临江仙・过水穿山前去也

· 赵佶

过水穿山前去也,吟诗约句千馀。
淮波寒重雨疏疏。
烟笼滩上鹭,人买就船鱼。
古寺幽房权且住,夜深宿在僧居。
梦魂惊起转嗟吁。
愁牵心上虑,和泪写回书。

简要说明

这首词是北宋末代皇帝宋徽宗赵佶的羁旅抒怀之作,以被押解北上的行旅经历为线索,先以直白起句点明行进状态,随后描绘淮水寒雨、烟笼滩鹭、船边售鱼的清冷旅途景象,再记叙深夜宿寺、梦魂惊起的辗转难眠,最终以含泪写家书收束,抒发了国破家亡、漂泊无依的深重愁思。

逐句注释

  1. 过水穿山前去也:过水穿山,指越过江河、穿过山峦,形容旅途跋涉之苦;前去也,语气词连用,直白点明行进状态。
  2. 吟诗约句千馀:约句,指构思、锤炼诗句;千馀,即千余,极言吟诗数量之多,以吟诗排遣旅途愁绪。“馀”同“余”。
  3. 淮波寒重雨疏疏:淮波,淮河水波;寒重,寒气浓重;雨疏疏,形容雨丝稀疏飘落,烘托出旅途的萧索清冷。
  4. 烟笼滩上鹭:烟,指江面雾气;笼,笼罩;滩上鹭,栖息在滩涂之上的白鹭,以静谧禽鸟景象反衬旅途孤寂。
  5. 人买就船鱼:就船鱼,指停靠岸边的船筏上售卖的鲜鱼,多为刚起水的活鱼,为清冷旅途增添一丝市井烟火气,与整体氛围形成微妙对比。
  6. 古寺幽房权且住:古寺,古老的寺院;幽房,僻静的僧舍;权且,暂且、姑且,点明行旅途中暂歇的状态。
  7. 夜深宿在僧居:僧居,即僧房,与上句“幽房”呼应,明确住宿地点。
  8. 梦魂惊起转嗟吁:梦魂,指梦境中的心神;惊起,被噩梦惊醒;转嗟吁,转而发出声声叹息,写出梦醒后的愁苦无措。
  9. 愁牵心上虑:愁绪缠绕心头,化为挥之不去的思虑,直接点出内心的沉重愁情。
  10. 和泪写回书:和泪,带着眼泪;回书,写给家人的回信,此处暗合亡国之君身陷敌手、无法直面家人的悲恸,只能以泪寄情。

现代译文

一路穿山涉水向前去,
沿途吟诗遣兴,句满千余。
淮河水波寒重,冷雨疏疏。
雾气笼罩滩涂,白鹭静栖,
路人争相买下船中鲜鱼。
寻到古寺僻静僧房暂且歇脚,
夜深便宿在这僧家居所。
夜半从梦中惊起,徒然声声嗟叹。
愁绪缠绕心头万般思虑,
只能和着眼泪,写下这封家书。

创作背景

此词创作时间与背景学界存在一定争议:主流观点认为其作于北宋靖康二年(1127年)“靖康之变”后,宋徽宗与宋钦宗被金军掳往北方的押解途中。彼时汴京陷落,北宋覆灭,赵佶身为亡国之君,身陷敌手,一路北上见沿途萧索清冷之景,夜宿古寺时辗转难眠,梦魂惊悸,遂以词抒发现实的漂泊之苦与家国沦亡的深哀巨痛。少数观点认为此词为赵佶早年游历江淮时所作,此处采用学界主流解读。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《临江仙》正体(双调六十字,前后段各五句,句式为七、七、七、五、五),韵脚自然和谐,以口语化起句“过水穿山前去也”打破常规词的典雅感,贴合行旅途中的真实心境,直白质朴又不失词的韵律美感。
  2. 白描手法与意境营造:全词以白描为主,无刻意雕琢之语。如“淮波寒重雨疏疏”“烟笼滩上鹭”仅用十余字便勾勒出淮水寒雨、烟笼滩鹭的清冷画面,将旅途的萧索孤寂融入景物之中,情景交融。
  3. 情感层次递进:结构脉络清晰,从行旅叙事到沿途写景,再到夜宿惊梦,最后直抒胸臆写愁绪寄家书,情感层层递进:先以吟诗排遣愁绪,却被清冷景物勾起羁旅之思,继而宿寺难眠、梦魂惊起,最终以“和泪写回书”将家国之痛、漂泊之苦推向顶点。
  4. 细节反衬:“人买就船鱼”的市井烟火细节,与亡国之君的落魄处境形成微妙对比,以寻常生计的鲜活反衬自身的身不由己,更添悲凉之感。整体语言浅近自然,却饱含深沉情感,将帝王沦为阶下囚的悲恸与羁旅愁思融为一体,真挚动人。

常见问题

《临江仙・过水穿山前去也》的作者和朝代是什么?

《临江仙・过水穿山前去也》的作者是赵佶,页面按宋作品展示。

《临江仙・过水穿山前去也》主要写了什么?

这首词是北宋末代皇帝宋徽宗赵佶的羁旅抒怀之作,以被押解北上的行旅经历为线索,先以直白起句点明行进状态,随后描绘淮水寒雨、烟笼滩鹭、船边售鱼的清冷旅途景象,再记叙深夜宿寺、梦魂惊起的辗转难眠,最终以含泪写家书收束,抒发了国破家亡、漂泊无依的深重愁思。

《临江仙・过水穿山前去也》的创作背景是什么?

此词创作时间与背景学界存在一定争议: 主流观点认为其作于北宋靖康二年(1127年)“靖康之变”后 ,宋徽宗与宋钦宗被金军掳往北方的押解途中。彼时汴京陷落,北宋覆灭,赵佶身为亡国之君,身陷敌手,一路北上见沿途萧索清冷之景,夜宿古寺时辗转难眠,梦魂惊悸,遂以词抒发现实的漂泊之苦与家国沦亡的深哀巨痛。少数观点认为此词为赵佶早年游历江淮时所作,此处采用学界主流解读。

《临江仙・过水穿山前去也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《临江仙》正体(双调六十字,前后段各五句,句式为七、七、七、五、五),韵脚自然和谐,以口语化起句“过水穿山前去也”打破常规词的典雅感,贴合行旅途中的真实心境,直白质朴又不失词的韵律美感。 2. 白描手法与意境营造 :全词以白描为主,无刻意雕琢之语。如“淮波寒重雨疏疏”“烟笼滩上鹭”仅用十余字便勾勒出淮水寒雨、烟笼滩鹭的清冷画面,将旅途...