送剡客

· 薛逢

两重江外片帆斜,数里林塘绕一家。
门掩右军余水石,路横诸谢旧烟霞。
扁舟几处逢溪雪,长笛何人怨柳花。
若到天台洞阳观,葛洪丹井在云涯。

简要说明

这首诗是薛逢为送剡地客人而作,描绘了剡地的优美景致,提及了剡地与王羲之、谢灵运等名人的历史渊源,想象客人途中的所见所感,最后还点明剡地天台洞阳观附近的葛洪丹井,表达了对客人旅途的关切与对剡地人文自然的赞美。

逐句注释

  • “兩重江外片帆斜,數里林塘遶一家”:
    • 字词:“两重江”,泛指江河;“遶”,同“绕”。
    • 句意:在层层江水之外,一片孤帆倾斜着前行,数里长的林塘环绕着一户人家。
  • “門掩右軍餘水石,路橫諸謝舊煙霞”:
    • 字词:“右軍”,指王羲之,他曾任右军将军;“諸謝”,指谢灵运等谢氏家族文人。
    • 句意:门扉掩着王羲之当年留下的水石,道路横贯着谢灵运等人曾见过的烟霞。
  • “扁舟幾處逢溪雪,長笛何人怨柳花”:
    • 字词:“柳花”,暗用折柳送别的典故,也指柳絮。
    • 句意:扁舟在各处可能会遇到溪边的雪景,不知何人会吹奏长笛,吹奏出哀怨的曲调,仿佛在埋怨柳花。
  • “若到天台洞陽觀,葛洪丹井在雲涯”:
    • 字词:“天台洞阳观”,剡地的道观;“葛洪”,东晋道教学者、炼丹家,传说他曾在剡地炼丹;“丹井”,炼丹用的井。
    • 句意:如果你到了天台洞阳观,葛洪当年炼丹的丹井就在那云雾缭绕的天边。

现代译文

在层层江水之外,一片孤帆斜斜地前行,
数里的林塘环绕着那户人家。
门里藏着王羲之留下的水石,
道路横贯着谢灵运等见过的烟霞。
扁舟在各处或许会遇见溪边的积雪,
不知是谁吹奏长笛,满含哀怨地诉说着柳花。
如果你到了天台洞阳观,
葛洪的丹井就在那云雾弥漫的天涯。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,当时社会局势动荡,但文化艺术依然有一定的发展。他送客人前往剡地,剡地在今浙江嵊州一带,是一个人文历史悠久、自然风光优美的地方。诗人可能与这位客人关系较好,通过此诗表达对客人旅途的关注以及对剡地人文自然景观的介绍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“右军”“诸谢”“葛洪”等,增添了诗歌的文化底蕴,借古人的事迹和风采,展现剡地深厚的历史文化内涵。
    • 虚实结合:前两句描绘现实中客人乘船前往剡地的情景,是实写;后几句如“扁舟几处逢溪雪”“若到天台洞阳观”等是诗人的想象,为虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,使诗歌更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动,如“斜”“绕”“掩”“横”等动词的使用,使画面富有动感。同时,“余水石”“旧烟霞”等表述营造出一种历史的沧桑感。
  • 意境营造:通过对剡地自然景观和人文古迹的描写,营造出一种清幽、悠远、富有历史文化气息的意境。诗中既有对剡地美景的赞美,又有对客人旅途的想象,情景交融,表达了诗人对客人的关切和对剡地的向往之情。