这首曲主要围绕温峤相关的情境展开,表达了主人公内心的复杂情感。主人公一方面知晓温峤并非俗流且满腹诗书,另一方面面对他人对自己的态度而感到窘迫,同时还对周围年少男子的形象进行了嘲讽,展现出主人公在情感与现实之间的纠结和无奈。
温太真玉镜台・水仙子
少甚么年少儿夫?这一个眼灌的自邓邓,那一个脸抹的黑突突,空恁般绿鬓何如?。
简要说明
逐句注释
- “须闻得温峤不尘俗,明知道诗书饱满腹”:
- 字词:“须闻得”,应该听说;“尘俗”,世俗;“饱满腹”,形容学识丰富。
- 句意:早听说温峤不是世俗之人,也清楚他饱读诗书、学识渊博。
- “那里是白头把你青春误?就嫌的我无地缝钻入去”:
- 字词:“白头”,指代自己年纪大;“青春”,指对方年轻;“嫌”,嫌弃。
- 句意:哪里是我这年纪大的人耽误了你的青春啊,你这样嫌弃我让我恨不得找个地缝钻进去。
- “少甚么年少儿夫?”:
- 字词:“少甚么”,意思是不缺少。
- 句意:并不缺少年少的男子啊。
- “这一个眼灌的自邓邓,那一个脸抹的黑突突”:
- 字词:“邓邓”,形容眼神发呆、无神的样子;“黑突突”,形容脸黑的样子。
- 句意:这个眼神呆滞无神,那个脸黑不溜秋的。
- “空恁般绿鬓何如?”:
- 字词:“恁般”,这般;“绿鬓”,指代年少的人。
- 句意:即便他们年少又能怎么样呢?
现代译文
早听说温峤不是凡俗之人,
明明白白知道他满肚子诗书学问。
哪里是我这老头子耽误了你的青春?
你这般嫌弃让我羞愧得想钻进地缝。
世上并不缺年少的男子啊,
这个眼神呆滞没精神,
那个脸黑得像锅底,
即便他们年轻又有什么用呢?
创作背景
关汉卿是元代杂剧和散曲大家,生活在元朝那个特定的历史时期。当时社会阶层复杂,文化多元,杂剧和散曲等通俗文学形式十分流行。《温太真玉镜台・水仙子》具体创作时间不详,但它应该是关汉卿以温峤的故事为蓝本进行创作的。温峤是东晋时期的人物,有以玉镜台为聘礼骗娶表妹的故事。关汉卿可能借此故事,通过曲词来展现人物的情感和社会生活中的一些现象,反映当时人们在情感、婚姻等方面的观念和心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将温峤的“不尘俗”“诗书饱满腹”与周围“眼灌的自邓邓”“脸抹的黑突突”的年少男子进行对比,突出温峤的学识和气质,同时也体现出主人公对年少男子空有青春外表的不屑。
- 夸张:“就嫌的我无地缝钻入去”运用夸张的手法,生动地表现出主人公在被嫌弃时极度窘迫和羞愧的心理。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“少甚么”“邓邓”“黑突突”“恁般”等词汇的使用,使得曲词充满了生活气息,贴近普通民众的语言习惯,易于理解和接受。
- 情感表达:曲词直接抒发了主人公内心的情感,既有对自身处境的无奈和尴尬,又有对周围年少男子的批判和不屑,情感表达直白而强烈,让读者能够深刻感受到主人公复杂的心境。
常见问题
《温太真玉镜台・水仙子》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・水仙子》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・水仙子》主要写了什么?
这首曲主要围绕温峤相关的情境展开,表达了主人公内心的复杂情感。主人公一方面知晓温峤并非俗流且满腹诗书,另一方面面对他人对自己的态度而感到窘迫,同时还对周围年少男子的形象进行了嘲讽,展现出主人公在情感与现实之间的纠结和无奈。
《温太真玉镜台・水仙子》的创作背景是什么?
关汉卿是元代杂剧和散曲大家,生活在元朝那个特定的历史时期。当时社会阶层复杂,文化多元,杂剧和散曲等通俗文学形式十分流行。《温太真玉镜台・水仙子》具体创作时间不详,但它应该是关汉卿以温峤的故事为蓝本进行创作的。温峤是东晋时期的人物,有以玉镜台为聘礼骗娶表妹的故事。关汉卿可能借此故事,通过曲词来展现人物的情感和社会生活中的一些现象,反映当时人们在情感、婚姻等方面...
《温太真玉镜台・水仙子》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将温峤的“不尘俗”“诗书饱满腹”与周围“眼灌的自邓邓”“脸抹的黑突突”的年少男子进行对比,突出温峤的学识和气质,同时也体现出主人公对年少男子空有青春外表的不屑。 夸张 :“就嫌的我无地缝钻入去”运用夸张的手法,生动地表现出主人公在被嫌弃时极度窘迫和羞愧的心理。 语言特色 :语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“少甚么”“邓邓”“黑突突...