西梁山下泊船怀别润州杲上人

· 林逋

画图行李是随缘,立别江头两霁天。
铁瓮独归三月寺,铜瓶轻挂两潮船。
吟焚篆籀香初竭,老拥云霞衲已穿。
昨夜西梁山下月,为师怀想几凄然。

简要说明

这首七言律诗是北宋隐士林逋泊船西梁山时,追忆与润州僧人杲上人惜别之情的作品。诗中以清淡雅致的笔触,描绘了送别时的江天景色、旅途行迹与禅修日常,抒发了离别后对友人的深切思念,兼具隐逸情怀与真挚友情,体现了林逋诗风清隽淡远的典型特点。

逐句注释

  1. 画图行李是随缘:画图,指沿途风光如画或行旅中携有画轴;行李,即行装。此句谓行旅生涯以画卷与行装相伴,凡事随顺因缘,暗合禅理。
  2. 立别江头两霁天:立别,伫立道别;江头,江边渡口;两霁天,指诗人与杲上人分别时,二人同处雨后初晴的清朗天色之下。
  3. 铁瓮独归三月寺铁瓮,润州城的别称,因城垣坚固如铁瓮得名,代指润州;三月寺,指春日(三月)中的山寺。此句写送别杲上人后,诗人独自返回润州春日的山寺。
  4. 铜瓶轻挂两潮船铜瓶,僧人出行所用的净瓶,用以盛水;两潮船,指往返于长江潮汐之间的客船,代指杲上人乘坐的离去之船。此句描绘杲上人乘船离去,铜瓶轻挂船边的情景。
  5. 吟焚篆籀香初竭篆籀香,即盘成篆文形状的盘香;竭,燃尽。此句写诗人在山寺中吟诗焚香,香即将燃尽的闲寂场景。
  6. 老拥云霞衲已穿,僧人的僧衣,多以碎布缀合而成;云霞衲,指带有云霞纹饰的僧衣;穿,指衣物磨破。此句关于描写对象有两种解读:一说为诗人自况年老禅修的状态,一说为追忆杲上人的晚年行迹,学界主流以诗人自况为是。
  7. 昨夜西梁山下月,为师怀想几凄然:为师,即“为你(杲上人)”;怀想,思念;凄然,凄楚怅然。此联以景结情,借西梁山头的月色,抒发离别后对友人的深切思念。

现代译文

行旅生涯总与画卷、行装相伴,凡事皆随顺因缘。
你我伫立江边道别,恰逢雨后初晴的朗朗长天。
送别后我独自从润州返回春日山寺,
铜制净瓶轻挂在随江潮往返的客船边。
我在寺中吟诗,焚起篆香,直至香烬方歇,
年老的我裹着的云霞僧衣,早已被岁月磨穿。
昨夜西梁山头的月色依旧清寒,
为你遥寄思念,几番引得我心绪凄然。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,隐居杭州西湖孤山,终身不仕,与僧人多有交往。此诗为其泊船西梁山(今安徽当涂西南长江岸边)时,追忆此前在润州与僧人杲上人惜别之事所作。润州为今江苏镇江,古称铁瓮城,是杲上人驻锡之地。诗中既写离别时的江天景色,也抒发了别后独处的寂寥与思念,体现出诗人与僧友之间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“铁瓮独归三月寺,铜瓶轻挂两潮船”与颈联“吟焚篆籀香初竭,老拥云霞衲已穿”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。
  2. 意象清隽空灵:诗中选用霁天、江头、铜瓶、潮船、篆香、云霞衲、西梁山月等意象,多为清淡日常之物,却营造出清寂空灵的禅意氛围,契合林逋隐逸诗的风格特点。
  3. 情景交融自然:尾联以“西梁山下月”的景物收束全诗,将离别后的思念融入月色之中,以景衬情,余味悠长,将隐逸诗人的淡远情怀与真挚友情自然融合。
  4. 禅理与真情结合:首句“随缘”暗合禅理,体现诗人与僧友交往时的精神契合,而离别后的凄然又打破了一味的淡远,凸显出友情的真挚,使诗歌既有禅意的空灵,又有世俗的温情。

常见问题

《西梁山下泊船怀别润州杲上人》的作者和朝代是什么?

《西梁山下泊船怀别润州杲上人》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《西梁山下泊船怀别润州杲上人》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋隐士林逋泊船西梁山时,追忆与润州僧人杲上人惜别之情的作品。诗中以清淡雅致的笔触,描绘了送别时的江天景色、旅途行迹与禅修日常,抒发了离别后对友人的深切思念,兼具隐逸情怀与真挚友情,体现了林逋诗风清隽淡远的典型特点。

《西梁山下泊船怀别润州杲上人》的创作背景是什么?

林逋是北宋著名隐逸诗人,隐居杭州西湖孤山,终身不仕,与僧人多有交往。此诗为其泊船西梁山(今安徽当涂西南长江岸边)时,追忆此前在润州与僧人杲上人惜别之事所作。润州为今江苏镇江,古称铁瓮城,是杲上人驻锡之地。诗中既写离别时的江天景色,也抒发了别后独处的寂寥与思念,体现出诗人与僧友之间的深厚情谊。

《西梁山下泊船怀别润州杲上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“铁瓮独归三月寺,铜瓶轻挂两潮船”与颈联“吟焚篆籀香初竭,老拥云霞衲已穿”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。 2. 意象清隽空灵 :诗中选用霁天、江头、铜瓶、潮船、篆香、云霞衲、西梁山月等意象,多为清淡日常之物,却营造出清寂空灵的禅意氛围,契合林逋隐逸诗的风格特点。 3. 情景交融...