行旅之景开篇,再借写景烘托心境,继而直抒胸臆,最后以酒旗风收束,将羁旅的孤寂、侠气的自嘲与洒脱的襟怀融为一体,打破了林逋一贯以闲适隐逸为主的创作风格,展现出其性情中豪健的一面。
- 语言质朴冲淡:全诗用词平易浅近,无晦涩典故,却能精准勾勒出景物特征与个人情志,既有宋诗自然冲淡的特色,又不失唐诗的意境美感,契合林逋“澄淡精致”的诗歌风格。
常见问题
《淮甸南游》的作者和朝代是什么?
《淮甸南游》的作者是林逋,页面按宋作品展示。
《淮甸南游》主要写了什么?
这首五言律诗是林逋南游淮甸途中的纪行之作,以晚秋淮地晚景为背景,描绘了雨中暗林、霜染红实的鲜明景致,抒发了诗人独行旅途中侠气无人赏识的自嘲,以及不惧寒意、借酒抒怀的洒脱襟怀。
《淮甸南游》的创作背景是什么?
林逋是北宋著名隐逸诗人,终身不仕,隐居杭州西湖孤山,以梅鹤自适,但并非终年闭门不出,亦有漫游各地的经历。此诗为其南游淮甸(淮河中下游流域)时所作,时值晚秋,诗人骑马行于淮地,见晚景萧疏却又色彩鲜明,触景生情:既叹自身侠气无由施展、无人赏识,又以洒脱之态消解羁旅的孤寂与秋寒,展现出其性情中豪健洒脱的一面,与他一贯的闲适隐逸诗作风格略有差异。
《淮甸南游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“树林”对“草实”(名词对名词)、“兼雨黑”对“着霜红”(动宾结构加形容词相对);“胆气”对“衣装”(名词对名词)、“谁怜侠”对“自笑戎”(动宾结构相对),平仄协调,对仗工整,体现出成熟的律诗创作功力。 2. 意象鲜明有层次 :颔联以“雨黑”的冷色调与“霜红”的暖色调形成强烈对比,既写出晚秋淮地的清冷...