诗无敌

送权先辈归觐信安

隋唐五代 · 赵嘏

衣彩独归去,一枝兰更香。
马嘶芳草渡,门掩百花塘。
野色亭台晚,滩声枕簟凉。
小斋松岛上,重叶覆书堂。

简要说明

这首诗是赵嘏为送权先辈回家乡信安探亲而作。诗中描绘了权先辈归乡途中及家中的美好景象,表达了对权先辈衣锦还乡的赞美与羡慕之情,同时也营造出一种宁静、闲适的氛围。

逐句注释

  • “衣彩独归去,一枝兰更香”:
    • 字词:“衣彩”,指穿着华丽的衣服,寓意荣耀;“一枝兰”,比喻权先辈才华出众,如兰花般高雅。
    • 句意:权先辈穿着华丽独自回家乡,他的才华如同兰花更显芬芳。
  • “马嘶芳草渡,门掩百花塘”:
    • 字词:“嘶”,马鸣叫;“渡”,渡口;“掩”,遮蔽。
    • 句意:骏马在芳草萋萋的渡口嘶鸣,家中的门掩映在百花环绕的池塘边。
  • “野色亭台晚,滩声枕簟凉”:
    • 字词:“野色”,野外的景色;“亭台”,亭子和楼台;“滩声”,河滩的流水声;“枕簟”,枕头和竹席。
    • 句意:傍晚时分,野外景色映照在亭台之上,河滩的流水声传来,让人感觉枕席都带着凉意。
  • “小斋松岛上,重叶覆书堂”:
    • 字词:“小斋”,小书房;“松岛”,种满松树的小岛;“重叶”,层层树叶。
    • 句意:在种满松树的小岛上有一间小书房,层层树叶覆盖着书房。

现代译文

你穿着华丽独自回归家乡,
出众才华好似兰花更显芬芳。
骏马在芳草渡口声声嘶鸣,
家门掩映在百花簇拥的池塘。
傍晚野外景色映照亭台,
河滩流水声让枕席透着清凉。
种满松树的小岛上有间书房,
层层树叶遮盖着那书堂。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交方式。权先辈可能在仕途或学业上取得了一定成就,准备回家乡信安探亲。赵嘏写下此诗,一方面表达对友人衣锦还乡的祝贺,另一方面也描绘出家乡美好的景象,衬托友人归乡的喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对权先辈归乡途中骏马嘶鸣等实景的描写,如“马嘶芳草渡”,又有对其家中亭台、书斋等虚景的想象,如“野色亭台晚”“小斋松岛上”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 视听结合:“马嘶芳草渡”是听觉描写,“门掩百花塘”是视觉描写;“滩声枕簟凉”中“滩声”是听觉,“野色亭台晚”是视觉,视听结合,全方位地展现了归乡途中及家中的景象。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精巧,如“一枝兰更香”以兰喻人,生动形象地表现了权先辈的才华;“重叶覆书堂”中“覆”字,准确地描绘出树叶层层遮盖书堂的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、优美的意境。从芳草渡口到百花池塘,从野外亭台到松岛书堂,诗人通过一系列的景色描写,勾勒出一幅充满诗意的画面,表达了对友人归乡生活的美好想象和向往。