诗无敌

赠越客

隋唐五代 · 赵嘏

故国波涛隔,明时心久留。
献书双阙晚,看月五陵秋。
南棹何当返,长江忆共游。
定知钓鱼伴,相望在汀州。

简要说明

这首诗是赵嘏赠给越地客人的作品。诗中表达了诗人与越客身处异乡,对故乡的思念之情,以及两人一同游览长江的美好回忆,最后设想分别后钓鱼伙伴在汀洲相互遥望的情景,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “故国波涛隔,明时心久留”:
    • 字词:“故国”,故乡;“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:故乡被波涛阻隔,在这政治清明的时代,内心却长久地羁留在此。
  • “献书双阙晚,看月五陵秋”:
    • 字词:“献书”,向朝廷上书献策;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼,代指朝廷;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安。
    • 句意:向朝廷上书献策已为时已晚,只能在长安的秋夜中看月。
  • “南棹何当返,长江忆共游”:
    • 字词:“南棹”,向南行驶的船;“何当”,何时。
    • 句意:不知何时才能乘坐向南的船返回,回忆起与你一同在长江上游玩的情景。
  • “定知钓鱼伴,相望在汀州”:
    • 字词:“钓鱼伴”,钓鱼的伙伴,指诗人和越客;“汀州”,水边的平地。
    • 句意:我料想我们这些钓鱼的伙伴,会在水边的平地上相互遥望。

现代译文

故乡被波涛阻隔在远方,
在这清明之世我心久留他乡。
向朝廷上书献策已错过时机,
只能在长安秋夜中看月惆怅。
不知何时能乘舟南返故乡,
回忆起与你同游长江的时光。
我知道我们这些钓鱼伙伴,
定会在汀洲上彼此遥遥相望。

创作背景

赵嘏生活在唐朝,当时文人有向朝廷上书以求仕进的风气。此诗具体创作时间不详,但从“献书双阙晚”可以推测,诗人可能曾向朝廷上书却未得到理想的结果,内心有些失落。他与这位越客在长安结识,可能一同有过游览长江等经历,在分别之际写下此诗赠给越客,抒发思乡之情和对友情的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“故国波涛隔”“献书双阙晚”等是实写诗人当下的处境和遭遇,而“定知钓鱼伴,相望在汀州”则是虚写,设想分别后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 借景抒情:“看月五陵秋”通过描绘长安秋夜看月的景象,烘托出诗人内心的孤独和惆怅,借景抒发了自己的思乡之情和仕途不顺的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“南棹何当返,长江忆共游”直白地表达了对返回家乡和回忆过往的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅又略带思念的意境。诗中既有对故乡的遥望,又有对仕途不顺的无奈,还有对友情的牵挂,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。