这首诗是薛逢为送徐州李从事而作的送别诗。诗中先描绘了友人清晨出征、醉别都城的场景,接着赞美友人官职重要、威望颇高,又想象友人途中所见景色,最后表达了对名利虚幻的感慨。
重送徐州李从事商隠
晓乘征骑带犀渠,醉别都门惨袂初。
莲府望高秦御史,柳营官重汉尚书。
斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疏。
尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟。
莲府望高秦御史,柳营官重汉尚书。
斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疏。
尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟。
简要说明
逐句注释
- “晓乘征骑带犀渠,醉别都门惨袂初”:
- 字词:“征骑”,远行的马;“犀渠”,一种盾牌,这里泛指武器;“都门”,都城的城门;“惨袂”,伤心地分别。
- 句意:清晨你骑着马带着武器出发,在都城城门前醉着分别,刚分开时大家都很伤心。
- “莲府望高秦御史,柳营官重汉尚书”:
- 字词:“莲府”,幕府的美称;“秦御史”,这里以秦朝御史的威望来赞誉友人;“柳营”,指军营,汉代周亚夫曾驻军细柳,军纪严明,后人称军营为柳营;“汉尚书”,以汉代尚书的官职重要来比附友人。
- 句意:你在幕府中威望如同秦朝的御史一般高,担任的官职像汉代尚书一样重要。
- “斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疏”:
- 字词:“斩蛇泽”,传说刘邦曾在泽中斩杀白蛇起义;“戏马台”,在徐州,项羽曾在此戏马。
- 句意:你会在清晨路过刘邦斩蛇的泽畔,看到那里有了人烟,也会在树影稀疏的时候来到徐州的戏马台前。
- “尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟”:
- 字词:“尺组”,指官印上的丝带,代指官职;“丘墟”,废墟。
- 句意:挂在身上的官职有什么用呢,自古以来追求名利的人最后都成了一片废墟。
现代译文
清晨你骑着带着武器的马出发,
在都城门前醉别,分别时大家满心哀伤。
你在幕府威望如秦朝御史般崇高,
官职像汉代尚书一样显要重要。
你会在黎明时路过斩蛇的泽畔,
也会在树影稀疏时来到戏马台旁。
那挂在身上的官职有何用处?
自古以来追求名利者皆成了废墟一场。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗题可知是送友人李从事前往徐州任职。薛逢仕途坎坷,在其人生经历中,多次被贬官,可能在送友人时,既对友人有赞美期许,又结合自身经历,对名利产生了感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“秦御史”“柳营”“斩蛇泽”“戏马台”等典故,使诗歌内容更丰富,借这些历史故事增添了诗歌的文化底蕴,也含蓄地表达了对友人的赞誉和对历史兴衰的感慨。
- 虚实结合:前两句“晓乘征骑带犀渠,醉别都门惨袂初”是实写友人离别场景,后两句“斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疏”是虚写,想象友人途中所见,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“望高”“官重”等词准确地表达出对友人的赞美。
- 意境营造:通过描绘友人离别场景和想象其旅途景象,营造出一种既豪迈又带有沧桑感的意境。诗的前半部分赞美友人,后半部分感慨名利虚幻,在豪迈中蕴含着对人生的思考,使整首诗富有感染力和思想深度。