温太真玉镜台・折桂令

· 关汉卿

想着我气卷江湖,学贯珠玑,又不是年近桑榆,怎把金马玉堂、锦心绣口,都觑的似有如无?则被你欺负得我千足万足,因此上我也还他佯醉佯愚。
(旦云)丈夫,着意吟诗!倘罚水,墨乌面皮,教我怎了?(正末唱)他如今做了三谒茅庐,勉强承伏。
软兀刺走向前来,恶支煞倒褪回去。
(正末吟诗科,云)不分君恩重,能怜玉镜台。
花从仙禁出,酒自御厨来。
设席劳京尹,题诗属上才。
遂令鱼共水,由此得和谐。
(府尹云)温学士,不枉了高才大手,吟得好诗!赐金钟饮酒,夫人插凤头钗,搽官定粉。
(旦喜科,云)学士,这多亏了你也!(正末云)夫人,我温峤何如?(府尹云)夫人,你肯依随学士么?(旦云)妾身愿随学士。
(府尹云)既然夫人一心依随学士,老夫即当奏过官里,再准备一个庆喜的筵席。
(正末唱)。

简要说明

此曲主要围绕温峤的经历与情感展开。先是温峤自述自身才华与抱负,感慨被人欺负后佯装醉愚。接着描绘了温峤在宴会上吟诗的场景,凭借才华赢得赞誉,最后夫人表示愿随温峤,展现出温峤凭借才学达成心愿的情节,整体充满戏剧性与欢乐氛围。

逐句注释

  • “想着我气卷江湖,学贯珠玑”:
    • 字词:“气卷江湖”形容气势宏大,有席卷江湖的气魄;“珠玑”,珍珠,比喻优美的文辞,这里指学问渊博。
    • 句意:想着我气势能席卷江湖,学问贯通如珠玑般璀璨。
  • “又不是年近桑榆,怎把金马玉堂、锦心绣口,都觑的似有如无”:
    • 字词:“年近桑榆”,比喻人到晚年;“金马玉堂”,汉代宫门名金马门和玉堂殿,后指翰林院或朝廷高官;“锦心绣口”,形容文思优美,词藻华丽;“觑”,看。
    • 句意:我又不是到了晚年,怎么能把在朝廷为官的机会、自己的才华都看得好像有又好像没有一样不重视呢。
  • “则被你欺负得我千足万足,因此上我也还他佯醉佯愚”:
    • 字词:“千足万足”,形容程度很深,受尽欺负;“佯醉佯愚”,假装喝醉、假装愚笨。
    • 句意:就是被你欺负得太厉害了,所以我也只好还以假装醉酒、假装愚笨这一招。
  • “他如今做了三谒茅庐,勉强承伏”:
    • 字词:“三谒茅庐”,化用“三顾茅庐”的典故,指多次拜访;“承伏”,承认、屈服。
    • 句意:他如今就像刘备三顾茅庐一样多次来求我,我勉强答应。
  • “软兀刺走向前来,恶支煞倒褪回去”:
    • 字词:“软兀刺”,形容软弱无力的样子;“恶支煞”,也作“恶支沙”,形容勉强、不情愿的样子。
    • 句意:(对方)软弱无力地走上前来,又很不情愿地退回去。

现代译文

想着我气势能席卷江湖,学问如珠玑般渊博。又不是到了晚年,怎么能把在朝廷为官的机会、自己的才华都看得可有可无呢?就是被你欺负得太惨了,所以我也假装醉酒、假装愚笨。
他如今像刘备三顾茅庐一样多次来求我,我勉强答应了。
(对方)软弱无力地走上前来,又很不情愿地退回去。
(温峤吟诗)不懂得君王恩情的深厚,却能怜惜这玉镜台。
鲜花从宫廷中送出,美酒自御厨里端来。
设宴犒劳京城长官,题诗托付给有才华的人。
于是使得鱼和水,从此得以和谐。
(府尹说)温学士,真不愧有高才大手,吟得好诗!赐金钟饮酒,夫人插凤头钗,搽官定粉。
(夫人高兴地说)学士,这多亏了你啊!(温峤问)夫人,我温峤怎么样?(府尹问)夫人,你肯依随学士么?(夫人说)妾身愿意跟随学士。
(府尹说)既然夫人一心依随学士,老夫马上就奏明皇上,再准备一个庆喜的筵席。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位较低。他是元杂剧的代表作家,以其作品反映社会现实、塑造鲜明人物形象著称。《温太真玉镜台・折桂令》出自他的杂剧《玉镜台》,此剧以晋代温峤骗婚的故事为蓝本,创作具体时间难以精确确定,但大致反映了当时社会的人情世故与文化氛围,借历史故事展现爱情、才华等主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“三谒茅庐”化用“三顾茅庐”的典故,增添了戏剧的文化底蕴和趣味性,生动地表现出对方求人的诚意和温峤的矜持。
    • 对比:温峤自述“气卷江湖,学贯珠玑”与他“佯醉佯愚”形成对比,突出他在被欺负后的无奈与智慧,同时也展现出他性格的复杂性。
  • 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,具有浓郁的生活气息。如“软兀刺”“恶支煞”等口语化词汇的运用,使人物形象更加鲜活,符合杂剧面向大众的特点。
  • 情节设置:情节富有戏剧性,从温峤的感慨、佯装到吟诗赢得赞誉,再到夫人答应跟随,层层递进,引人入胜,展现出关汉卿高超的戏剧创作技巧,能够紧紧抓住观众或读者的注意力。

常见问题

《温太真玉镜台・折桂令》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・折桂令》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・折桂令》主要写了什么?

此曲主要围绕温峤的经历与情感展开。先是温峤自述自身才华与抱负,感慨被人欺负后佯装醉愚。接着描绘了温峤在宴会上吟诗的场景,凭借才华赢得赞誉,最后夫人表示愿随温峤,展现出温峤凭借才学达成心愿的情节,整体充满戏剧性与欢乐氛围。

《温太真玉镜台・折桂令》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位较低。他是元杂剧的代表作家,以其作品反映社会现实、塑造鲜明人物形象著称。《温太真玉镜台・折桂令》出自他的杂剧《玉镜台》,此剧以晋代温峤骗婚的故事为蓝本,创作具体时间难以精确确定,但大致反映了当时社会的人情世故与文化氛围,借历史故事展现爱情、才华等主题。

《温太真玉镜台・折桂令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用“三谒茅庐”化用“三顾茅庐”的典故,增添了戏剧的文化底蕴和趣味性,生动地表现出对方求人的诚意和温峤的矜持。 对比 :温峤自述“气卷江湖,学贯珠玑”与他“佯醉佯愚”形成对比,突出他在被欺负后的无奈与智慧,同时也展现出他性格的复杂性。 语言特色 :语言通俗易懂、生动活泼,具有浓郁的生活气息。如“软兀刺”“恶支煞”等口语化词汇的运用,使人...