小重山・罗绮生香娇上春

· 赵佶

罗绮生香娇上春。
金莲开陆海,艳都城。
宝舆回望翠峰青。
东风鼓,吹下半天星。
万井贺升平。
行歌花满路,月随人。
龙楼一点玉灯明。
萧韶远,高宴在蓬瀛。

简要说明

这首词是宋徽宗赵佶以帝王视角描绘北宋都城汴京元宵佳节盛况的作品,铺陈了市井仕女的娇妍、满城花灯的繁华、百姓同乐的升平景象,以及宫廷宴饮的奢华,尽显皇家雍容华贵的审美意趣,歌咏了表面的盛世太平。

逐句注释

  1. 罗绮生香娇上春
    罗绮:绫罗绸缎,代指身着华服的仕女;生香:散发香气;娇上春:春日里显得娇妍动人。句意:身着华服的仕女们散发着香气,在春日里娇美动人。
  2. 金莲开陆海,艳都城
    金莲:此处指元宵特色灯彩(金莲灯);陆海:形容京城街市纵横如江海,规模浩大;艳都城:使整个都城都显得艳丽繁华。句意:满城花灯如潮般盛开在街市之间,将整个都城装点得艳丽非凡。
  3. 宝舆回望翠峰青
    宝舆:帝王乘坐的车驾;翠峰青:青翠的远山。句意:帝王的车驾驶过,回望城外青翠的远山。
  4. 东风鼓,吹下半天星
    东风鼓:春风吹拂鼓动;半天星:比喻元宵花灯繁多,如同繁星洒落半空。句意:春风轻鼓,将满城花灯吹得如同繁星,洒落了大半个夜空。
  5. 万井贺升平
    万井:古代以八家为井,后代指千家万户;贺升平:庆贺天下太平盛世。句意:千家万户都在庆贺太平盛世。
  6. 行歌花满路,月随人
    行歌:路上行人边走边歌唱;花满路:道路两旁开满繁花;月随人:月色相伴游人,照亮夜路。句意:路上满是繁花,行人踏歌而行,月色紧紧相随。
  7. 龙楼一点玉灯明
    龙楼:原指太子居所,此处代指皇宫;玉灯:精美华贵的宫灯。句意:皇宫之中,一盏盏玉灯明亮璀璨。
  8. 萧韶远,高宴在蓬瀛
    萧韶:即《韶》乐,古代著名雅乐,此处代指宫廷宴饮的音乐;蓬瀛:蓬莱、瀛洲,传说中的海上仙山,此处形容宫廷宴饮的奢华如同仙境。句意:远处传来悠扬的宫廷雅乐,盛大的宴饮恍若设在海上仙山之上。

现代译文

春日里华服仕女携香而来,娇妍动人满溢生机。
满城花灯如潮绽放在街市,将汴京装点得艳丽无比。
帝王车驾驶过,回望城外青翠山峦。
春风轻鼓,吹得满城花灯似繁星,洒落半夜空际。
千家万户同贺太平盛世,
路上繁花满径,行人踏歌而行,月色相伴相随。
皇宫之中玉灯璀璨,
远处传来悠扬雅乐,盛大的宴饮恍若设在海上仙山蓬瀛之上。

创作背景

宋徽宗赵佶在位的北宋中后期(1100-1125年),都城汴京(今河南开封)元宵灯会规模空前,史载其“灯山高十余丈,金银饰装,珠翠荧煌”,士庶同乐,是当时最盛大的民俗活动。这首词应为徽宗观赏元宵盛景后所作,以帝王视角记录了京城元宵之夜的升平景象,抒发了对盛世繁华的赞叹。需注意,北宋晚期虽表面经济繁荣,但内部已积累诸多社会矛盾,此词也暗含了徽宗对统治现状的夸耀。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此词为《小重山》词牌,句式错落有致,符合词牌平仄、对仗要求(如“行歌花满路,月随人”为宽对),音韵和谐流畅。
  2. 视角转换巧妙:上阕从市井仕女、满城花灯的民间盛景,转入帝王车驾回望的皇家视角,再以“东风鼓,吹下半天星”收束实景与比喻;下阕先铺陈市井百姓的欢乐,再转回宫廷宴饮,层次分明,由外及内、由民及君,完整展现了元宵之夜的双重盛景。
  3. 意象华丽典雅:选取“罗绮”“金莲”“宝舆”“玉灯”“蓬瀛”等意象,尽显皇家审美特色;以“半天星”喻花灯,以“蓬瀛”喻宫廷宴饮,比喻贴切生动,营造出雍容华贵、如梦似幻的元宵夜景。
  4. 情感基调雍容自矜:全词以铺陈盛景为主,语言华美流畅,虽无强烈情感起伏,但通过对繁华场面的描绘,传递出北宋晚期皇室对治世的自我陶醉,也从侧面反映了当时都城的繁荣风貌。

常见问题

《小重山・罗绮生香娇上春》的作者和朝代是什么?

《小重山・罗绮生香娇上春》的作者是赵佶,页面按宋作品展示。

《小重山・罗绮生香娇上春》主要写了什么?

这首词是宋徽宗赵佶以帝王视角描绘北宋都城汴京元宵佳节盛况的作品,铺陈了市井仕女的娇妍、满城花灯的繁华、百姓同乐的升平景象,以及宫廷宴饮的奢华,尽显皇家雍容华贵的审美意趣,歌咏了表面的盛世太平。

《小重山・罗绮生香娇上春》的创作背景是什么?

宋徽宗赵佶在位的北宋中后期(1100 1125年),都城汴京(今河南开封)元宵灯会规模空前,史载其“灯山高十余丈,金银饰装,珠翠荧煌”,士庶同乐,是当时最盛大的民俗活动。这首词应为徽宗观赏元宵盛景后所作,以帝王视角记录了京城元宵之夜的升平景象,抒发了对盛世繁华的赞叹。需注意,北宋晚期虽表面经济繁荣,但内部已积累诸多社会矛盾,此词也暗含了徽宗对统治现状的夸耀。

《小重山・罗绮生香娇上春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此词为《小重山》词牌,句式错落有致,符合词牌平仄、对仗要求(如“行歌花满路,月随人”为宽对),音韵和谐流畅。 2. 视角转换巧妙 :上阕从市井仕女、满城花灯的民间盛景,转入帝王车驾回望的皇家视角,再以“东风鼓,吹下半天星”收束实景与比喻;下阕先铺陈市井百姓的欢乐,再转回宫廷宴饮,层次分明,由外及内、由民及君,完整展现了元宵之夜的双重盛景...