送沈单作尉江都

· 薛逢

炀帝都城春水边,笙歌夜上木兰船。
三千宫女自涂地,十万人家如洞天。
焰焰花枝官舍晚,重重云影寺墙连。
少年作尉须矜慎,莫向楼前坠马鞭。

简要说明

这首诗是薛逢为友人沈单到江都做县尉而作的送别诗。诗中描绘了江都的繁华景象,既有昔日隋炀帝时期的奢华,也有当下的热闹。最后两句则是对友人的劝诫,提醒他为官要谨慎。

逐句注释

  • “炀帝都城春水边,笙歌夜上木兰船”:
    • 字词:“炀帝都城”,指江都,隋炀帝曾在此大建行宫;“木兰船”,用木兰树造的船,常用作船的美称。
    • 句意:在江都这隋炀帝曾建都城的春水边,夜晚人们在木兰船上奏着笙歌游乐。
  • “三千宫女自涂地,十万人家如洞天”:
    • 字词:“涂地”,指死亡;“洞天”,道教称神仙居住的地方,这里形容江都人家的生活安乐美好。
    • 句意:当年隋炀帝的三千宫女都死于非命,而如今这里十万人家的生活却如同仙境一般。
  • “焰焰花枝官舍晚,重重云影寺墙连”:
    • 字词:“焰焰”,花朵鲜艳的样子;“官舍”,县尉办公和居住的地方。
    • 句意:傍晚时分,官舍旁花枝鲜艳,重重云影与寺庙的墙壁相连。
  • “少年作尉须矜慎,莫向楼前坠马鞭”:
    • 字词:“矜慎”,谨慎;“坠马鞭”,暗指因沉迷声色而犯错。
    • 句意:你年纪轻轻去做县尉,一定要谨慎行事,不要在酒楼前因迷恋声色而犯错。

现代译文

在江都这隋炀帝曾建都城的春水边,
夜晚人们在木兰船上笙歌悠扬。
当年三千宫女死于非命,
如今十万人家生活宛如仙境。
傍晚官舍旁花枝艳丽,
重重云影与寺庙墙壁相连。
你年少做县尉要谨慎小心,
别在酒楼前因沉迷玩乐而犯错。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,当时社会表面上还维持着一定的繁荣,但实际上已经危机四伏。江都在历史上曾是隋炀帝的重要都城,有着辉煌的过去。友人沈单要到江都去做县尉,薛逢便写下此诗为其送行,既描绘了江都的景象,也表达了对友人的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 古今对比:诗中通过“三千宫女自涂地”与“十万人家如洞天”的对比,将隋炀帝时期的奢靡亡国与当下江都人家的安乐生活形成鲜明反差,使读者感受到历史的变迁。
    • 借景抒情:“焰焰花枝官舍晚,重重云影寺墙连”,通过描写官舍旁的花枝和寺庙的云影,营造出一种宁静又带有几分闲适的氛围,为下文的劝诫做铺垫。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“笙歌夜上木兰船”“焰焰花枝官舍晚”等句,用词生动形象,描绘出江都的繁华与美丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既繁华又带有历史沧桑感的意境。前几句对江都景象的描写展现出其热闹与美好,而后两句的劝诫又透露出一种深沉的忧虑,使诗歌的意境更加丰富和深刻。