诗无敌

芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎

唐 · 薛逢

桑柘林枯𪍷麦干,欲分离袂百忧攒。
临溪莫话前途远,举酒须歌后会难。
薄宦未甘霜髪改,夹衣犹耐水风寒。
遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。

简要说明

这首诗是薛逢在芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎时所作。诗中表达了送别友人时的忧愁,对友人仕途与生活的关切,同时想象友人归乡时的热闹场景,整体情感既有离别的伤感,又有对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “桑柘林枯𪍷麦干,欲分分离袂百忧攒”:
    • 字词:“桑柘”,桑树和柘树;“离袂”,离别时的衣袖,代指离别;“攒”,聚集。
    • 句意:桑柘树林已经枯萎,𪍷麦也已干枯,即将与友人分别,各种忧愁都聚集到心头。
  • “临溪莫话前途远,举酒须歌后会难”:
    • 字词:“临溪”,靠近溪水;“前途”,前行的路程。
    • 句意:在溪水边不要谈论前途遥远,举起酒杯应该唱起后会难期的歌。
  • “薄宦未甘霜发改,夹衣犹耐水风寒”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“霜发”,白发;“夹衣”,双层的衣服。
    • 句意:友人虽官职卑微,但不甘心因岁月而使头发变白,穿着夹衣还能抵御水边的风寒。
  • “遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看”:
    • 字词:“阮巷”,借指裴使君的家乡;“归宁”,回家省亲;“候马看”,等候着看骑马归来的人。
    • 句意:可以想象得到友人回到家乡时,几家的儿童都会等候着看他骑马归来。

现代译文

桑柘树林一片枯萎,𪍷麦也已变得干枯,
即将与你分离,各种忧愁都涌上心头。
在溪水边不要说前路多么遥远,
举起酒杯,应该唱起后会难再的歌谣。
你虽官职不高,却不甘心被岁月染白头发,
穿着夹衣还能忍受水边的寒风。
我能想象你回到家乡的那一天,
几家的孩子都会等着看你骑马回来。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,社会动荡,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但应是薛逢在芙蓉溪送别前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎之时所作。友人即将离开,踏上归京之路,诗人在送别之际写下此诗,表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“桑柘林枯𪍷麦干”描绘了一幅衰败的景象,既点明了送别的季节与环境,又烘托出诗人送别时内心的忧愁与伤感。
    • 虚实结合:诗的前半部分写眼前送别场景,是实写;后半部分“遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看”是想象友人归乡的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既表达了离别的愁绪,又增添了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“欲分分离袂百忧攒”直白地写出了离别的忧愁,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有期许的意境。前半部分的送别场景充满了离愁别绪,而后半部分对友人归乡热闹场景的想象,又给人带来一丝温暖与希望,使诗歌的情感更加丰富多元。