诗无敌

送庆上人归湖州因寄道儒座主

唐 · 薛逢

上人今去白苹洲,霅水苕溪我旧游。
夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦雁花收。
闲听别鸟啼红树,醉看归僧櫂碧流。
若见儒公凭寄语,数茎霜鬓已惊秋。

简要说明

这首诗是薛逢为送庆上人回湖州而作,诗中回忆了自己往昔在霅水苕溪的游历,描绘了当地优美的自然景色,展现出送别时闲适的氛围,最后托庆上人向道儒座主转达自己年华老去的感慨。

逐句注释

  • “上人今去白苹洲,霅水苕溪我旧游”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“白苹洲”,湖州的一处地名;“霅水”“苕溪”,均为湖州的河流。
    • 句意:庆上人如今要前往白苹洲,霅水和苕溪是我曾经游览过的地方。
  • “夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦雁花收”:
    • 字词:“沈”,同“沉”;“雁花”,指芦花。
    • 句意:夜晚的雨使江水变得昏暗,江面上渔火点点;夕阳沉入浦口,芦花也渐渐收起。
  • “闲听别鸟啼红树,醉看归僧櫂碧流”:
    • 字词:“别鸟”,离别时啼叫的鸟;“櫂”,同“棹”,划船的工具,这里作动词,划船。
    • 句意:悠闲地听着离别之鸟在红树上啼叫,醉眼朦胧地看着归僧在碧绿的水流中划船。
  • “若见儒公凭寄语,数茎霜鬓已惊秋”:
    • 字词:“儒公”,指道儒座主;“凭”,凭借,依靠;“霜鬓”,白发。
    • 句意:如果见到道儒座主,请帮我带个话,我那几根白发已让我惊叹秋天的到来,感慨时光流逝。

现代译文

庆上人如今要前往白苹洲,
霅水和苕溪是我昔日游玩之处。
夜里雨幕笼罩江面,渔火闪烁,
夕阳沉入浦口,芦花渐渐隐去。
我悠闲地听着鸟儿在红树啼鸣,
醉意中看着归僧在碧流中划船。
若你见到道儒座主请替我传话,
我几缕白发已让我感慨秋意与时光。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗创作具体时间不详,但应是庆上人要回湖州时,薛逢送别他而作。薛逢可能之前在湖州游历过,对当地的景色有着深刻的印象,借送别庆上人之机,抒发自己对旧游之地的怀念以及时光流逝、年华老去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写庆上人要去白苹洲,引出自己对霅水苕溪旧游的回忆,为虚写;后几句对景色的描写既有眼前送别时想象的虚景,也有曾经游历所见的实景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 视听结合:“闲听别鸟啼红树”从听觉角度描绘了鸟儿的啼鸣声,“醉看归僧櫂碧流”从视觉角度展现了僧人划船的画面,视听结合,使诗歌的画面感更强。
  • 语言特色:语言优美,富有画面感。如“夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦雁花收”,用细腻的笔触描绘出了两幅极具美感的画面,色彩对比鲜明,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对湖州景色的描绘,营造出一种宁静、清幽又略带惆怅的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,情景交融,将诗人对旧游之地的怀念和年华老去的感慨融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了情感张力。