诗无敌

醉中闻甘州

唐 · 薛逢

老听笙歌亦解愁,醉中因遣合甘州。
行追赤岭千山外,坐想黄河一曲流。
日暮岂堪征妇怨,路傍能结旅人愁。
左绵刺史心先死,泪满朱弦催白头。

简要说明

这首诗以醉中听闻《甘州》曲为契机,抒发了诗人深沉的情感。诗中描绘了《甘州》曲所唤起的边塞之景,引发了征妇之怨、旅人之愁,表达了诗人内心的哀愁与无奈,以及时光流逝、壮志消磨的悲叹。

逐句注释

  • “老听笙歌亦解愁,醉中因遣合甘州”:
    • 字词:“解愁”,排解忧愁;“遣”,排遣;“合甘州”,应和《甘州》曲。
    • 句意:年纪大了听着笙歌也能排解忧愁,醉意中便应和起《甘州》曲调。
  • “行追赤岭千山外,坐想黄河一曲流”:
    • 字词:“赤岭”,地名,在今青海西宁西,唐时为唐与吐蕃的分界;“一曲流”,指黄河的弯曲处。
    • 句意:仿佛随着曲调追随着到了赤岭之外的千山万壑,坐着想象黄河蜿蜒流淌的样子。
  • “日暮岂堪征妇怨,路傍能结旅人愁”:
    • 字词:“征妇”,出征士兵的妻子;“结”,凝聚。
    • 句意:日暮时分怎么能忍受征妇的哀怨,路旁的景色也能凝聚起旅人的忧愁。
  • “左绵刺史心先死,泪满朱弦催白头”:
    • 字词:“左绵刺史”,薛逢曾任绵州刺史,左绵为绵州的别称;“朱弦”,指琴瑟的弦。
    • 句意:我这个左绵刺史的心早已如死灰,泪水沾满琴弦,更催得人头发变白。

现代译文

年老的我听着笙歌也能消解忧愁,
醉意中跟着应和着《甘州》的曲调。
仿佛在曲调中追寻到赤岭外的千山,
又坐着想象黄河蜿蜒曲折地流淌。
日暮时分怎受得了征妇的哀怨,
路旁的景致也凝聚着旅人的忧愁。
我这个左绵刺史的心早已死寂,
泪水浸湿琴弦更催我白发早生。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期,当时唐王朝国力渐衰,社会矛盾尖锐,边疆也时常有战事发生。《甘州》是唐代的边塞乐曲,其曲调往往带有一种悲壮、哀愁的情感。薛逢在担任绵州刺史期间,或许是在一次宴饮中听到了《甘州》曲,感慨于乐曲所传达的边塞风情以及征人、征妇的苦难,于是创作了这首诗,以表达自己对社会现实的感慨和内心的悲苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“行追赤岭千山外,坐想黄河一曲流”是虚写,通过想象描绘出《甘州》曲所展现的边塞之景;而“日暮岂堪征妇怨,路傍能结旅人愁”则是实写由乐曲引发的现实感受,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:借日暮、路旁等景色,抒发征妇之怨、旅人之愁,进而表达诗人内心的哀愁,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地传达出诗人的情感。如“心先死”“催白头”等直白的表述,将诗人内心的绝望和岁月的沧桑表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愁、凄凉的意境。从醉中听曲,到想象边塞之景,再到感慨征妇、旅人,最后抒发自己的悲叹,层层递进,使读者能深切感受到诗人内心的痛苦与无奈,仿佛置身于那个动荡不安的晚唐社会之中。