蕙兰芳引

· 吴文英

空翠染云,楚山迥故人南北。
秀骨冷盈盈,清洗九秋涧绿。
奉车旧畹,料未许、千金轻儥。
浅笑还不语,蔓草罗裙一幅。
素女情多,阿真娇重,唤起空谷。
弄野色烟姿,宜扫怨蛾澹墨。
光风入户,媚香倾国。
湘佩寒、幽梦小窗春足。

简要说明

这首词为怀人寄远之作,以楚山空翠、涧绿秋光等清幽意象起笔,追忆与故人的旧日情事,借香草美人的比兴手法,抒发了故人相隔南北的相思幽怨,兼具吴文英词作特有的秾丽幽渺、含蓄绵密的风格。

逐句注释

  1. 空翠染云,楚山迥故人南北
    空翠:化用王维“山路元无雨,空翠湿人衣”句意,指山间苍翠的雾气与山色。
    楚山:泛指南方楚地的山峦。
    迥:遥远。
    句意:楚地山峦的苍翠之色晕染云天,远山遥遥,故人却与我相隔南北两地。
  2. 秀骨冷盈盈,清洗九秋涧绿
    秀骨:指故人清秀脱俗的风骨仪态。
    冷盈盈:清冷娇柔的样子。
    九秋:指深秋时节,秋季九十天,故称九秋。
    涧绿:山涧中青绿的草木与流水。
    句意:你清秀的风骨清冷娇柔,如同经深秋涧水洗净的草木般澄澈清新。
  3. 奉车旧畹,料未许、千金轻儥
    奉车:词义存在争议,学界或认为是旧日园圃的代称,或化用官职典故,暂按字面释为旧日种植香草的园圃。
    畹(wǎn):三十亩为一畹,此处泛指香草园圃。
    儥(yù):买卖,此处指轻易被人购取、占有。
    句意:当年那片种植香草的旧园,想来不会轻易被人以千金轻贱地购取(以香草喻故人的珍贵)。
  4. 浅笑还不语,蔓草罗裙一幅
    一幅:此处指完整的一袭,形容罗裙样式规整。
    句意:你浅笑时默然不语,一袭罗裙上绣满了蔓草花纹。
  5. 素女情多,阿真娇重,唤起空谷
    素女:指纯洁多情的女子,或化用神女典故。
    阿真:词中对故人的昵称,具体所指存争议,或为词人所恋之人的字号。
    空谷:化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”,指幽静空寂的山谷,烘托清寂氛围。
    句意:素净多情的女子,你娇憨深情,仿佛从空寂山谷中被轻轻唤起。
  6. 弄野色烟姿,宜扫怨蛾澹墨
    野色烟姿:山野间烟霞笼罩的自然景色与姿态。
    怨蛾:指愁怨的蛾眉,代指女子的眉毛。
    澹墨:淡墨,此处指以淡墨描画的清雅眉妆。
    句意:你赏玩着山野烟霞的景致,最宜画着淡墨般的愁眉,尽显清雅幽怨。
  7. 光风入户,媚香倾国
    光风:化用黄庭坚“光风转蕙百馀里”句意,指雨后初晴的明朗和风。
    媚香:芬芳柔媚的香气。
    倾国:化用李延年《佳人歌》典故,形容女子美貌绝伦。
    句意:明朗的和风穿入户牖,芬芳的香气如同倾国倾城的佳人。
  8. 湘佩寒、幽梦小窗春足
    湘佩:指湘水女神的佩饰,代指高洁清雅的饰物,或借湘妃典故寄托相思。
    幽梦:幽深朦胧的梦境。
    春足:指梦境中春意浓郁,亦指相思之中满含温情。
    句意:湘水般清寒的佩饰(或指周遭清寒),在小窗之下的幽梦里,却满是融融春意。

现代译文

楚山的苍翠晕染了云天,
远山遥遥,故人却隔在南北两端。
你风骨清泠娇柔,
如经深秋涧水洗过的青绿草木。
当年那片香草旧圃,
想来不会轻易被千金轻贱购取。
你浅笑时默然无言,
一袭罗裙绣满蔓草芊芊。
素净的女子情深意重,
你娇憨多情,似从空谷中被轻轻唤起。
赏玩着山野烟霞的姿容,
最宜画着淡墨般的愁眉清寂。
和风穿户,香气萦回,
如倾国佳人般明媚动人。
湘佩清寒,小窗幽梦里,
却满是融融春意。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,词作多以恋情、咏物、感旧为主题,风格秾丽绵密、含蓄幽渺。这首《蕙兰芳引》具体创作年份不详,从词中“楚山”“故人南北”等句来看,当为词人客居南方时,思念远方的恋人或旧友所作。
关于词中“奉车旧畹”“阿真”的具体所指,学界存在争议:一说为词人追忆旧日与恋人的情事,以香草美人喻指恋人;一说为托意君臣,寄托身世之感,但主流观点仍以怀恋恋人的抒情解之。词中多处化用《楚辞》意象,可见词人受屈原香草美人比兴传统的影响。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《蕙兰芳引》正体,双调一百零四字,前段十句四仄韵,后段十一句五仄韵,格律严谨。章法上采用虚实结合的手法:上阕实写眼前楚山空翠之景,追忆故人的仪态与旧日园圃的往事;下阕转入虚写,以“幽梦”收束,将眼前的清寒与梦境的春意形成鲜明对比,时空流转自然,含蓄蕴藉。
  2. 比兴与意象:全词继承《楚辞》香草美人的比兴传统,以“空翠”“涧绿”“旧畹”“湘佩”等香草意象喻指故人的高洁珍贵,以“楚山”“空谷”“小窗”等意象营造幽渺清冷的意境,将相思之情寄寓于景物之中,言有尽而意无穷。
  3. 语言风格:吴文英词作以秾丽绵密著称,此词用词凝练精致,如“冷盈盈”“澹墨”“媚香”等词,既勾勒出人物的清雅姿态,又烘托出幽怨的氛围;同时善用冷暖对比,如“湘佩寒”与“春足”的反差,强化了相思之情的深沉。
  4. 用典自然:词中多处化用经典典故,如“九秋”“空谷”“倾国”“光风转蕙”等,既丰富了词作的文化意蕴,又不显得晦涩堆砌,贴合整体意境,体现了词人深厚的文学功底。

常见问题

《蕙兰芳引》的作者和朝代是什么?

《蕙兰芳引》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《蕙兰芳引》主要写了什么?

这首词为怀人寄远之作,以楚山空翠、涧绿秋光等清幽意象起笔,追忆与故人的旧日情事,借香草美人的比兴手法,抒发了故人相隔南北的相思幽怨,兼具吴文英词作特有的秾丽幽渺、含蓄绵密的风格。

《蕙兰芳引》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派代表词人,词作多以恋情、咏物、感旧为主题,风格秾丽绵密、含蓄幽渺。这首《蕙兰芳引》具体创作年份不详,从词中“楚山”“故人南北”等句来看,当为词人客居南方时,思念远方的恋人或旧友所作。 关于词中“奉车旧畹”“阿真”的具体所指,学界存在争议:一说为词人追忆旧日与恋人的情事,以香草美人喻指恋人;一说为托意君臣,寄托身世之感,但主流观点仍以...

《蕙兰芳引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《蕙兰芳引》正体,双调一百零四字,前段十句四仄韵,后段十一句五仄韵,格律严谨。章法上采用虚实结合的手法:上阕实写眼前楚山空翠之景,追忆故人的仪态与旧日园圃的往事;下阕转入虚写,以“幽梦”收束,将眼前的清寒与梦境的春意形成鲜明对比,时空流转自然,含蓄蕴藉。 2. 比兴与意象 :全词继承《楚辞》香草美人的比兴传统,以“空翠”“涧绿”“旧...