伤朱寺丞

· 林逋

妻女飘零五岭头,为君南望涕横流。
浮荣暂得衣朱绂,远宦寻闻丧白州。
天与声名还自折,瘴侵编什有谁收。
朝中交旧知多少,应惜无儿似鄧攸。

简要说明

这首诗是林逋为悼念友人朱寺丞所作的悼亡诗,全诗围绕朱寺丞晚年远宦南方、客死异乡、妻女飘零、身后萧条的悲惨遭遇展开,抒发了诗人对友人的深切哀悼与惋惜之情,同时暗含对仕途无常、命运多舛的感慨。

逐句注释

  1. 妻女飘零五岭头:五岭指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,代指南方偏远蛮荒之地;飘零指妻女流落离散、无依无靠。
  2. 为君南望涕横流:君代指朱寺丞;南望因朱寺丞死于南方白州,诗人身在北方遥望南方以寄哀思;涕横流形容眼泪纵横流淌,尽显悲痛至极。
  3. 浮荣暂得衣朱绂:浮荣指虚浮的世俗荣华;衣朱绂指穿着红色官服,代指担任寺丞一类的低级官职(朱绂为唐宋低级官员的服饰);暂得点明其仕途短暂、未能得志。
  4. 远宦寻闻丧白州:远宦指在偏远地区为官;寻闻指不久就听闻;丧白州指死于白州任上(白州即今广西博白县一带,北宋时属蛮荒瘴疠之地)。
  5. 天与声名还自折:天与声名指上天赋予其美好的声名才华;还自折指其生命早早折损(去世),暗含天妒英才的慨叹。
  6. 瘴侵编什有谁收:瘴侵指被南方的瘴疠之气侵害(即死于南方瘴疫);编什指朱寺丞生前的诗文作品(“什”源自《诗经》雅篇,后泛指诗文篇什);有谁收指其死后无人为其整理刊刻诗文,身后萧条落寞。
  7. 朝中交旧知多少:朝中交旧指在朝廷中的旧交知己;知多少意谓能有几人记得并牵挂这位失意的官员。
  8. 应惜无儿似鄧攸:鄧攸即西晋官员邓攸,战乱中为保全侄子舍弃亲生儿子,后终身无子,后世常以“邓攸无子”慨叹无后或命运坎坷;此句谓朱寺丞身后无子嗣,如同邓攸一般令人痛惜。

现代译文

妻女漂泊流落于五岭荒寒的地头,
为遥念你我在北方向南泪洒长流。
短暂得享虚浮荣华,身着朱色官服,
远任蛮荒为官,不久便闻你丧身白州。
上天赋予你清隽声名,却偏让你早逝折损,
瘴疠侵身,平生诗文又有谁来收拾收存?
朝中旧交知己能有几人记挂?
想来人人都会惋惜,你竟如邓攸一般身后无儿。

创作背景

林逋是北宋初年著名的隐逸诗人,隐居杭州西湖孤山,终身不仕不娶,以植梅养鹤为乐,但与当时的士大夫阶层多有交往。朱寺丞姓名不详,仅以官职相称,其生平事迹多不可考,据诗中内容可知他曾远任白州,客死蛮荒之地,妻女流落五岭,身后毫无依托,诗文也无人整理。林逋得知友人的悲惨噩耗后,写下这首悼诗,抒发了对友人坎坷一生的痛惜与深切哀悼。

艺术赏析

  1. 情感真挚沉郁:全诗以“伤”字贯穿始终,开篇以“涕横流”直接抒发悲痛,中间铺叙友人从短暂为官到客死异乡、妻女飘零的完整遭遇,层层递进将哀悼之情推向高潮,毫无矫揉造作之感。
  2. 用典贴切自然:末句以“邓攸无子”的典故,精准概括朱寺丞身后无嗣的凄凉境遇,既贴合历史典故内涵,又暗含对友人命运的慨叹,不着痕迹地深化了“伤”的主题,丰富了诗歌意蕴。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“浮荣暂得衣朱绂,远宦寻闻丧白州”与颈联“天与声名还自折,瘴侵编什有谁收”均属工对,句式整齐、平仄协调,符合七律格律要求,增强了诗歌的音乐美与节奏感。
  4. 意象苍凉厚重:选取“五岭”“白州”“瘴侵”等南方蛮荒意象,烘托出友人远宦异乡、客死他乡的悲凉氛围;“涕横流”“有谁收”等细节描写,强化了人物命运的凄凉感,让读者能够深切感受到诗人的悲痛之情。

常见问题

《伤朱寺丞》的作者和朝代是什么?

《伤朱寺丞》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《伤朱寺丞》主要写了什么?

这首诗是林逋为悼念友人朱寺丞所作的悼亡诗,全诗围绕朱寺丞晚年远宦南方、客死异乡、妻女飘零、身后萧条的悲惨遭遇展开,抒发了诗人对友人的深切哀悼与惋惜之情,同时暗含对仕途无常、命运多舛的感慨。

《伤朱寺丞》的创作背景是什么?

林逋是北宋初年著名的隐逸诗人,隐居杭州西湖孤山,终身不仕不娶,以植梅养鹤为乐,但与当时的士大夫阶层多有交往。朱寺丞姓名不详,仅以官职相称,其生平事迹多不可考,据诗中内容可知他曾远任白州,客死蛮荒之地,妻女流落五岭,身后毫无依托,诗文也无人整理。林逋得知友人的悲惨噩耗后,写下这首悼诗,抒发了对友人坎坷一生的痛惜与深切哀悼。

《伤朱寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚沉郁 :全诗以“伤”字贯穿始终,开篇以“涕横流”直接抒发悲痛,中间铺叙友人从短暂为官到客死异乡、妻女飘零的完整遭遇,层层递进将哀悼之情推向高潮,毫无矫揉造作之感。 2. 用典贴切自然 :末句以“邓攸无子”的典故,精准概括朱寺丞身后无嗣的凄凉境遇,既贴合历史典故内涵,又暗含对友人命运的慨叹,不着痕迹地深化了“伤”的主题,丰富了诗歌意蕴。 3. 格...