送史宫赞兰溪解印归阙

· 林逋

杜若萋萋天似水,一樯风信快吟怀。
春坊冠盖还朝籍,宝婺豀山别悬殊斋。
访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮。
东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶。

简要说明

这是一首七言赠别律诗,为林逋送别友人史宫赞从兰溪县令任上卸职返回京城所作。诗歌先绘送别时的清丽江景,再设想友人归朝途中的行程,继而称赞其地方治绩,最后以期许朝廷举荐作结,既含送别之际的淡淡怅惘,也饱含对友人才能的认可与美好祝愿。

逐句注释

  1. 杜若萋萋天似水:杜若,多年生香草,古诗中常以之象征高洁品格,或点缀江景;萋萋,草木繁盛貌。此句描绘兰溪江畔杜若丛生、长空澄澈如碧水的送别场景。
  2. 一樯风信快吟怀:樯,船桅,代指友人归朝所乘之船;风信,指顺风航期,喻行船顺利。句谓友人乘船趁顺风而行,令送别者的吟赏之怀畅快舒展。
  3. 春坊冠盖还朝籍:春坊,古代太子官署,此处代指朝廷官宦体系;冠盖,官员的冠服与车盖,代指官吏。还朝籍,回归朝廷官籍,即返京待命或叙用。
  4. 宝婺豀山别悬殊斋:宝婺,星宿名,对应古婺州(今浙江金华一带,兰溪古属婺州),此处代指友人任职的兰溪之地;豀山即溪山,指兰溪山水。别悬,离别相隔;殊斋,指彼此此前共处或各自的居处,言离别后居处相隔遥远。
  5. 访旧约僧登北固:北固,即北固山,位于今江苏镇江,为江南名胜。此句为诗人设想友人归朝途中,会寻访旧友、邀约僧人同登北固山赏景。
  6. 破程乘月宿清淮:破程,指打破常规行程(或赶行一段路程);乘月,趁着月色。清淮,指清澈的淮水,点明友人途经之地。句谓友人将趁月色在淮水之畔宿歇。
  7. 东南出宰才居最:出宰,指由京官外任地方长官,此处指友人曾任兰溪县令。东南,指兰溪所在的东南地区。才居最,谓其治绩为当地最优。
  8. 畴为言扬向玉阶:畴,疑问代词,相当于“谁”“哪一个”;言扬,举荐宣扬;玉阶,宫殿玉砌台阶,代指朝廷。句谓不知何人会在君王面前举荐友人的才能。

现代译文

杜若香草萋萋满江岸,长空澄澈如碧水一川。
你乘归船趁顺风而去,快意舒展了送别时的吟赏情怀。
你以春坊官人的身份,即将回归朝廷的官籍序列,
兰溪的溪山与我们的居处,从此将相隔遥遥千里。
此行路上,你或许会寻访旧友,邀约僧人同登北固山巅,
赶一段路后,趁着月色在清淮之畔宿歇安眠。
你在东南出任县令时,政绩堪称第一等,
可曾有谁能在君王殿阶前,为你举荐宣扬才能?

创作背景

此诗为北宋隐士林逋隐居西湖孤山期间所作。史姓友人官居宫赞(太子宫赞大夫一类的东宫官职),曾外放任兰溪县令,卸任后返回京城,林逋于江边送别,写下此诗。林逋一生隐居不仕,却不乏交游,此诗既体现了他对友人仕途的关切,也暗合其自身清雅的审美意趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制合规:此诗为标准七言律诗,全诗八句分四联,平仄、押韵均符合近体诗规范,整体音律和谐流畅。
  2. 虚实结合,意境开阔:首联实写送别当下的兰溪江景,以杜若、天水烘托清雅氛围;颈联由实转虚,设想友人归途中的行程,将送别场景延伸至千里之外,拓宽了诗歌的意境空间,避免了赠别诗常见的局促感。
  3. 借代用典,自然贴切:以“宝婺”代指兰溪所属的婺州,以“玉阶”代指朝廷,以“冠盖”代指官吏,用典皆贴合语境,无生硬之感;以杜若香草暗喻友人高洁的品格,暗含赞美之意,不着痕迹。
  4. 情感层次分明:全诗从眼前送别之景,到归程设想,再到政绩称赞与仕途期许,层层递进,既含送别友人的淡淡怅惘,又有对其才能的高度认可,尾联以反问收束,将期许之意表达得含蓄深沉,余味悠长。
  5. 语言清雅恬淡:整体辞藻平易清丽,符合林逋“以平淡之语写清雅之境”的诗风,没有过度修饰,却将送别场景与友人形象刻画得自然生动,尽显其隐逸诗人的审美特质。

常见问题

《送史宫赞兰溪解印归阙》的作者和朝代是什么?

《送史宫赞兰溪解印归阙》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《送史宫赞兰溪解印归阙》主要写了什么?

这是一首七言赠别律诗,为林逋送别友人史宫赞从兰溪县令任上卸职返回京城所作。诗歌先绘送别时的清丽江景,再设想友人归朝途中的行程,继而称赞其地方治绩,最后以期许朝廷举荐作结,既含送别之际的淡淡怅惘,也饱含对友人才能的认可与美好祝愿。

《送史宫赞兰溪解印归阙》的创作背景是什么?

此诗为北宋隐士林逋隐居西湖孤山期间所作。史姓友人官居宫赞(太子宫赞大夫一类的东宫官职),曾外放任兰溪县令,卸任后返回京城,林逋于江边送别,写下此诗。林逋一生隐居不仕,却不乏交游,此诗既体现了他对友人仕途的关切,也暗合其自身清雅的审美意趣。

《送史宫赞兰溪解印归阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制合规 :此诗为标准七言律诗,全诗八句分四联,平仄、押韵均符合近体诗规范,整体音律和谐流畅。 2. 虚实结合,意境开阔 :首联实写送别当下的兰溪江景,以杜若、天水烘托清雅氛围;颈联由实转虚,设想友人归途中的行程,将送别场景延伸至千里之外,拓宽了诗歌的意境空间,避免了赠别诗常见的局促感。 3. 借代用典,自然贴切 :以“宝婺”代指兰溪所属的婺...