送史殿丞之任封州

· 林逋

炎方将命选朝伦,治行何尝下古人。
拥旆肯辞临远都,登舻还喜奉慈亲。
水连芳草湖南地,烟隔寒梅岭上春。
若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。

简要说明

这首诗是北宋隐士林逋送别友人史殿丞赴任封州的赠别之作。全诗先称赞友人治政才能,再叙其携亲赴任的孝行,继而铺陈旅途风物,最后以寄雁传书作结,满含赞许、关切与别后思念,格调清雅温润,情感真挚自然。

逐句注释

炎方将命选朝伦,治行何尝下古人。
1. 炎方:指南方炎热偏远之地,此处指封州(今广东封开一带,古属岭南炎荒区域)。将命:奉命赴任。朝伦:朝廷选派的官员。此句意为朝廷遴选贤才,命其前往南方远地赴任。
2. 治行:官吏为政的政绩与德行。何尝下古人:反问句式,意为“何曾比不上古代贤能官员”,高度称赞史殿丞的治绩出众。

拥旆肯辞临远都,登舻还喜奉慈亲。
1. 拥旆:手持旌旗,代指官员赴任时的仪仗,点明其地方官身份。临远都:前往遥远的任所,此处指远赴封州。肯辞:岂肯推辞,表现友人欣然赴任的态度。
2. 登舻:登上船头,代指乘船启程。奉慈亲:侍奉母亲,此处指史殿丞携母亲一同赴任,赞扬其孝行。此句既写赴任行程,又赞许其携亲同行的孝举。

水连芳草湖南地,烟隔寒梅岭上春。
1. 湖南地:指今湖南一带,为前往封州的必经之路。水连芳草:湘江碧水与沿岸芳草相连,描绘沿途生机盎然的景致。
2. 岭上:指大庾岭(梅岭),是岭南与中原的交通要道,岭上多梅树。烟隔寒梅:烟霭笼罩着梅岭寒梅,岭南气候温暖,梅花早开,此处暗写赴任之地的早春风物。

若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。
1. 中途:旅途之中。归雁:北归的大雁,古代以大雁定时迁徙,常以归雁传书的典故寄托寄递音信的意愿。
2. 慰怀:宽慰思念之情。音尘:音信、消息。此句意为希望途经时遇北归大雁,烦劳其捎来音信,以解别后思念。

现代译文

朝廷遴选贤才远赴炎荒之地,君之治绩何曾输于古人?
持节赴任岂会推辞远途?登舟启程尚能奉亲同行,何其可喜。
沿途碧水连天,湖南岸芳草萋萋;梅岭烟霭朦胧,岭南早已有春意萌动。
若途遇北归的雁阵,烦劳雁儿为我捎来你的消息,以慰我思念之怀。

创作背景

林逋是北宋初年著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终身不仕,以诗酒自娱,与当时诸多士大夫皆有交游。史殿丞,名不详,“殿丞”为殿中丞的简称,是宋代从五品上的文散官,此次奉命赴任封州。此诗为林逋为友人送行所作,既赞许友人的治政才能与孝行,也表达了对其旅途的关切与别后的思念,整体贴合林逋清雅淡远的诗歌风格。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以送别为脉络,首联称赞友人才能,颔联叙写赴任与孝行,颈联铺陈旅途景致,尾联寄以音信之约,从赞许到关切再到别后思念,情感流转自然,层层递进。
  2. 对仗工整,意象鲜明:颈联“水连芳草湖南地,烟隔寒梅岭上春”为工对,“水连”对“烟隔”,“芳草”对“寒梅”,“湖南地”对“岭上春”,将湖南、梅岭的地域风物与旅途景致巧妙结合,意境清雅淡远。
  3. 用典自然含蓄:尾联化用“归雁传书”的古典典故,不着痕迹地表达别后思念之情,既贴合旅途场景,又寄托了对友人的牵挂,无生硬雕琢之感。
  4. 语言平易温润:全诗用词浅近晓畅,无生僻典故,却能将送别时的赞许、关切与思念之情表达得真挚动人,兼具宋诗平易自然的特色与唐诗抒情含蓄的韵味,符合林逋一贯的创作风格。

常见问题

《送史殿丞之任封州》的作者和朝代是什么?

《送史殿丞之任封州》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《送史殿丞之任封州》主要写了什么?

这首诗是北宋隐士林逋送别友人史殿丞赴任封州的赠别之作。全诗先称赞友人治政才能,再叙其携亲赴任的孝行,继而铺陈旅途风物,最后以寄雁传书作结,满含赞许、关切与别后思念,格调清雅温润,情感真挚自然。

《送史殿丞之任封州》的创作背景是什么?

林逋是北宋初年著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终身不仕,以诗酒自娱,与当时诸多士大夫皆有交游。史殿丞,名不详,“殿丞”为殿中丞的简称,是宋代从五品上的文散官,此次奉命赴任封州。此诗为林逋为友人送行所作,既赞许友人的治政才能与孝行,也表达了对其旅途的关切与别后的思念,整体贴合林逋清雅淡远的诗歌风格。

《送史殿丞之任封州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以送别为脉络,首联称赞友人才能,颔联叙写赴任与孝行,颈联铺陈旅途景致,尾联寄以音信之约,从赞许到关切再到别后思念,情感流转自然,层层递进。 2. 对仗工整,意象鲜明 :颈联“水连芳草湖南地,烟隔寒梅岭上春”为工对,“水连”对“烟隔”,“芳草”对“寒梅”,“湖南地”对“岭上春”,将湖南、梅岭的地域风物与旅途景致巧妙结合,意境清雅...