诗无敌

送西川梁常侍之新筑龙山城幷锡赉两州刺史及部落酋长等

唐 · 薛逢

圣主忧夷貊,屯师翦束钦。
皇家思眷祐,星使忽登临。
用命期开国,违天必衅砧。
化须均草树,恩不间飞沈。
束马凌苍壁,扪萝上碧岑。
瘴川风自热,剑阁气长阴。
迅濑从天急,乔松入地深。
仰观唯一迳,俯瞰即千寻。
水作新城带,山为故垒襟。
东开洞君听,南辟纳蛮心。
渥泽濡三部,衣冠化雨林。
带文雕白玉,符理篆黄金。
鸟道经邛𤏡,星缠过觜参。
回轩如睿奖,休作苦辛吟。

简要说明

这首诗是薛逢为送西川梁常侍前往新筑的龙山城,并传达皇帝对两州刺史及部落酋长的赏赐而作。诗中先表明皇帝对边疆事务的关注和用兵原因,接着描绘梁常侍赴任途中的艰难险阻,再描述龙山城的地理形势,最后强调此次使命对边疆地区的教化作用以及对梁常侍的鼓励。

逐句注释

  • “圣主忧夷貊,屯师翦束钦”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“夷貊”,古代对东方和北方少数民族的称呼,这里泛指边疆少数民族;“束钦”,可能是边疆叛乱势力的首领。
    • 句意:圣明的君主担忧边疆少数民族的问题,屯集军队去讨伐束钦。
  • “皇家思眷祐,星使忽登临”:
    • 字词:“皇家”,指皇室;“眷祐”,眷顾保佑;“星使”,指皇帝的使者,这里指梁常侍。
    • 句意:皇室考虑到对边疆的眷顾保佑,使者忽然降临此地。
  • “用命期开国,违天必衅砧”:
    • 字词:“用命”,听从命令;“开国”,建立功勋;“违天”,违背天意;“衅砧”,指遭受灾祸。
    • 句意:听从命令期望能建立功勋,违背天意必然会遭受灾祸。
  • “化须均草树,恩不间飞沈”:
    • 字词:“化”,教化;“均”,平等对待;“飞沈”,指飞禽和走兽,这里泛指万物。
    • 句意:教化应该像对待草树一样平等,恩泽不应区分飞禽走兽,即要一视同仁。
  • “束马凌苍壁,扪萝上碧岑”:
    • 字词:“束马”,包裹马脚,以防滑倒;“凌”,攀登;“扪萝”,手拉藤萝;“碧岑”,青山。
    • 句意:包裹马脚攀登陡峭的石壁,手拉藤萝登上青山。
  • “瘴川风自热,剑阁气长阴”:
    • 字词:“瘴川”,指有瘴气的河流;“剑阁”,地名,地势险要。
    • 句意:有瘴气的河流边风自然炎热,剑阁一带的天气常常阴沉。
  • “迅濑从天急,乔松入地深”:
    • 字词:“迅濑”,湍急的水流;“乔松”,高大的松树。
    • 句意:湍急的水流好像从天上倾泻而下一样迅猛,高大的松树扎根地下很深。
  • “仰观唯一迳,俯瞰即千寻”:
    • 字词:“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:抬头看只有一条小路,低头俯瞰则是万丈深渊。
  • “水作新城带,山为故垒襟”:
    • 字词:“带”,像带子一样环绕;“襟”,像衣襟一样护卫。
    • 句意:水流像带子一样环绕着新城,山峦像衣襟一样护卫着旧的营垒。
  • “东开洞君听,南辟纳蛮心”:
    • 字词:“洞君”,指当地少数民族首领;“蛮心”,指少数民族的人心。
    • 句意:向东打开能让少数民族首领听从,向南开辟能接纳少数民族的人心。
  • “渥泽濡三部,衣冠化雨林”:
    • 字词:“渥泽”,深厚的恩泽;“濡”,滋润;“三部”,可能指当地的几个部落;“衣冠”,指文明教化;“雨林”,泛指边疆地区。
    • 句意:深厚的恩泽滋润着各个部落,文明教化在边疆地区传播。
  • “带文雕白玉,符理篆黄金”:
    • 字词:“带文”,指腰带的花纹;“符理”,指符节上的纹理。
    • 句意:腰带的花纹雕刻着白玉,符节的纹理用黄金篆写。
  • “鸟道经邛𤏡,星缠过觜参”:
    • 字词:“鸟道”,形容山路狭窄险峻,只有鸟能飞过;“邛𤏡”,古代西南少数民族地区;“星缠”,指星象;“觜参”,星宿名。
    • 句意:沿着狭窄险峻的山路经过邛𤏡地区,星象显示经过觜参星宿。
  • “回轩如睿奖,休作苦辛吟”:
    • 字词:“回轩”,回车,指返回;“睿奖”,皇帝的嘉奖;“苦辛吟”,抱怨辛苦的诗歌。
    • 句意:如果返回时能得到皇帝的嘉奖,就不要写那些抱怨辛苦的诗歌了。

现代译文

圣明的君主担忧边疆少数民族的侵扰,屯集军队去讨伐束钦。
皇室眷念保佑边疆,使者忽然降临此地传达旨意。
听从命令期望能建立功勋,违背天意必然会遭受灾祸。
教化应当平等对待万物,恩泽不应有任何差别。
包裹马脚攀登陡峭的石壁,手拉藤萝登上青山。
有瘴气的河流边风炎热,剑阁一带常常天气阴沉。
湍急的水流好像从天上倾泻而下,高大的松树扎根地下很深。
抬头看只有一条小路,低头俯瞰则是万丈深渊。
水流像带子环绕着新城,山峦像衣襟护卫着旧营垒。
向东能让少数民族首领听从,向南能接纳少数民族的人心。
深厚的恩泽滋润着各个部落,文明教化在边疆传播。
腰带花纹雕刻着白玉,符节纹理用黄金篆写。
沿着狭窄山路经过邛𤏡地区,星象显示经过觜参星宿。
如果返回能得到皇帝嘉奖,就别再抱怨旅途的辛苦。

创作背景

此诗创作于唐朝。唐朝时期,边疆地区少数民族与中原王朝的关系较为复杂,时有冲突发生。皇帝为了维护边疆稳定,常常派遣使者前往边疆地区进行安抚、赏赐等工作,同时也会屯集军队以应对可能的叛乱。梁常侍被派遣前往新筑的龙山城,并传达皇帝对两州刺史及部落酋长的赏赐,薛逢便创作此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对皇帝决策、使者使命等实际情况的叙述,如“圣主忧夷貊,屯师翦束钦”“皇家思眷祐,星使忽登临”,这是实写;又有对梁常侍赴任途中艰难险阻以及龙山城未来作用的想象,如“束马凌苍壁,扪萝上碧岑”“东开洞君听,南辟纳蛮心”,这是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 夸张:“迅濑从天急,乔松入地深”“仰观唯一迳,俯瞰即千寻”运用夸张的手法,突出了水流的湍急、松树的高大以及山路的险峻,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,体现出作者较高的文学素养。诗中运用了大量的书面语和古雅词汇,如“夷貊”“眷祐”“衅砧”等,使诗歌具有浓厚的文化气息。
  • 意境营造:通过对边疆地理环境的描写,如“瘴川风自热,剑阁气长阴”“水作新城带,山为故垒襟”等,营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的意境,展现出边疆地区的独特风貌,同时也暗示了梁常侍此次使命的艰巨性和重要性。