这首诗是薛逢为送卢缄归扬州而作,诗中回忆了往昔在扬州的生活,描绘了日暮关河、渡头独归、隋苑荒台等景象,表达了诗人送别友人时的惆怅之情以及对过往岁月的怀念,还有对春色“相误”的感慨。
送卢缄归扬州
曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相悮,为我江边谢钓矶。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相悮,为我江边谢钓矶。
简要说明
逐句注释
- “曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉”:
- 字词:“雷塘”,在扬州城北,隋炀帝葬于此;“寄掩扉”,指寄居;“荀家”,指代贤能之家,此处可能是卢缄在扬州的居所。
- 句意:曾经在雷塘寄居,荀家的灯火还留有余辉。
- “关河日暮望空极,杨柳渡头人独归”:
- 字词:“关河”,泛指山河;“望空极”,极目远望,空无所见。
- 句意:日暮时分,极目远望山河,却空无一物,在杨柳依依的渡头,友人独自归去。
- “隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依”:
- 字词:“隋苑”,隋炀帝时建造的园林,在扬州;“袅袅”,微风轻拂的样子;“灞陵”,在长安东,古人多在此送别。
- 句意:隋苑的荒台在微风中摇曳,灞陵的残雨在梦中萦绕。
- “今年春色还相误,为我江边谢钓矶”:
- 字词:“相误”,耽误;“谢”,辞别。
- 句意:今年的春色又耽误了我,替我向江边的钓矶告别吧。
现代译文
我曾在雷塘寄居掩门度日,荀家的灯火还留着往昔余辉。
日暮时分眺望关河空无一物,杨柳渡头友人独自怅然回归。
隋苑的荒台在微风中轻摇,灞陵的残雨在梦里萦绕徘徊。
今年的春色又把我无情耽误,替我向江边的钓矶深情告别。
创作背景
薛逢生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可推测,诗人可能与卢缄在扬州有过一段交往经历,如今友人要回归扬州,诗人在送别之际,不禁回忆起往昔在扬州的时光,感慨世事变迁,从而写下这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉”是对过去在扬州生活的回忆,为虚写;“关河日暮望空极,杨柳渡头人独归”是眼前送别的实景描写,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增添了情感的层次感。
- 借景抒情:诗中“隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依”通过描绘隋苑荒台、灞陵残雨等衰败之景,抒发了诗人对历史兴衰的感慨以及送别友人时的惆怅之情。
- 语言特色:语言优美而富有韵味,如“袅袅”“依依”等叠词的运用,使诗歌音韵和谐,生动地描绘出景物的动态与诗人的情感状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从日暮关河的空寂,到隋苑荒台的衰败,再到灞陵残雨的朦胧,都烘托出诗人送别友人时内心的伤感与对往昔岁月的怀念,让读者深刻感受到诗人复杂的情感。