诗无敌

八月初一驾幸延喜楼看冠带降戎

唐 · 薛逢

城头旭日照阑干,城下降戎彩仗攒。
九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢。
楼台乍仰中天易,衣服初回左衽难。
清水莫教波浪浊,从今赤岭属长安。

简要说明

这首诗描绘了八月初一皇帝驾幸延喜楼观看冠带降戎的盛大场景,展现出国家威严和四方臣服的气象,表达了诗人对国家安定、疆域收复的喜悦与自豪之情。

逐句注释

  • “城头旭日照阑干,城下降戎彩仗攒”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“攒”,聚集。
    • 句意:城头上初升的太阳照耀着栏杆,城下投降的戎人周围彩色仪仗聚集。
  • “九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢”:
    • 字词:“九陌”,汉长安城中有八街、九陌,后来泛指都城的大路;“合”,会合。
    • 句意:都城大路上尘土飞扬,千骑会合,四方的臣民一同欢呼。
  • “楼台乍仰中天易,衣服初回左衽难”:
    • 字词:“乍”,突然;“左衽”,我国古代某些少数民族的服装,前襟向左掩,不同于中原一带人民的右衽,这里代指少数民族习俗。
    • 句意:仰望楼台,感觉在天子之下称臣容易,但要让他们改变左衽的服饰习俗却很难。
  • “清水莫教波浪浊,从今赤岭属长安”:
    • 字词:“赤岭”,在今青海湟源西,唐时为唐与吐蕃分界之地。
    • 句意:希望清水不要再被搅起污浊的波浪,从今以后赤岭归属于长安了。

现代译文

城头上初升的太阳照耀着栏杆,
城下投降的戎人被彩色仪仗围绕。
都城大路上尘土飞扬,千骑会合,
四方臣民一同发出欢快的呼喊。
仰望楼台,感觉归服朝廷容易,
但改变他们左衽习俗却很困难。
希望清水不再泛起污浊的波浪,
从今以后赤岭归入长安的版图。

创作背景

薛逢生活在晚唐时期。唐朝后期,边疆少数民族势力时常侵扰边境。此诗所描述的“冠带降戎”场景,可能是某次边疆少数民族归降唐朝的重大事件。当时皇帝驾幸延喜楼观看这一仪式,薛逢创作此诗以记录这一具有象征意义的时刻,反映出晚唐时期朝廷在一定程度上重新获得边疆少数民族的臣服,体现出诗人对国家稳定、疆域完整的期盼与欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中运用大量笔墨描绘了皇帝驾幸延喜楼看降戎的宏大场面,如“城下降戎彩仗攒”“九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢”,生动展现出仪式的隆重和国家的威严。
    • 对比:“楼台乍仰中天易,衣服初回左衽难”运用对比手法,将归服朝廷的容易与改变习俗的困难进行对比,深化了主题,暗示文化融合的不易。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,具有强烈的感染力。如“九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢”,通过宏大的场景描写和夸张的手法,展现出热烈的氛围和振奋人心的气势。
  • 意境营造:诗中通过对城头上的旭日、城下的降戎、飞扬的尘土、欢呼的臣民等景象的描写,营造出一种壮观、喜庆且充满希望的意境,表达了诗人对国家统一和边疆安定的美好愿景。