醉落魄/一斛珠

· 赵佶

无言哽噎。
看灯记得年时节。
行行指月行行说。
愿月常圆,休要暂时缺。
今年华市灯罗列。
好灯争柰人心别。
人前不敢分明说。
不忍抬头,羞见旧时月。

简要说明

这首词以元宵灯节为线索,通过今昔灯市场景的强烈对照,抒发了词人亡国失家的沉隐痛楚与故国之思,情感隐忍沉郁,充满物是人非的怅惘与难言的羞愧。

逐句注释

  1. 无言哽噎:哽噎指因悲伤气塞喉间、难以出声,开篇直接点明词人当下悲怆难言的心境。
  2. 看灯记得年时节:年时节指往年北宋汴京灯节的繁华时光,见眼前灯市便勾起对旧日元宵盛景的回忆。
  3. 行行指月行行说:行行即一边行走一边,词人一路行来,一路指着明月反复诉说当年的心愿。
  4. 愿月常圆,休要暂时缺:休要意为不要,当年祈愿月亮永远圆满、永不残缺,寄托了对团圆美满的向往。
  5. 今年华市灯罗列:华市指繁华街市,此处指当下的灯节街市,如今街市依旧灯烛层层罗列。
  6. 好灯争柰人心别:争柰同“争奈”,意为怎奈、无奈;人心别指人心早已今非昔比,物是人非。
  7. 人前不敢分明说:分明说即直白倾诉,在众人面前,词人不敢将满腹心事直白道出,只能隐忍。
  8. 不忍抬头,羞见旧时月:不忍即不忍心,羞见即羞于面对;旧时月指当年指月许愿时的那轮明月,如今词人不忍抬头,羞于再见这轮见证过旧日欢乐的月亮,暗含物是人非的羞愧与伤痛。

现代译文

相对无言,哽咽难语。
望着满城灯火,忽然想起当年汴京灯节的旧时光。
一路行来,一路指着明月,一遍遍诉说当年的心愿。
只愿月亮永远圆满,再不要有片刻残缺。
如今繁华街市,灯烛依旧层层罗列。
再好的灯火,怎奈人心早已变了模样。
人前不敢将心事直白诉说。
不忍抬头望去,羞于再见那旧时的月亮。

创作背景

靖康二年(1127年)金兵攻破汴京,北宋灭亡,宋徽宗赵佶与宋钦宗一同被掳北上,后被囚禁于五国城(今黑龙江省依兰县)。关于此词的创作时间,学界存在两种观点:主流解读认为此词为赵佶囚禁期间所作,借元宵灯节追忆汴京昔日繁华,对比当下阶下囚的屈辱处境,抒发亡国之痛;另有观点认为此词为赵佶早年宫廷享乐时期的词作,仅为普通的元宵怀旧之作。

艺术赏析

  1. 今昔对照的结构手法:全词以上阕忆昔、下阕伤今形成鲜明反差。上阕追忆当年灯节与亲友指月许愿的欢乐场景,下阕转写如今灯市依旧却人事全非的怅惘,以“灯”为贯穿意象,将个人命运与家国变迁融为一体。
  2. 意象的含蓄寄寓:“月”是核心意象,当年以月为证祈愿团圆,如今见月却“羞见”,将月的圆缺与人事盛衰、个人荣辱绑定,以月的永恒反衬人世无常,情感含蓄深沉。
  3. 语言质朴而情感沉郁:全词无刻意雕琢的辞藻,以“哽噎”“不敢分明说”“羞见”等细节,精准传达出亡国之君隐忍难言的痛苦,将家国之痛藏于日常灯月之景中,意境凄清哀婉。
  4. 格律合规:此词为《醉落魄》(又名《一斛珠》)正体,双调五十七字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,韵律沉郁,与词作的悲怆情感相得益彰。
  5. 赵佶词作风格在被俘前后发生显著转变,此词为其后期代表作之一,一改前期宫廷词的浓艳绮丽,转为沉郁悲凉,兼具强烈的个人情感与时代印记。

常见问题

《醉落魄/一斛珠》的作者和朝代是什么?

《醉落魄/一斛珠》的作者是赵佶,页面按宋作品展示。

《醉落魄/一斛珠》主要写了什么?

这首词以元宵灯节为线索,通过今昔灯市场景的强烈对照,抒发了词人亡国失家的沉隐痛楚与故国之思,情感隐忍沉郁,充满物是人非的怅惘与难言的羞愧。

《醉落魄/一斛珠》的创作背景是什么?

靖康二年(1127年)金兵攻破汴京,北宋灭亡,宋徽宗赵佶与宋钦宗一同被掳北上,后被囚禁于五国城(今黑龙江省依兰县)。关于此词的创作时间,学界存在两种观点:主流解读认为此词为赵佶囚禁期间所作,借元宵灯节追忆汴京昔日繁华,对比当下阶下囚的屈辱处境,抒发亡国之痛;另有观点认为此词为赵佶早年宫廷享乐时期的词作,仅为普通的元宵怀旧之作。

《醉落魄/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的结构手法 :全词以上阕忆昔、下阕伤今形成鲜明反差。上阕追忆当年灯节与亲友指月许愿的欢乐场景,下阕转写如今灯市依旧却人事全非的怅惘,以“灯”为贯穿意象,将个人命运与家国变迁融为一体。 2. 意象的含蓄寄寓 :“月”是核心意象,当年以月为证祈愿团圆,如今见月却“羞见”,将月的圆缺与人事盛衰、个人荣辱绑定,以月的永恒反衬人世无常,情感含蓄深沉。 3...