满庭芳・寰宇清夷

· 赵佶

芳词来上,因俯同其韵以赐。
寰宇清夷,元宵游豫,为开临御端门。
暖风摇曳,香气霭轻氛。
十万钩陈灿锦,钧台外、罗绮缤纷。
欢声里,烛龙衔耀,黼藻太平春。
灵鳌,擎彩岫,冰轮远驾,初上祥云。
照万宇嬉游,一视同仁。
更起维垣大第,通宵宴、调燮良臣。
从兹庆,都愈赓载,千岁乐昌辰。

简要说明

这首为宋徽宗御制应制词,以帝王视角铺陈北宋汴京元宵佳节的盛世图景:从天下太平的底色,到街市灯市的繁华、万民游乐的欢腾,再到宫廷君臣宴饮的和乐,整体颂赞“太平春”与“昌辰”,尽显宫廷颂圣的雍容格调,同时留存了北宋末年元宵盛典的真实风貌。

逐句注释

  1. 芳词来上,因俯同其韵以赐:芳词指臣下进献的元宵题材词作;俯同为帝王依他人韵脚和作的谦称;赐指御制词作颁赐臣下。
  2. 寰宇清夷,元宵游豫,为开临御端门:寰宇指天下全境;清夷指太平无事;游豫指帝王春日出游观灯;临御端门指登上皇宫正门宣德门(端门),与民共赏灯市。
  3. 暖风摇曳,香气霭轻氛:摇曳形容春风轻柔吹拂;霭轻氛指香气凝成轻烟般的氤氲雾气,代指元宵街市花灯、香料、烟火的混合气息。
  4. 十万钩陈灿锦,钧台外、罗绮缤纷:钩陈原指星宿名,此处代指皇帝出行的禁军仪仗;灿锦形容仪仗如锦绣般璀璨;钧台一说为汴京元宵灯市集中的繁华地段,代指京城核心区域;罗绮指华丽丝织品,代指仕女的华美服饰。
  5. 欢声里,烛龙衔耀,黼藻太平春:烛龙为古代神话中衔烛照暗夜的神龙,此处喻指巨型花灯如烛龙吐光;黼藻原指华丽的文采,此处形容太平盛世的景象如锦绣华章。
  6. 灵鳌,擎彩岫,冰轮远驾,初上祥云:灵鳌指传说中驮负仙山的巨鳌,此处代指元宵标志性景观鳌山灯(以彩帛、花灯堆叠成巨鳌驮山的造型);彩岫指鳌山灯的彩饰山形;冰轮为月亮的别称;远驾指月亮缓缓升起;初上祥云形容月悬云间的澄澈景象。
  7. 照万宇嬉游,一视同仁:万宇指天下全境;嬉游指百姓游乐赏灯;一视同仁指帝王对天下百姓恩泽均等,体现其统治理念。
  8. 更起维垣大第,通宵宴、调燮良臣:维垣指皇宫宫墙;大第指御宴的豪华场所;调燮原指调和阴阳,古代代指宰相辅佐君主治理天下,此处指宴请宰执重臣。
  9. 从兹庆,都愈赓载,千岁乐昌辰:从兹庆指从此庆祝佳节;原文“都愈”疑为“都俞”之讹,出自《尚书》,指君臣和悦融洽;赓载出自《尚书·尧典》“赓载歌”,指君臣唱和颂美君主;昌辰指盛世良辰。

现代译文

有臣下献上元宵佳作,朕依其韵和作此词以赐之。
天下太平无事,元宵佳节与民同乐,亲登皇宫端门观灯。春风轻柔吹拂,街市间香气凝成轻烟氤氲。十万禁军仪仗如锦绣般璀璨,钧台之外,仕女华服缤纷绚烂。欢声鼎沸之中,万千花灯如烛龙衔光,装点出锦绣般的太平春景。
鳌山灯彩高耸如巨鳌驮起彩山,明月远悬,初升在祥云之上。清辉遍照天下,万民游乐,帝王恩泽一视同仁。更在宫墙之内大开宴饮,通宵宴请调和阴阳的贤臣良宰。从此君臣和悦,共唱赓载之颂,千年万年共乐此盛世良辰。

创作背景

此词作于北宋宣和年间(1119-1125年),为宋徽宗应制之作。据《东京梦华录》记载,北宋汴京元宵灯会为年度最盛大节日,帝王常登宣德门与民同赏,赐宴群臣。当时臣下多有元宵题材词作进献,赵佶依其韵和作此词,以颂赞太平盛世,实则流露了他对北宋末年表面繁华的自诩,未察觉王朝已潜藏的统治危机。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,章法井然,从天下太平的宏观背景,到街市灯市的微观细节,再到宫廷宴饮的君臣场景,层层铺陈,视野开阔。
  2. 意象与用典:大量运用传统吉祥意象,如烛龙、灵鳌、冰轮,既贴合元宵灯节的氛围,又增添了神话色彩;用典多出自儒家经典,语言典雅雍容,符合宫廷颂圣的文体要求。
  3. 风格与功能:整体风格华丽铺张,以浓墨重彩渲染盛世景象,是典型的宫廷应制颂圣之作,虽缺乏个人真情实感,但精准还原了北宋末年宫廷元宵盛典的风貌,具有一定的史料价值。

常见问题

《满庭芳・寰宇清夷》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・寰宇清夷》的作者是赵佶,页面按宋作品展示。

《满庭芳・寰宇清夷》主要写了什么?

这首为宋徽宗御制应制词,以帝王视角铺陈北宋汴京元宵佳节的盛世图景:从天下太平的底色,到街市灯市的繁华、万民游乐的欢腾,再到宫廷君臣宴饮的和乐,整体颂赞“太平春”与“昌辰”,尽显宫廷颂圣的雍容格调,同时留存了北宋末年元宵盛典的真实风貌。

《满庭芳・寰宇清夷》的创作背景是什么?

此词作于北宋宣和年间(1119 1125年),为宋徽宗应制之作。据《东京梦华录》记载,北宋汴京元宵灯会为年度最盛大节日,帝王常登宣德门与民同赏,赐宴群臣。当时臣下多有元宵题材词作进献,赵佶依其韵和作此词,以颂赞太平盛世,实则流露了他对北宋末年表面繁华的自诩,未察觉王朝已潜藏的统治危机。

《满庭芳・寰宇清夷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,章法井然,从天下太平的宏观背景,到街市灯市的微观细节,再到宫廷宴饮的君臣场景,层层铺陈,视野开阔。 2. 意象与用典 :大量运用传统吉祥意象,如烛龙、灵鳌、冰轮,既贴合元宵灯节的氛围,又增添了神话色彩;用典多出自儒家经典,语言典雅雍容,符合宫廷颂圣的文体要求。 3. 风格与功能 :整体风格华丽...