山园小梅

· 林逋

众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。
(金尊 通:樽)

简要说明

这首诗是北宋隐士林逋咏梅的经典之作,以细腻笔触描摹梅花的风姿神韵,既写出梅花清绝高洁的品格,也寄寓了诗人自身隐逸避世、不慕荣利的志趣。

逐句注释

  1. 众芳摇落独暄妍:众芳,指百花;摇落,凋零;暄妍,明媚艳丽,此处形容梅花盛放的姿态。此句意为百花尽数凋零之际,唯有梅花独自明媚绽放。
  2. 占尽风情向小园:风情,指意态风韵;小园,即诗人隐居的山中小园。此句写梅花将小园的万般风光与意趣都占为己有。
  3. 疏影横斜水清浅:疏影,梅花稀疏的枝影;横斜,错落有致的姿态;水清浅,清澈浅淡的水面。此句描绘梅花疏朗的影子横斜映在清浅水波中的画面。
  4. 暗香浮动月黄昏:暗香,梅花清幽的香气;浮动,飘散弥漫;月黄昏,月色朦胧如黄昏般柔和的时刻。此句写梅花的幽香在月色朦胧的夜色中悄然飘散。
  5. 霜禽欲下先偷眼:霜禽,霜天里的禽鸟;偷眼,偷偷窥看,形容禽鸟被梅花吸引而不敢轻易靠近的情态。此句写霜禽想要落下,必先偷偷打量这株梅花。
  6. 粉蝶如知合断魂:粉蝶,蝴蝶;合,应当;断魂,形容极度爱慕、神魂颠倒的情态。此句假想粉蝶若知晓梅花之美,定会为之神魂颠倒。
  7. 幸有微吟可相狎:幸,幸而;微吟,轻声吟诵;相狎,亲近相伴。此句写幸而可以通过轻声吟诵与梅花亲近相伴。
  8. 不须檀板共金尊:檀板,檀木制成的拍板,为歌舞伴奏的乐器,代指俗乐宴饮;金尊,同“金樽”,指华贵的酒杯,诗中“尊”通“樽”。此句意为不必依靠檀板歌舞与金杯酒宴来消遣。

现代译文

百花凋零的时节,唯有梅花独自明媚盛放,将山中小园的万般风韵尽数占尽。
疏朗的梅影横斜在清浅的水面,幽幽的暗香在月色朦胧的黄昏里悄然飘散。
霜天里的禽鸟欲落枝头,必先偷偷窥看这清雅的梅花;粉蝶若是知晓这份美好,定要为之神魂颠倒。
幸而我可以轻声吟诵,与这梅花亲近相伴,何须那些俗艳的檀板歌舞与华贵的金杯酒宴呢?

创作背景

林逋是北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山二十余年,种梅养鹤,终身不仕不婚,人称“梅妻鹤子”。这首诗是其隐居期间咏梅的代表作,具体创作年份未详,学界普遍认为作于诗人晚年隐居时期。诗人以梅自况,借梅花的高洁品格抒发自己超脱世俗、安于隐逸的心境。北宋文学家欧阳修曾评价此诗“前世咏梅者多矣,未有此句也”,足见其艺术影响力。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”与颈联“霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂”均严格对仗。颔联以“疏影”对“暗香”(具象对抽象)、“横斜”对“浮动”(动态对动态)、“水清浅”对“月黄昏”(实景对虚景),对仗浑然天成,成为千古传诵的绝对。
  2. 意象精妙,意境幽远:诗人以“疏影”“暗香”两大核心意象勾勒梅花的形与神:“疏影”写梅枝的清瘦姿态,“暗香”写梅香的幽远特质,再辅以“水清浅”的澄澈水面与“月黄昏”的朦胧月色,将梅花置于清冷幽静的环境中,营造出空灵淡远、孤高绝俗的意境。
  3. 侧面烘托,虚实结合:颈联借“霜禽偷眼”“粉蝶断魂”的假想,从禽鸟、蝴蝶的视角侧面烘托梅花的迷人魅力,将梅花之美具象化;尾联以“微吟”与“檀板金尊”形成对比,直接抒发自己不慕荣利、以梅为友的隐逸志趣,将咏物与抒情融为一体。
  4. 影响深远:“疏影”“暗香”此后成为梅花的专属代称,此诗也被视为中国古典咏梅诗的巅峰之作之一,深刻影响了后世咏梅文学的创作。

常见问题

《山园小梅》的作者和朝代是什么?

《山园小梅》的作者是林逋,页面按宋作品展示。

《山园小梅》主要写了什么?

这首诗是北宋隐士林逋咏梅的经典之作,以细腻笔触描摹梅花的风姿神韵,既写出梅花清绝高洁的品格,也寄寓了诗人自身隐逸避世、不慕荣利的志趣。

《山园小梅》的创作背景是什么?

林逋是北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山二十余年,种梅养鹤,终身不仕不婚,人称“梅妻鹤子”。这首诗是其隐居期间咏梅的代表作,具体创作年份未详,学界普遍认为作于诗人晚年隐居时期。诗人以梅自况,借梅花的高洁品格抒发自己超脱世俗、安于隐逸的心境。北宋文学家欧阳修曾评价此诗“前世咏梅者多矣,未有此句也”,足见其艺术影响力。

《山园小梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”与颈联“霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂”均严格对仗。颔联以“疏影”对“暗香”(具象对抽象)、“横斜”对“浮动”(动态对动态)、“水清浅”对“月黄昏”(实景对虚景),对仗浑然天成,成为千古传诵的绝对。 2. 意象精妙,意境幽远 :诗人以“疏影”“暗香”两大核心意象勾勒梅花的形...